ΟΙ ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ ΠΑΠΙΕΣ

BOHUSLAV REYNEK (1892-1971)

ΟΙ ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ ΠΑΠΙΕΣ

Οι τελευταίες πάπιες

άφησαν τα χνάρια τους

στο πρώτο φρέσκο χιόνι

ο τελευταίος πυράκανθος

βροντάει τα βραχιόλια του

πάνω από τις άσπρες όχθες

η όψη του κοιμώμενου

κοκκινίζει από την αγωνία

της ελεύσεως ο άγγελος

μπήγει στη νύχτα

τα νύχια του δάσους

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΜΠΟΧΟΥΣΛΑΒ ΡΕΫΝΕΚ!

BOHUSLAV REYNEK (1892-1971)


STOPA

Zachvěl se krajem první sníh,
veliké hvězdy do haluzí kreslí.
Slibuje radost dětských Půlnočních
těm, kteří tíhu touhy nesli.

Díváš se. Duše neví kam,
v plachosti pátrá, popaměti kráčí,
vrací se věrně k žalu pasekám
po vůni listí, po pěšince ptačí.

Pěšinka ptačí náhle ustává,
pták vznesl se a zůstala jen bílá,
bolestná krása, divá dálava,
v níž stopa Návratu se objevila.



Το υλικό της ανάρτησης μάς το έστειλε η εικονιζόμενη φίλη του ιστολογίου κ. Carmela de Cesare.