ΕΡΙΚ ΣΑΤΙ: ΤΟ ΑΕΝΑΟ ΤΑΝΓΚΟ

ERIK SATIE: LE TANGO PERPÉTUEL

Ο ΦΡΑΝΣΙΣ ΠΟΥΛΕΝΚ ΜΕΛΟΠΟΙΕΙ ΜΑΞ ΖΑΚΟΜΠ ΚΑΙ ΤΡΑΓΟΥΔΑ Η ΕΜΥ ΑΜΕΛΙΝΓΚ

MAX JACOB – FRANCIS POULENC

CHANSON BRETONNE

J'ai perdu ma poulette

Et j'ai perdu mon chat.

Je cours à la poudrette

Si Dieu me les rendra.

Je vais chez Jean le Coz

Et chez Marie Maria.

Va-t'en voir chez Hérode

Peut-être il le saura.

Passant devant la salle

Toute la ville était là

À voir danser ma poule

Avec mon petit chat.

Tous les oiseaux champêtres

Sur les murs et sur les toits

Jouaient de la trompette

Pour le banquet du roi.

LA PETITE SERVANTE

Préservez-nous du feu et du tonnerre,

Le tonnerre court comme un oiseau,

Si c'est le Seigneur qui le conduit

Bénis soient les dégats.

Si c'est le diable qui le conduit

Faites-le partir au trot d'ici.

Préservez-nous des dartres et des boutons,

de la peste et de la lèpre.

Si c'est pour ma pénitence que vous l'envoyez,

Seigneur, laissez-la moi, merci.

Si c'est le diable qui le conduit

Faites-le partir au trot d'ici.

Goître, goître, sors de ton sac,

sors de mon cou et da ma tête!

Feu Saint Elme, danse de Saint Guy,

Si c'est le Diable qui vous conduit

mon Dieu faites le sortir d'ici.

Faites que je grandisse vite

Et donnez-moi un bon mari

qui ne soit pas trop ivrogne

et qui ne me batte pas tous les soirs.

CIMETIÈRE

Si mon marin vous le chassez,

Au cimetière vous me mettrez,

Rose blanche, rose blanche et rose rouge.

Ma tombe, elle est comme un jardin,

Comme un jardin, rouge et blanche,

Le dimanche vous irez, rose blanche,

Vous irez vous promener,

Rose blanche et blanc muguet,

Tante Yvonne à la Toussaint

Une couronne en fer peint

Elle apporte de son jardin

En fer peint avec des perles de satin,

Rose blanche et blanc muguet.

Si Dieu veut me ressusciter

Au Paradis je monterai, rose blanche,

Avec un nimbe doré,

Rose blanche et blanc muguet.

Si mon marin revenait,

Rose rouge et rose blanche,

Sur ma tombe il vient auprès,

Rose blanche et blanc muguet.

Souviens-toi de notre enfance, rose blanche,

Quand nous jouions sur le quai,

Rose blanche et blanc muguet.

SOURIC ET MOURIC

Souric et Mouric,

Rat blanc, souris noire,

Venus dans l'armoire

Pour apprendre à l'araignée

À tisser sur le métier

Un beau drap de toile.

Expédiez-le à Paris, à Quimper, à Nantes,

C'est de bonne vente!

Mettez les sous de côté,

Vous achèterez un pré,

Des pommiers pour la saison

Et trois belles vaches,

Un boeuf pour faire étalon.

Chantez, les rainettes,

Car voici la nuit qui vient,

La nuit on les entend bien,

Crapauds et grenouilles,

Écoutez, mon merle

Et ma pie qui parle,

Écoutez, toute la journée,

Vous apprendrez à chanter.

BERCEUSE

Ton père est à la messe,

Ta mère au cabaret,

Tu auras sur les fesses

Si tu vas encore crier.

Ma mère était pauvresse

Sur la lande à Auray

Et moi je fais des crêpes

En te berçant du pied.

Si tu mourais du croup,

Coliques ou diarrhées

Si tu mourais des croûtes

Que tu as sur le nez,

Je pêcherais des crevettes

À l'heure de la marée

Pour faire la soupe aux têtes:

Y a pas besoin de crochets.

