ΓΡΑΦΟΛΟΓΙΑ ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΥ

LUCIANO ERBA  

 

 

ΓΡΑΦΟΛΟΓΙΑ ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΥ 

 

Αυτό το μπλε του Ιουλίου χωρίς εσένα 

τό ’χουν διασχίσει πλήθος πετροχελίδονα 

που έχουν το μαύρο χρώμα των κεραιών 

και της γραφής σου τη μορφή, το τρεμούλιασμα. 

 

Και πιάνει από το «αγαπητέ» ώς στην υπογραφή 

από τον ουρανό ώς στη γη 

απ’ την πρώτη ώς στην τελευταία αράδα 

από τις στέγες ίσαμε τα σύννεφα. 

 

 

 Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΛΟΥΤΣΙΑΝΟ ΕΡΜΠΑ!

LUCIANO ERBA

CAPODANNO A MILANO

Si credeva a Milano che a vedere
per primo un uomo sulla soglia di casa
andando a messa il primo di gennaio
fosse segno di prospero futuro.
Erano figure nere di pastrani
incerte nella nebbia del mattino
sciarpe bianche, cappelli, flosci e duri
rintocchi di bastone, passi lontani.
Or dove siete, uomini augurali?
L’onda lunga del vostro presagio
si frange ancora alla riva degli anni?
Dentro una nebbia tra noi sempre più fitta
mi sembra talvolta intravedere
un volo di profetici mantelli.

ΛΟΥΤΣΙΑΝΟ ΕΡΜΠΑ!

LUCIANO ERBA (1922-2010)

TI HA PORTATA NOVEMBRE

Ti ha portata novembre.
Quanti mesi dell’anno durerà la dolceamara
vicenda di due sguardi, di due voci?

Se io avessi una leggenda tutta scritta
direi che questo tempo che ci sfiora
ci appartiene da sempre.

Ma non sono che un uomo tra mille e centomila
ma non sei che una donna portata da novembre
e un mese dona e un altro ci saccheggia.

Sei una donna che oggi tiene un naufrago impaziente
dimmi tu
sei scoglio o continente?