ΤΟ ΖΕΥΓΑΡΙ

 

TOMAS TRANSTRÖMER

 

ΤΟ ΖΕΥΓΑΡΙ

 

Τὴ λάμπα σβήνουν, καὶ τὸ γυαλί της θαμπίζει

γιὰ μιὰ στιγμὴ ἁπλῶς πρὶν διαλυθεῖ σὰν ταμπλέτα

σ᾽ ἕνα ποτήρι μὲ σκοτάδι μέσα. Ὕστερα μεταρσιώνονται.

Τοῦ ξενοδοχείου οἱ τοῖχοι τινάζονται ὣς τὸν μαῦρο οὐρανό.

 

Τοῦ ἔρωτα οἱ κινήσεις ἔχουν πιὰ κοπάσει· τοὺς ἔχει πάρει ὁ ὕπνος·

μὰ οἱ πιὸ ἀπόκρυφές τους σκέψεις συναντιοῦνται

σὰν δύο χρώματα ποὺ καταπίνει τὸ ἕνα τὸ ἄλλο

ἐπάνω στὸ ὑγρὸ χαρτὶ μὲ κάποιου μαθητῆ τὴ ζωγραφιά.

 

Σκοτάδι καὶ σιωπή. Ἡ πόλη ἔχει ὅμως ἔλθει πιὸ κοντὰ

ἀπόψε. Μὲ τὰ παράθυρα σβηστά. Ἦρθαν τὰ σπίτια της

καὶ στέκονται πλάι-πλάι, στριμωγμένα, καὶ περιμένουν

κόσμο πλῆθος, κι ἔχουν ὄψεις τελείως ἀνέκφραστες.

 

Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.

 

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΟ "LUNATICO"

Thomas Tranströmer, “Τα ποιήματα», μετάφραση Βασίλης Παπαγεωργίου, Printa, Αθήνα 2004.

ΤΟΥΜΑΣ ΤΡΑΝΣΤΡΕΜΕΡ!

TOMAS TRANSTRÖMER

MINNENA SER MIG

En junimorgon då det är för tidigt
att vakna men för sent att somna om.
Jag måste ut i grönskan som är fullsatt
av minnen, och de följer mig med blicken.
De syns inte, de smälter helt ihop
med bakgrunden, perfekta kameleonter.
De är så nära att jag hör dem andas
fast fågelsången är bedövande.

Το υλικό της ανάρτησης μας το έστειλε η εικονιζόμενη φίλη του ιστολογίου κ. Maria Grazia Cucinotta.

ΟΛΟΙ

TOMAS TRANSTRÖMER (1931)


Η ΣΚΟΡΠΙΑ ΕΝΟΡΙΑ

Ι
Δεχτήκαμε να δείξουμε τα σπίτια μας.
Ο επισκέπτης σκέφθηκε: Καλά περνάτε.
Οι τρώγλες μέσα σας υπάρχουν.

ΙΙ
Μέσα στην εκκλησία: Τόξα και θόλοι
λευκοί σαν γύψος, σαν γύψινος επίδεσμος
γύρω από το σπασμένο χέρι της πίστης.

ΙΙΙ
Μέσα στην εκκλησία ο δίσκος των φτωχών
μόνος του υψώνεται απ’ το πάτωμα
και προχωρεί διασχίζοντας σειρές των καθισμάτων.

ΙV
Αλλά οι καμπάνες πρέπει να θαφτούν κάτω στη γη.
Κρέμονται από τις σιδεριές των υπονόμων.
Ηχούν κάτω απ’ τα βήματά μας.

V
Ο υπνοβάτης Νικόδημος κατευθύνεται
προς τη Διεύθυνση. Ποιά διεύθυνση;
Δεν ξέρω. Όμως εκεί πηγαίνουμε όλοι.



Μετάφραση: Μαργαρίτα Μέλμπεργκ.
Από το βιβλίο: «Σύγχρονη σουηδική ποίηση.», Πρόλογος - επιλογή – μετάφραση Μαργαρίτα Μέλμπεργκ, επιμέλεια των ποιημάτων Κώστας Γ. Παπαγεωργίου, Εκδόσεις Γνώση, Αθήνα 1994, σελ. 187-188.

ΤΟΥΜΑΣ ΤΡΑΝΣΤΡΕΜΕΡ!... ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΑΝΟΣ!

TOMAS TRANSTRÖMER (1931)


ANSIKTE MOT ANSIKTE

I februari stod levandet still.
Fåglarna flög inte gärna och själen
skavde mot landskapet så som en båt
skaver mot bryggan den ligger förtöjd vid.

Träden stod vända med ryggen hitåt.
Snödjupet mättes av döda strån.
Fotspåren åldrades ute på skaren.
Under en presenning tynade språket.

En dag kom någonting fram till fönstret.
Arbetet stannade av, jag såg upp.
Färgerna brann. Allt vände sig om.
Marken och jag tog ett språng mot varann.


"Den halvfärdiga himlen", 1962