ΠΑΙΖΕΙ Η ΥΒΕΤ ΟΡΝΕΡ

ΠΑΙΖΕΙ Η YVETTE HORNER: RETOUR DES HIRONDELLES

Η ΤΖΕΣΣΥ ΝΟΡΜΑΝ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΕΡΙΚ ΣΑΤΙ

Η JESSYE NORMAN ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ERIK SATIE: JE TE VEUX

ΒΕΡΛΑΙΝ ΚΑΙ ΝΤΕΜΠΥΣΣΥ

CLAUDE DEBUSSY / PAUL VERLAINE


CLAIR DE LUNE

Votre âme est un paysage choisi
Que vont charmants masques et bergamasques,
Jouant du luth et dansant, et quasi
Tristes sous leurs déguisements fantasques!
Tout en chantant sur le mode mineur
L'amour vainqueur et la vie opportune.
Ils n'ont pas l'air de croire à leur bonheur,
Et leur chanson se mêle au clair de lune,
Au calme clair de lune triste et beau,
Qui fait rêver, les oiseaux dans les arbres,
Et sangloter d'extase les jets d'eau,
Les grands jets d'eau sveltes parmi les marbres.


Τραγουδά η σοπράνο Veronique Gens.
Πιάνο παίζει ο Roger Vignoles.

Ο ΑΝΤΟΛΦ ΝΤΕΠΡΕΝΣ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΕΝΑ ΠΑΡΙΖΙΑΝΙΚΟ ΤΑΝΓΚΟ ΤΟΥ 1930

ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Ο ADOLPHE DEPRINCE: DES MOTS NOUVEAUX



εδώ

ΥΠΟ ΤΟ ΣΕΛΗΝΟΦΩΣ

GUILLAUME APOLLINAIRE


ΥΠΟ ΤΟ ΣΕΛΗΝΟΦΩΣ

Μελίρρυτη εξορμά η σελήνη στων σαλών τα χείλη
Περβόλια και χωριά τηλώνονται όλα αιγλήεσσα ύλη
Τ’ αστέρια υποκρίνονται όμορφα πως είν’ μελίσσι
Και μέλι ολόφωτο τα τσάμπουρα έχει πλημμυρίσει
Πασίγλυκο είναι κι απ’ τον ουρανό χιμάει και θέλει
Του φεγγαριού η κάθε αχτίδα νά ’ν’ μι’ αχτίδα μέλι
Κρυμμένος νιώθω το γλυκό το κέντημα του πούρου
Κεντριού και τρέμω μην κεντρί είν’ της μέλισσας του Αρκτούρου
Που αχτίδες έρχεται ακουμπά στα χέρια μου εν προόδω
Το φεγγαρόμελο βουτώντας στου άνεμου το ρόδο


Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

Μουσική: Claude Debussy.
Βιολί: David Oistrakh.
Πιάνο: Frida Bauer.
Εγγραφή: Παρίσι 1962.



***********************


CLAIRE DE LUNE

Lune mellifluente aux lèvres des déments
Les vergers et les bourgs cette nuit sont gourmands
Les astres assez bien figurent les abeilles
De ce miel lumineux qui dégoutte des treilles
Car voici que tout doux et leur tombant du ciel
Chaque rayon de lune est un rayon de miel
Or caché je conçois la très douce aventure
J'ai peur du dard de feu de cette abeille Arcture
Qui posa dans mes mains des rayons décevants
Et prit son miel lunaire à la rose des vents

ΣΑΝ ΣΗΜΕΡΑ ΠΕΘΑΝΕ Ο ΦΡΑΝΣΙΣ ΠΟΥΛΕΝΚ (1899-1963)

FRANCIS POULENC, CONCERTO FOR TWO PIANOS AND ORCHESTRA in d minor (1932)

Πιάνο 1: Francis Poulenc.
Πιάνο 2: Jacques Février.
Παίζει η Orchestra National de la RTF.
Διευθύνει ο Georges Prêtre.

ΠΟΥΛΕΝΚ & ΑΡΑΓΚΟΝ!

