ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ ΚΑΙ Η ΣΚΙΑ ΤΟΥ

 

JORGE CARRERA ANDRADE

ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ ΚΑΙ Η ΣΚΙΑ ΤΟΥ

Του κόσμου αρχιτεκτονική πιστή,

Πραγματικότητα με ονείρου κράση.

Πεθαίνει η αφαίρεση σε μια στιγμή -

Αρκεί το πρόσωπο να συννεφιάσει.

Τα πράγματα. Τουτέστιν η ζωή.

Το σύμπαν είναι μόνο παρουσία.

Η σκιά ένα με το πράγμα, και μπορεί

να του μεταμορφώνει την ουσία.

Τον κόσμο καθαρίστε -η λύση ιδού-

απ' τα φαντάσματα που τρων τη σκέψη.

Το μάτι, πάνω στο καράβι του,

ανακαλύψεις νέες ας γυρέψει.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΧΟΡΧΕ ΚΑΡΡΕΡΑ ΑΝΔΡΑΔΕ

 

JORGE CARRERA ANDRADE

 

EL OBJETO Y SU SOMBRA

 

Arquitectura fiel del mundo,
realidad, más cabal que el sueño.
La abstracción muere en un segundo:
sólo basta un fruncir del ceño.

 

Las cosas. O sea la vida.
Todo el universo es presencia.
La sombra al objeto adherida
¿acaso transforma su esencia?

 

Limpiad el mundo —ésta es la clave—
de fantasmas del pensamiento.
Que el ojo apareje su nave
para un nuevo descubrimiento.

 

ΧΟΡΧΕ ΚΑΡΡΕΡΑ ΑΝΔΡΑΔΕ

JORGE CARRERA ANDRADE

EL OBJETO Y SU SOMBRA

Arquitectura fiel del mundo,
realidad, más cabal que el sueño.
La abstracción muere en un segundo:
sólo basta un fruncir del ceño.

Las cosas. O sea la vida.
Todo el universo es presencia.
La sombra al objeto adherida
¿acaso transforma su esencia?

Limpiad el mundo -ésta es la clave-
de fantasmas del pensamiento.
Que el ojo apareje su nave
para un nuevo descubrimiento.

ΧΟΡΧΕ ΚΑΡΕΡΑ ΑΝΤΡΑΔΕ

JORGE CARRERA ANDRADE

EL VIAJE INFINITO

Todos los seres viajande distinta manera hacia Su Dios:

La raíz baja a pie por peldaños de agua.

Las hojas con suspiros aparejan la nube.

Los pájaros se sirven de sus alas

para alcanzar la zona de las eternas luces.

El lento mineral con invisibles pasos

recorre las etapas de un círculo infinito

que en el polvo comienza y termina en el astro

y al polvo otra vez vuelve

recordando al pasar, más bien soñando

sus vidas sucesivas y sus muertes.

El pez habla a su Dios en la burbuja

que es un trino en el agua,

grito de ángel caído, privado de sus plumas.

El hombre sólo tiene la palabra

para buscar la luz

o viajar al país sin ecos de la nada.

ΧΟΡΧΕ ΚΑΡΡΕΡΑ ΑΝΔΡΑΔΕ

JORGE CARRERA ANDRADE

DÍAS IMPARES

Hay días que amanecen muy temprano
con sus ojos de buey y su frente nublada,
sin recordar su nombre
acaso equivocados de semana.

Días en que no hallamos las calles y las fechas,
nos rehusa la luz su guía pura
olvidamos las rosas y los números,
las ventanas nos muestran sólo estampas adustas.

Extraviamos la llave del tesoro,
la consigna de amor convertida en anillo,
batallamos con cartas y memorias,
confundimos la sombra y un vestido.

Días de arena, que hacen sucumbir los relojes,
días en que bajamos peldaños de ceniza,
en que todos los muros de la casa nos niegan
y buscamos en vano la puerta de salida.