ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

 

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

ΕΚ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ ΤΑ ΔΩΡΑ

 

ΕΚ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ ΤΑ ΔΩΡΑ

Καφές στο Φίλιον

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

 

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

 

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

ΦΙΛΙΠ ΖΑΚΟΤΕ

PHILIPPE JACCOTTET

QUE LA FIN NOUS ILLUMINE

Sombre ennemi qui nous combats et nous resserres,
laisse-moi, dans le peu de jours que je détiens,
vouer ma faiblesse et ma force à la lumière :
et que je sois changé en éclair à la fin.

Moins il y a d’avidité et de faconde
en nos propos, mieux on les néglige pour voir
jusque dans leur hésitation briller le monde
entre le matin ivre et la légèreté du soir.

Moins nos larmes apparaîtront brouillant nos yeux
et nos personnes par la crainte garrottées,
plus les regards iront s’éclaircissant et mieux
les égarés verront les portes enterrées.

L’effacement soit ma façon de resplendir,
la pauvreté surcharge de fruits notre table,
la mort, prochaine ou vague selon son désir,
soit l’aliment de la lumière inépuisable.

ΧΕΙΜΕΡΙΝΗ ΣΕΛΗΝΗ

PHILIPPE JACCOTTET

ΧΕΙΜΕΡΙΝΗ ΣΕΛΗΝΗ

Για να μπεις μες στο σκοτάδι

τούτο τον καθρέφτη πάρε όπου πυρκαγιά

παγωμένη τώρα σβήνει:

της νύχτας το κέντρο αγγίζει,

και δεν θα δεις εκεί ν’ αντανακλάται

παρά μονάχα του αμνού το βάπτισμα.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΧΕΙΜΩΝΙΑΤΙΚΟΥ ΔΑΣΟΥΣ

PHILIPPE JACCOTTET

ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΧΕΙΜΩΝΙΑΤΙΚΟΥ ΔΑΣΟΥΣ

Στην περίφραξη του χειμωνιάτικου δάσους

δίχως καν να μπεις μπορείς ν’ αδράξεις

το μοναδικό προσήκον φως:

δεν είναι πυρέσσουσα ξυλαποθήκη

ούτε λάμπα στα κλαδιά κρεμασμένη

Είναι η μέρα πάνω στον φλοιό

ο έρως που διασπείρεται

αλλά μπορεί και η θεία λάμψη

που δύναμη της δίνει το τσεκούρι

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΦΙΛΙΠ ΖΑΚΟΤΤΕ

PHILIPPE JACCOTTET

LA PACIENCE

Dans les cartes à jouer abattues sous la lampe

comme les papillons écroulés poussiéreux,

à travers le tapis de table et la fumée,

je vois ce qu'il vaut mieux ne pas voir affleurer

lorsque le tintement de l'heure dans les verres

annonce une nouvelle insomnie, la croissante

peur d'avoir peur dans le resserrement du temps,

l'usure du corps, l'éloignement des défenseurs.

Le vieil homme écarte les images passées

et, non sans réprimer un tremblement, regarde

la pluie glacée pousser la porte du jardin.

ΦΙΛΙΠ ΖΑΚΟΤΤΕ

PHILIPPE JACCOTTET

AGRIGENTE

Un peu plus haut que cette place aux rares cibles, nous cherchons l'escalier d'où la mer est visible, ou du moins le serait si le temps était clair. —
Nous avons voyagé pour la douceur de l'air, pour l'oubli de la mort, pour la
Toison dorée...
Malgré le chemin fait, nous restons à l'orée, et ce n'est pas ces mots hâtifs qu'il nous faudrait, ni cet oubli, lui-même oublié tôt après...
—
Il commence à pleuvoir.
On a changé d'année.
Tu vois bien qu'aux regrets notre âme est

condamnée : il faut, même en
Sicile, accepter sur nos mains les mille épines de la pluie... jusqu'à demain.