FRANCIS POULENC

DEUX POÈMES DE LOUIS ARAGON
ΤΡΑΓΟΥΔΑ Η ΣΟΠΡΑΝΟ ARIANNE ABELA


Στο πιάνο τη συνοδεύει ο Clifton J. Noble, Jr.
April 20, 2008, Sweeney Concert Hall, Sage Hall
Smith College

Η ΛΑΜΨΗ ΤΟΥ ΙΣΚΙΟΥ

FEDERICO GARCÍA LORCA


ΝΤΕΜΠΥΣΣΥ

Ο ίσκιος μου αμίλητος τραβάει·
μέσ’ απ’ τη νεροσυρμή πηγαίνει.

Για χάρη του δικού μου του ίσκιου χάσαν
για πάντα οι βάτραχοι τ' αστέρια.

Ο ίσκιος ανατανακλά στο κορμί μου επάνω
τόσα και τόσα πράγματα ήρεμα τόσο.

Τεράστιος περπατάει ο ίσκιος μου και πάει
σαν το κουνούπι που ’ναι βιολετί βαμμένο.

Γρύλλοι εκατό μαζί ποθούν να χρυσαφώσουν
όλα μεμιάς στις καλαμιές τα φώτα.

Μια λάμψη γεννιέται εμέ στο στήθος μου –
εκείνη που αντικαθρεφτιζόταν μέσα στα νερά.




Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
Ο Arturo Michelangeli ερμηνεύει τις "Reflets dans l'eau" σε D-flat major Claude Debussy.

ΝΤΑΡΙΟΥΣ ΜΙΓΙΩ

DARIUS MILHAUD: "Scaramouche, suite pour deux pianos", op.165b, (1937).


I  Vif
II  Modéré
III  Brazileira

Ερμηνεύουν ο Darius Milhaud και η Marcelle Meyer. Εγγραφή του 1938.

ΜΠΩΝΤΛΑΙΡ - ΝΤΕΜΠΥΣΣΥ 5

CHARLES BAUDELAIRE


LA MORT DES AMANTS

Nous aurons des lits pleins d'odeurs légères,
Des divans profonds comme des tombeaux,
Et d'étranges fleurs sur des étagères,
Ecloses pour nous sous des cieux plus beaux.

Usant à l'envi leurs chaleurs dernières,
Nos deux coeurs seront deux vastes flambeaux,
Qui réfléchiront leurs doubles lumières
Dans nos deux esprits, ces miroirs jumeaux.

Un soir fait de rose et de bleu mystique,
Nous échangerons un éclair unique,
Comme un long sanglot, tout chargé d'adieux;

Et plus tard un Ange, entr'ouvrant les portes,
Viendra ranimer, fidèle et joyeux,
Les miroirs ternis et les flammes mortes.


Μουσική: Claude Debussy.
Σοπράνο: Chelsea Basler.
Πιάνο: Jungmee Kim.

ΜΠΩΝΤΛΑΙΡ - ΝΤΕΜΠΥΣΣΥ 4

CHARLES BAUDELAIRE


RECUEILLEMENT

Sois sage, ô ma Douleur, et tiens-toi plus tranquille.
Tu réclamais le Soir ; il descend ; le voici :
Une atmosphère obscure enveloppe la ville,
Aux uns portant la paix, aux autres le souci.

Pendant que des mortels la multitude vile,
Sous le fouet du Plaisir, ce bourreau sans merci,
Va cueillir des remords dans la fête servile,
Ma Douleur, donne-moi la main ; viens par ici,

Loin d'eux. Vois se pencher les défuntes Années,
Sur les balcons du ciel, en robes surannées ;
Surgir du fond des eaux le Regret souriant ;

Le Soleil moribond s'endormir sous une arche,
Et, comme un long linceul traînant à l'Orient,
Entends, ma chère, entends la douce Nuit qui marche.


Μουσική: Claude Debussy.
Σοπράνο: Chelsea Basler.
Πιάνο: Jungmee Kim.

ΜΠΩΝΤΛΑΙΡ - ΝΤΕΜΠΥΣΣΥ 3

CHARLES BAUDELAIRE


LE JET D’EAU

Tes beaux yeux sont las, pauvre amante !
Reste longtemps, sans les rouvrir,
Dans cette pose nonchalante
Où t'a surprise le plaisir.
Dans la cour le jet d'eau qui jase
Et ne se tait ni nuit ni jour,
Entretient doucement l'extase
Où ce soir m'a plongé l'amour.

La gerbe épanouie
En mille fleurs,
Où Phoebé réjouie
Met ses couleurs,
Tombe comme une pluie
De larges pleurs.

