HUMBERTO MEGGET

 

ΕΝΑ ΦΩΣ ΘΑ ΚΟΙΜΗΘΕΙ

 

Ένα φως θα κοιμηθεί στο μέτωπό μου

ένα φως στο δωμάτιο αυτό που αγγίζω

στο δωμάτιο αυτό με τα νερά που δεν πίνω

με τα κακοτυπωμένα φύλλα

και τις σόμπες τις καυτές.

Ένα φως θα κοιμηθεί

ένα φως που απλώνεται σε ποικίλες γραμμές

που δεν έχει

ούτε στόμα

ούτε φτερνίσματα

ούτε δάχτυλα για πόδια

ούτε πόδια δίχως δάχτυλα

και στα δόντια μου από πάνω δαγκώνει ένα μήλο.

Ένα φως θα κοιμηθεί

ίσαμε αύριο.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

 

ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΓΕΛΑΩ ΡΑΧΗΛ

 

HUMBERTO MEGGET

 

ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΓΕΛΑΩ ΡΑΧΗΛ

 

Μου αρέσει να γελάω ραχήλ

θέλω να πάω σινεμά να δω εκείνη την ταινία

θέλω να δω τα ρόδα και να μην δω τα ρόδα

μου αρέσει να πίνω καφέ με γάλα

να πίνω

να πίνω

να πίνω

να πίνω αυτό κι εκείνο

και ό,τι δίνεις εσύ

και ό,τι προσφέρω εγώ

θέλω να πάω σινεμά να μη δω εκείνη την ταινία

θέλω εσένα και το άλλο

αλλά πιο πολύ από εσένα και το άλλο

θέλω κόκα και ραχήλ

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.