ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΜΟΥ ΣΤΑ "ΑΝΘΙΒΟΛΑ"

 

ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΜΟΥ ΣΤΑ "ΑΝΘΙΒΟΛΑ"

 

ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΘΕΟ

 

ELSE LASKER – SCHÜLER

 

ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΘΕΟ

 

Στ’ αστέρια –πονηρά και αγαθά– δεν είσαι ενάντιος.

Κυλούν ποτάμι καταπώς επιθυμούν.

Στο μέτωπό μου με καίει η αυλακιά,

το μύχιο στέμμα με το ερεβώδες φως του.

 

Ειρηνικός ο κόσμος μου κι εμένα είναι –

ούτε στις δικές μου εναντιώνεσαι επιθυμίες.

Θεέ μου, Θεέ μου, πού είσαι;

 

Εκ του σύνεγγυς την καρδιά σου να γροικήσω θά ’θελα,

με την απώτατη δική σου εγγύτητα ν’ ανταλλαχτώ,

όταν χρυσαφωμένοι εν τη βασιλεία σου

από τις χίλιες δυο φορές ευλογημένο φως

όλοι θ’ αναβρύσουν –και οι πονηροί και οι αγαθοί– κρουνοί σου.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

 

ΡΟΥΘ

 

ELSE LASKER – SCHÜLER

 

ΡΟΥΘ

 

Όλο ψάχνεις να με βρεις στις βάτους.

Τα βήματά σου να στενάζουνε ακούω

και είναι τα μάτια μου του ζόφου βαριές σταγόνες.

 

Στην ψυχή ανθίζουνε οι ματιές σου

και πληρούνται γλυκύτητος,

όταν τα μάτια μου στον ύπνο τριγυρίζουν.

 

Στο πηγάδι της πατρίδας μου

είναι ένας άγγελος

που το τραγούδι ψάλλει του έρωτά μου,

που το τραγούδι λέει της Ρουθ.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

 

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

 

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΣ ΣΕ ΚΑΦΕΝΕΙΑ

ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΣ ΣΕ ΚΑΦΕΝΕΙΑ

ΛΑΣΚΕΡ-ΣΥΛΕΡ!

ELSE LASKER-SCHÜLER

HEIMLICH ZUR NACHT

Ich habe dich gewählt
Unter allen Sternen.

Und ich bin wach – eine lauschende Blume
Im summenden Laub.

Unsere Lippen wollen Honig bereiten,
Unsere schimmernden Nächte sind aufgeblüht.

An den seeligen Glanz deines Leibes
zündet mein Herz seine Himmel an –

Alle meine Träume hängen an deinem Golde,
Ich habe dich gewählt unter allen Sternen.

ΕΛΖΕ ΛΑΣΚΕΡ-ΣΥΛΕΡ!

ELSE LASKER-SCHÜLER

EIN ALTER TIBETTEPPICH

Deine Seele, die die meine liebet,

Ist verwirkt mit ihr im Teppichtibet.

Strahl in Strahl, verliebte Farben,

Sterne, die sich himmellang umwarben.

Unsere Füße ruhen auf der Kostbarkeit,

Maschentausendabertausendweit.

Süßer Lamasohn auf Moschuspflanzenthron,

Wie lange küßt dein Mund den meinen wohl

Und Wang die Wange buntgeknüpfte Zeiten schon?

ΕΛΖΕ ΛΑΣΚΕΡ-ΣΥΛΕΡ!

ELSE LASKER-SCHÜLER (1869-1945)

NUR DICH

Der Himmel trägt im Wolkengürtel
Den gebogenen Mond.

Unter dem Sichelbild
Will ich in deiner Hand ruhn.

Immer muß ich wie der Sturm will,
Bin ein Meer ohne Strand.

Aber seit du meine Muscheln suchst,
Leuchtet mein Herz.

Das liegt auf meinem Grund
Verzaubert.

Vielleicht ist mein Herz die Welt,
Pocht -

Und sucht nur noch dich –
Wie soll ich dich rufen? 

ΕΣΘΗΡ

ELSE LASKER-SCHÜLER (1869-1945)

ΕΣΘΗΡ

Η Εσθήρ είναι λιγνή σαν του αγρού τη φοινικιά

από τα χείλη της μοσχοβολάν τα στάρια

κι οι γιορτινές ημέρες που θα ρθούν στην Ιουδαία.

Ψαλμός τής γαληνεύει την καρδιά

νυχτερινός και κρυφακούν τα είδωλα στη σάλα.

Ο βασιλιάς χαμογελά μόλις εκείνη αντίκρυ του σταθεί –

γιατί ο Θεός ποτέ τα μάτια του δεν παίρνει απ’ την Εσθήρ.

Οι ιουδαίοι νεαροί τραγούδια φτιάχνουνε στην αδελφή

και στης αυλής της τις κολώνες τα σκαλίζουν.

Μετάφραση: Εύη Μαυρομμάτη.

Από το βιβλίο: Έλζε Λάσκερ-Σούλερ, «Εβραϊκές μπαλάντες», Εισαγωγή – μετάφραση Εύη Μαυρομμάτη, Εκδόσεις Γαβριηλίδης, Αθήνα 2008, σελ. 51.