Ainsi ton âme qu'incendie
L'éclair brûlant des voluptés
S'élance, rapide et hardie,
Vers les vastes cieux enchantés.
Puis, elle s'épanche, mourante,
En un flot de triste langueur,
Qui par une invisible pente
Descend jusqu'au fond de mon coeur.

La gerbe épanouie
En mille fleurs,
Où Phoebé réjouie
Met ses couleurs,
Tombe comme une pluie
De larges pleurs.

Ô toi, que la nuit rend si belle,
Qu'il m'est doux, penché vers tes seins,
D'écouter la plainte éternelle
Qui sanglote dans les bassins !
Lune, eau sonore, nuit bénie,
Arbres qui frissonnez autour,
Votre pure mélancolie
Est le miroir de mon amour.

La gerbe épanouie
En mille fleurs,
Où Phoebé réjouie
Met ses couleurs,
Tombe comme une pluie
De larges pleurs.


Μουσική: Claude Debussy.
Σοπράνο: Chelsea Basler.
Πιάνο: Jungmee Kim.

ΜΠΩΝΤΛΑΙΡ - ΝΤΕΜΠΥΣΣΥ 2

CHARLES BAUDELAIRE


HARMONIE DU SOIR

Voici venir les temps où vibrant sur sa tige
Chaque fleur s'évapore ainsi qu'un encensoir;
Les sons et les parfums tournent dans l'air du soir;
Valse mélancolique et langoureux vertige!

Chaque fleur s'évapore ainsi qu'un encensoir;
Le violon frémit comme un coeur qu'on afflige;
Valse mélancolique et langoureux vertige!
Le ciel est triste et beau comme un grand reposoir.

Le violon frémit comme un coeur qu'on afflige,
Un coeur tendre, qui hait le néant vaste et noir!
Le ciel est triste et beau comme un grand reposoir;
Le soleil s'est noyé dans son sang qui se fige.

Un coeur tendre, qui hait le néant vaste et noir,
Du passé lumineux recueille tout vestige!
Le soleil s'est noyé dans son sang qui se fige...
Ton souvenir en moi luit comme un ostensoir!


Μουσική: Claude Debussy.
Σοπράνο: Chelsea Basler.
Πιάνο: Jungmee Kim.

ΜΠΩΝΤΛΑΙΡ - ΝΤΕΜΠΥΣΣΥ 1

CHARLES BAUDELAIRE


LE BALCON

Mère des souvenirs maîtresse des maîtresses
O toi, tous mes plaisirs! O, toi, tous mes devoirs!
Tu te rappelleras la beauté des caresses,
La douceur du foyer et le charme des soirs,
Mère des souvenirs maîtresse des maîtresses,

Les soirs illuminés par l'ardeur du charbon,
Et les soirs au balcon, voiles de vapeurs roses.
Que ton sein m'était doux! Que ton coeur m'était bon!
Nous avons dit souvent d'impérissables choses
Les soirs illuminés par l'ardeur du charbon,

Que les soleils sont beaux dans les chaudes soirées!
Que l'espace est profond! Que le coeur est puissant!
En me penchant vers toi, reine des adorées,
Je croyais respirer le parfum de ton sang.
Que les soleils sont beaux dans les chaudes soirées!

La nuit s'épaississait ainsi qu'une cloison,
Et mes yeux dans le noir devinaient tes prunelles,
Et je buvais ton souffle, O douceur! O poison!
Et tes pieds s'endormaient dans mes mains fraternelles.
La nuit s'épaississait ainsi qu'une cloison,

Je sais l'art d'évoquer les minutes heureuses,
Et revis mon passé blotti dans tes genoux.
Car à quoi bon chercher tes beautés langoureuses
Ailleurs qu'en ton cher corps et qu'en ton coeur si doux?
Je sais l'art d'évoquer les minutes heureuses!

Ces serments, ces parfums, ces baisers infinis,
Renaîtront-ils d'un gouffre interdit à nos sondes,
Comme montent au ciel les soleils rajeunis
Après s'être lavés au fond des mers profondes?
O serments! O parfums! O baisers infinis!


Μουσική: Claude Debussy.
Σοπράνο: Chelsea Basler.
Πιάνο: Jungmee Kim.