ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΛΙΑ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΧΡΩΜΑΤΑ

ELIO PAGLIARANI

ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΛΙΑ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΧΡΩΜΑΤΑ

Στην παραλία δεν υπάρχουν χρώματα

όποτε είναι έντονο το φως ισούται

με την απουσία σου διότι

κάθε παρουσία είναι μια λησμονημένη και αναίμακτη

μοναξιά που έχεις αποκτήσει

Οι λέξεις έχουνε την τύχη των χρωμάτων

Ξαπλωτός ανάσκελα στην άμμο

μιλάς αλλιώς και αλλιώς

με τα χέρια σου πλεγμένα πίσω απ’ το κεφάλι

και με τις λέξεις να τραβούν ψηλά

και ποιός να τις ακολουθήσει

ενώ μπρούμυτα με τα χέρια κάτω απ’ το πηγούνι

οι λέξεις σπάνια κατεβαίνουν

και ποιός να τις συνδέσει μεταξύ τους

που μοιάζει πιο καλό ν’ ακούνε

δύο

το σώμα σου κι εσύ

μα έλα που

χωρίς παρέμβαση ο ήχος

είναι μάγμα είναι θάλασσα

κι ούτ’ έχει νόημα ν’ ακούς

Η θάλασσα είναι διακριτική ο ήλιος
γαλήνιος
και ο οριζόντιος κόσμος δεν διαθέτει ποιότητα
Η ουσία
είναι ουσία αδιάφορη
προηγείται
η ποιότητα ανισότητα

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΕΛΙΟ ΠΑΛΙΑΡΑΝΙ!

ELIO PAGLIARANI (1927-2012)

SONO MOMENTI BELLI : C’È SILENZIO

Sono momenti belli: c'è silenzio
e il ritmo d'un polmone, se guardi dai cristalli
quella gente che marcia al suo lavoro
diritta interessata necessaria
che ha tanto fiato caldo nella bocca
quando dice buongiorno

è questa che decide
e son dei loro
non c'è altro da dire.

E questo cielo contemporaneo
in alto, tira su la schiena, in alto ma non tanto
questo cielo colore di lamiera
sulla piazza a Sesto a Cinisello alla Bovisa
sopra tutti i tranvieri ai capolinea
non prolunga all'infinito
i fianchi le guglie i grattacieli i capannoni Pirelli
coperti di lamiera?

È nostro questo cielo d'acciaio che non finge
Eden e non concede smarrimenti,
è nostro ed è morale il cielo
che non promette scampo dalla terra,
proprio perché sulla terra non c'è
scampo da noi nella vita.