ΤΗΝ ΕΦΗΒΕΙΑ ΣΟΥ ΑΝΑΚΟΨΕ

 

GUSTAVO MEDINACELI GUTIÉRREZ

 

ΤΗΝ ΕΦΗΒΕΙΑ ΣΟΥ ΑΝΑΚΟΨΕ

 

Την εφηβεία σου ανάκοψε.

Σ’ το ζητάει η ψυχή μου

που κρατάει κρυφή

την ηχηρή διαφάνεια,

το μαγικό της παιδικής σου ηλικίας μυστικό.

 

Την εφηβεία σου ανάκοψε.

 

Έχει η νηπιακή σου συμμετρία

ταλέντο για ποιμαντικές ιεροτελεστίες

και λειτουργικά αξιώματα εστιάδων

στον τελετουργικό ευαγγελισμό

της νέας μέρας.

 

Καθάρισε ό, τι ενοχλεί

την υγρή παρουσία σου

και μείνε ακόμα κορίτσι

κάτω από την ποτάμια απλότητα

των τραγουδιών μου εμένα όλων.

Την εφηβεία σου ανάκοψε.

 

Στον ψάθινό σου θώρακα

με το εύκαμπτό του στέλεχος,

έρχεται και αυτοσχεδιάζει η ζωή μου

χίμαιρες αναφανδόν φανταστικές

και της φιλοσοφίας της

συνοψίζει το μυστήριο.

 

Την εφηβεία σου ανάκοψε,

μικρό μου κοριτσάκι, σταμάτα την,

κάτω από τούτο το φεγγάρι που σκιαγραφεί

την τρίτη της ζωής σου πενταετία.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΓΟΥΣΤΑΒΟ ΜΕΔΙΝΑΣΕΛΙ ΓΚΟΥΤΙΕΡΡΕΣ

 

GUSTAVO MEDINACELI GUTIÉRREZ

 

IMAGEN Y OBSESIÓN

Ala de mariposa que se esfuma
como una débil luz y que titila
cuando hila en la angustia y se consuma
el hilo musical que la deshila.

Digital alfabeto con que abruma
la fría languidez de una pupila
en la dúctil tensión que a ella se suma
hay un milagro azul que la aniquila.

Pero sopla también y decapita
en sus manos el mar, y la retiene
en su mística unción el cenobita;

en ella los contrastes se dan cita;
la hostia que en su orilla la contiene
y el fuego en su pasión la hace infinita.