Δευτέρα 28 Δεκεμβρίου 2020

ΤΟ ΖΕΥΓΑΡΙ


 

TOMAS TRANSTRÖMER

 

ΤΟ ΖΕΥΓΑΡΙ

 

Τὴ λάμπα σβήνουν, καὶ τὸ γυαλί της θαμπίζει

γιὰ μιὰ στιγμὴ ἁπλῶς πρὶν διαλυθεῖ σὰν ταμπλέτα

σ᾽ ἕνα ποτήρι μὲ σκοτάδι μέσα. Ὕστερα μεταρσιώνονται.

Τοῦ ξενοδοχείου οἱ τοῖχοι τινάζονται ὣς τὸν μαῦρο οὐρανό.

 

Τοῦ ἔρωτα οἱ κινήσεις ἔχουν πιὰ κοπάσει· τοὺς ἔχει πάρει ὁ ὕπνος·

μὰ οἱ πιὸ ἀπόκρυφές τους σκέψεις συναντιοῦνται

σὰν δύο χρώματα ποὺ καταπίνει τὸ ἕνα τὸ ἄλλο

ἐπάνω στὸ ὑγρὸ χαρτὶ μὲ κάποιου μαθητῆ τὴ ζωγραφιά.

 

Σκοτάδι καὶ σιωπή. Ἡ πόλη ἔχει ὅμως ἔλθει πιὸ κοντὰ

ἀπόψε. Μὲ τὰ παράθυρα σβηστά. Ἦρθαν τὰ σπίτια της

καὶ στέκονται πλάι-πλάι, στριμωγμένα, καὶ περιμένουν

κόσμο πλῆθος, κι ἔχουν ὄψεις τελείως ἀνέκφραστες.

 

Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.

 

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου