ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

Η ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΠΤΗΣΗ

VASKO POPA

Η ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΠΤΗΣΗ

Άσε μας να πετάξουμε

Έξω από το αθεμελίωτο παλάτι σου

Νεόκοπα άστρα μου είστε

Κάτω απ’ τον θόλο του κρανίου μου

Ποιός σας κρατάει πετάξτε

Άσε να γκρεμιστούμε

Το κάθε πέταγμα μάς φέρνει πίσω στο παλάτι

Πουλιά μου εδώ σας θέλω

Για κόψτε τα φτερά

Νά ’ναι το πέταγμά σας λεύτερο

Μετάφραση: Έλλη Σκοπετέα.

Από το βιβλίο: Βάσκο Πόπα, «Ποιήματα», μετάφραση Έλλη Σκοπετέα, Κέδρος, Αθήνα 1979, σελ. 99.

ΤΕΡΜΑ Ο ΦΛΥΑΡΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ

VASKO POPA


[ΤΕΡΜΑ Ο ΦΛΥΑΡΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ]

Τέρμα ο φλύαρος θάνατος τέρμα η γλυκιά σαβούρα
Δεν ακούω τίποτα δεν ξέρω τίποτα
Τέρμα τα πάντα τέρμα

Τέρμα θα πω στερνή φορά
Χώμα το στόμα θα γεμίσω
Θα σφίξω τα δόντια

Να ξεκόψω μυαλορουφήχτρα
Να ξεκόψω μια για πάντα

Έτσι όπως είμαι όρθιος θα σταθώ
Δίχως κλαδιά δίχως κορφή και δίχως ρίζες
Πάνω μου θα ακουμπήσω
Στα καρούμπαλά μου

Μέσα σου θα γενώ ο ασπάλαθος
Το μόνο που μπορώ να ‘μαι μέσα σου
Σε σένα ζαβολιάρα σε σένα άσχετη

Μη σώσεις και γυρίσεις


Μετάφραση: Έλλη Σκοπετέα.

ΧΑΣΜΗΜΑΤΑ

VASKO POPA (1922-1991)


ΧΑΣΜΟΥΡΗΤΟ ΧΑΣΜΟΥΡΗΜΑΤΩΝ

Ήταν κάποτε ένα χασμουρητό
Ούτε κάτω από ουρανίσκο ούτε κάτω από καπέλο
Ούτε σε στόμα ούτε σε τίποτα

Ήταν από τα πάντα μεγαλύτερο
Μεγαλύτερο από το μέγεθός του

Από καιρό σε καιρό
Σκοτάδι αμβλύ σκοτάδι απελπισμένο
Άστραφτε εδώ κι εκεί απ’ την απελπισιά
Άστρα σού λέει ο άνθρωπος

Ήταν κάποτε ένα χασμουρητό
Ανιαρό όπως κάθε χασμουρητό
Και φαίνεται κρατάει ακόμα



Μετάφραση: Έλλη Σκοπετέα.
Από το βιβλίο: Βάσκο Πόπα, «Ποιήματα», Μετάφραση Έλλη Σκοπετέα, β΄ έκδοση, Κέδρος, Αθήνα 1979, σελ. 79.

ΚΑΗΚΕ

VASKO POPA (1922-1991)


ΤΟΥ ΙΧΝΕΥΤΗ

Κάποιος μπαίνει δίχως να χτυπήσει
Μπαίνει σε κάποιου τό ’να αυτί
Και του βγαίνει απ’ τ’ άλλο

Μπαίνει με βήμα σπίρτου
Βήμα αναμμένου σπίρτου
Μες στο κεφάλι γυρνοβολάει

Είν’ ο μάγκας

Κάποιος μπαίνει δίχως να χτυπήσει
Μπαίνει σε κάποιου τό ’να αυτί
Και δεν του βγαίνει απ’ τ’ άλλο

Αυτός κάηκε




Από το βιβλίο: Βάσκο Πόπα, «Ποιήματα», μετάφραση Έλλη Σκοπετέα, Κέδρος, Αθήνα 1979, σελ. 30.