ΔΩΡΑ ΑΠΟ ΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ

 

ΔΩΡΑ ΑΠΟ ΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ

ΣΤΗ ΛΕΟΝΩΡΑ

AMADO NERVO (1870-1919)

ΣΤΗ ΛΕΟΝΩΡΑ

Η κόμη σου είναι μαύρη σαν του μυστηρίου

το φτέρωμα· τόσο μαύρη, σαν ένα ζοφερό ποτέ,

σαν ερεβώδες ποτέ, σαν αποχαιρετισμός για πάντα,

σαν ένα κάποιο «ποιος να ξέρει»! Υπάρχει όμως

και κάτι άλλο ακόμα πιο μαύρο: τα μάτια σου!

Τα μάτια σου είναι δυο μάγοι πεσμένοι σε περίσκεψη,

Δυο σφίγκες που κοιμούνται στον ίσκιο,

Δύο αινίγματα πανέμορφα… Υπάρχει όμως και κάτι…

υπάρχει όμως και κάτι ακόμα πι’ όμορφο: το στόμα σου.

Το στόμα σου, ω ναι! το στόμα σου, το θεϊκά πλασμένο

για τον έρωτα, για τη θερμή θεία

κοινωνία του έρωτα, το νεανικό σου στόμα· υπάρχει όμως

και κάτι ακόμα καλύτερο: η ψυχή σου!

Η ψυχή σου η συνεσταλμένη, η σιωπηλή,

με αρετές τόσο βαθιές, σαν νά ’ναι πέλαγος,

με μια τρυφερότητα τόσο μα τόσο μύχια…

Υπάρχει όμως και κάτι…

υπάρχει όμως και κάτι άλλο μυχιότερο: να σ’ ονειρεύομαι!

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΑΜΑΔΟ ΝΕΡΒΟ!

AMADO NERVO

AL ENCONTRAR UNOS FRASCOS DE ESENCIA

¡Hasta sus perfumes duran más que ella!
Ved aquí los frascos, que apenas usó,
Y que reconstruyen para mí la huella
Sutil que en la casa dejó...

Herméticamente encerrada,
La esencia en sus pomos no se escapará.
Mientras que el espíritu de mi bien amada,
Más imponderable, más tenue quizá,
Voló de sus labios, redoma encantada,
¡Y en dónde estará!

ΑΜΑΔΟ ΝΕΡΒΟ!

AMADO NERVO

A LEONOR

Tu cabellera es negra como el ala
Del misterio; tan negra como un lóbrego
Jamás, como un adiós, como un "¡quién sabe!"
Pero hay algo más negro aún: ¡tus ojos!

Tus ojos son dos magos pensativos,
Dos esfinges que duermen en la sombra,
Dos enigmas muy bellos... Pero hay algo,
Pero hay algo más bello aún: tu boca.

Tu boca, ¡oh sí!; tu boca, hecha divinamente
Para el amor, para la cálida
Comunión del amor, tu boca joven;
Pero hay algo mejor aún: ¡tu alma!

Tu alma recogida, silenciosa,
De piedades tan hondas como el piélago,
De ternuras tan hondas...
Pero hay algo,
Pero hay algo más hondo aún: ¡tu ensueño!

ΑΜΑΔΟ ΝΕΡΒΟ!

AMADO NERVO

A LEONOR

Tu cabellera es negra como el ala
Del misterio; tan negra como un lóbrego
Jamás, como un adiós, como un "¡quién sabe!"
Pero hay algo más negro aún: ¡tus ojos!

Tus ojos son dos magos pensativos,
Dos esfinges que duermen en la sombra,
Dos enigmas muy bellos... Pero hay algo,
Pero hay algo más bello aún: tu boca.

Tu boca, ¡oh sí!; tu boca, hecha divinamente
Para el amor, para la cálida
Comunión del amor, tu boca joven;
Pero hay algo mejor aún: ¡tu alma!

Tu alma recogida, silenciosa,
De piedades tan hondas como el piélago,
De ternuras tan hondas...
Pero hay algo,
Pero hay algo más hondo aún: ¡tu ensueño!