Η ΛΑΜΨΗ ΤΟΥ ΙΣΚΙΟΥ

FEDERICO GARCÍA LORCA


ΝΤΕΜΠΥΣΣΥ

Ο ίσκιος μου αμίλητος τραβάει·
μέσ’ απ’ τη νεροσυρμή πηγαίνει.

Για χάρη του δικού μου του ίσκιου χάσαν
για πάντα οι βάτραχοι τ' αστέρια.

Ο ίσκιος ανατανακλά στο κορμί μου επάνω
τόσα και τόσα πράγματα ήρεμα τόσο.

Τεράστιος περπατάει ο ίσκιος μου και πάει
σαν το κουνούπι που ’ναι βιολετί βαμμένο.

Γρύλλοι εκατό μαζί ποθούν να χρυσαφώσουν
όλα μεμιάς στις καλαμιές τα φώτα.

Μια λάμψη γεννιέται εμέ στο στήθος μου –
εκείνη που αντικαθρεφτιζόταν μέσα στα νερά.




Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
Ο Arturo Michelangeli ερμηνεύει τις "Reflets dans l'eau" σε D-flat major Claude Debussy.