ΦΑΣΗ

 

GIUSEPPE UNGARETTI

 

ΦΑΣΗ

 

Περπάτα-περπάτα

ξαναβρήκα

των ερώτων το φρέαρ

 

Στο βλέμμα επάνω

μιας χιλιοστής πρώτης νύχτας

να ξαποστάσω ξάπλωσα

 

Στους ρημαγμένους κήπους

ήρθε εκείνη μετά και κάθησε

σαν νά ’ταν περιστέρι

 

Στον αέρα

του μεσημεριού

μια διάχυτη λιγοθυμιά

και της εμάζεψα

γιασεμιά και πορτοκάλια

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

 

 

ΤΙΣ ΜΟΛΟΤΟΦ ΤΩΝ ΣΤΟΜΑΤΩΝ ΜΑΣ ΤΣΟΥΓΚΡΙΖΟΝΤΑΣ

 

ΤΙΣ ΜΟΛΟΤΟΦ ΤΩΝ ΣΤΟΜΑΤΩΝ ΜΑΣ ΤΣΟΥΓΚΡΙΖΟΝΤΑΣ

ΕΛΥΤΗΣ - ΟΥΝΓΚΑΡΕΤΤΙ

 

ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΣΕΛΙΔΕΣ ΑΠΟ ΤΟ ΥΠΟ ΕΚΔΟΣΗ ΒΙΒΛΙΟ ΜΟΥ...

... "Ποδήλατα και ποδηλάτες: περί μεταφράσεως ο λόγος".

 

ΦΑΣΗ

GIUSEPPE UNGARETTI

ΦΑΣΗ

Περπάτα-περπάτα

ξαναβρήκα

των ερώτων το φρέαρ

Στο βλέμμα επάνω

μιας χιλιοστής πρώτης νύχτας

να ξαποστάσω ξάπλωσα

Στους ρημαγμένους κήπους

ήρθε εκείνη μετά και κάθησε

σαν νά ’ταν περιστέρι

Στον αέρα

του μεσημεριού

μια διάχυτη λιγοθυμιά

και της εμάζεψα

γιασεμιά και πορτοκάλια

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

 

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

Giuseppe Ungaretti, "Vita d'un uomo - Tutte le poesie", Mondadori, Milano 2004.

 

 

ΑΙΩΝΙΟ

GIUSEPPE UNGARETTI

ΑΙΩΝΙΟ

Ἀνάμεσα σὲ ἄνθος κομμένο καὶ στ᾽ ἄλλο ποὺ ἦταν δῶρο

τὸ ἄρρητο τίποτα.

Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.

ΤΟ ΒΥΘΙΣΜΕΝΟ ΛΙΜΑΝΙ

GIUSEPPE UNGARETTI

ΤΟ ΒΥΘΙΣΜΕΝΟ ΛΙΜΑΝΙ

Φτάνει εδώ ο ποιητής

κι ύστερα επιστρέφει στο φως με τα άσματά του

και τα σκορπίζει

Από την ποίηση αυτή

μου απομένει

το τίποτα εκείνο

ενός ανεξάντλητου μυστικού

Μετάφραση: Φοίβος Πιομπίνος

Από το βιβλίο: Giuseppe Ungaretti, «Ποιήματα»,μετάφραση σημειώσεις χρονολόγιο Φοίβος Ι. Πιομπίνος,  Ίκαρος, Αθήνα 2001, σελ. 49.

ΤΟ ΘΑΜΜΕΝΟ ΛΙΜΑΝΙ

GIUSEPPE UNGARETTI

ΤΟ ΘΑΜΜΕΝΟ ΛΙΜΑΝΙ

Φτάνει μόλις εκεί

μια στιγμούλα ν’ αγγίξει

ο ποιητής

Ύστερα μες στο φως ξαναγυρνάει

με τα τραγούδια του

που τα σκορπάει

Από μια τέτοια ποίηση δεν

μου απομένει πάρεξ

ένα κάτι ελάχιστο

θησαυρού κρυφού ανεξάντλητου

Μετάφραση: Οδυσσέας Ελύτης.

Από το βιβλίο: Οδυσσέας Ελύτης, «Δεύτερη Γραφή», Ίκαρος, Αθήνα 1976, σελ. 155.