ΑΝΤΙΟ ΣΤΟΝ ΑΜΑΔΕΟ ΒΙΘΕΝΤΕ ΓΡΑΒΙΝΟ

 

AΝΤΙΟ ΣΤΟΝ ΑΓΑΠΗΤΟ MOY ΦΙΛΟ, ΤΟΝ ΠΟΙΗΤΗ AMADEO VICEΝTE GRAVINO

Ha fallecido mi querido amigo y poeta Amadeo Vicente Gravino.

Η ΠΟΙΗΣΗ

 

AMADEO GRAVINO

 

Η ΠΟΙΗΣΗ

 

για τον Χουάν Σουάρες Προάνιο

 

λένε κάποιοι ότι ποίηση

είναι κληρονόμος τελετών μακρινών

και τελετουργιών του πρωτόγονου ανθρώπου

ήταν επίκληση των Θεών με προσφορές

σπόρος των Μύθων

υπήρχε στα Ιερά Βιβλία και στις Μάντρας της Ινδίας

στο Ταό / στο I Τσινγκ / στις βουδικές Σούτρες

υπήρξε Ανάγνωση Σοφίας στις Συναγωγές

παραβολή στα Ευαγγέλια

βασίλεψε σε Μοναστήρια της Ανατολής και της Δύσης

ήταν Λόγος Ιερός για Μύστες και Αλχημιστές

θησαυρός που φυλασσόταν από Δασκάλους και Ιερείς

άραγε σε κάποιες γιορτές επαναλαμβανόταν ο Όμηρος και ο Βιργίλιος;

οι μενεστρέλοι στον Μεσαίωνα την έδειχναν τάχα στον λαό;

κι αργότερα να την έβαλε η Τυπογραφία στα χέρια όλου του κόσμου;

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

 

 

ΓΥΝΑΙΚΕΣ

 

AMADEO GRAVINO

 

ΓΥΝΑΙΚΕΣ

 

Για την Ανίτα Γκιγιότ

 

είναι ευλογημένες/σοφές/θαυματουργές/μυστηριώδεις

πύλες απ’ όπου ερχόμαστε όλοι στη ζωή

είναι νεράιδες άγγελοι ιέρειες άγιες

πριγκίπισσες θεές μάγισσες αγωνίστριες

το κέντρο του κόσμου είναι

δίνουν της ζωής το ποτό / μεταδίδουν τον πολιτισμό

τέρπουν τις ημέρες με το κάλλος τους

τ’ αρώματά τους / το γέλιο τους / την τρυφερότητά τους:

του ουρανού είναι

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

 

ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΙ

 

AMADEO GRAVINO

 

ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΙ

 

Για τον Λουίς Κορρέα-Δίας

 

στις 14 Αυγούστου 2007

πήγαν να περάσουν τη νύχτα μαζί σ’ ένα ξενοδοχείο

αυτή 23 χρονών / αυτός στα 39 έβρεχε

βγάζοντας το στρινγκ της του ξεκαθάρισε με ειλικρίνεια:

«βγαίνω από γενναίες ιστορίες

δεν πιστεύω στον Ερωτα σε υποσχέσεις

στην πίστη στην εξάρτηση αγαπάω την ελευθερία

νιώθω ότι ο έρωτας είναι παρόρμηση

και κρατάει μόνο όσο το σεξ τίποτ’ άλλο»...

αυτός ενέκρινε τα λόγια σιωπηλά

ενώ κάπνιζε και έψαχνε να βρει πού ήητανε τα προφυλακτικά

λάτρευαν τη σαμπάνια / ονειρεύονταν ταξίδια μυθικά

ήθελε να γίνει μοντέλο / είχε χίλιες φωτογραφίες / φρόντιζε τον εαυτό της

ήταν κομπάρσα σε τηλεοπτικές σαπουνόπερες

μισούσε την οικογένεια / τα μωρά

είναι μαζί εδώ και δεκατέσσερα χρόνια

υπάρχει κι ένας γιος κατάξανθος σαν κι αυτήν

που είναι όσο μπορεί φοιτητής

αυτός δουλεύει σε Διαφημιστικά Γραφεία

παραδίδει μαθήματα ζαχαροπλαστικής

μονίμως επαναλαμβάνουν ότι ο Έρωτας είναι παρόρμηση

και κρατάει μόνο όσο το σεξ / τίποτ’ άλλο

κάθε χρόνο γιορτάζουν την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

 

ΡΟΔΑ

 

AMADEO GRAVINO

 

ΡΟΔΑ

 

Για τον Τσάρυ Γουμέτα

 

απλά/αισθησιακά/υπέροχα

τα ρόδα κατοικούν στον παράδεισο που απολέσαμε

χωρία απ’ το Κοράνι / του Ρουμί ποιήματα

δαυλοί που κάνουν τον κόσμο να λάμπει

χύνουν άρωμα σε κήπους/πάρκα/υπνοδωμάτια/όνειρα

να είναι άραγε υποσχέσεις που δίνουν οι νεράιδες;

να ευλογούν τις μέρες;

να γεννήθηκαν απ’ τις αχτίδες του ήλιου;

νά ’ναι διαμάντια μεταξένια/σατινένια/βαμβακερά;

τα ρόδα τα  αθάνατα / τα ρόδα απλώς τα ρόδα

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.