ΑΥΤΗ

 

JORGE BOCCANERA

 

ΑΥΤΗ

 

Έρχεται σιγά-σιγά

μπαίνει

σκοντάφτει στο βήχα μου,

με αυτή μου τη συνήθεια ν’ αφήνω το λαιμό μου

όπου λάχει.

Έρχεται σιγά-σιγά

τακτοποιεί τις σιωπές μου,

ξεδένει τις απαραίτητες λέξεις

παίρνει την αλληλογραφία των ματιών μου.

Έρχεται σιγά-σιγά

ν’ απλώσει της τρυφερότητας της το τραπεζομάντιλο.

Έρχεται σιγά-σιγά

Και μόλις που ανασαίνει μην με ξυπνήσει.

Ανοίγει πέρασμα ανάμεσα σε ποτήρια που έπεσαν τη μέρα,

πορτρέτα γυναικών,

νύχτες με καβγάδες και νύχτες με σαματά.

Έρχεται σιγά-σιγά

μπαίνει,

γονατίζει στης ψυχής μου την άκρη

να ενώσει τα κομμάτια του γέλιου μου.

Έπειτα πετάει σαν το δείλι γαλάζια.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

 

ΧΟΡΧΕ ΒΟΚΑΝΕΡΑ

JORGE BOCCANERA

SUCESO VIII

a veces soy la voz del otro lado del teléfono
a veces un aliento
una ciudad enorme donde te encuentro a veces
por supuesto una fecha
un saludo que cruza el cielo velozmente
dos ojos que te miran
un café que te espera después de la llovizna
una fotografía una mano en tu mano
desesperadamente una canción etcétera

y siempre o casi siempre
nomás ese silencio
donde solés colgar tus prendas íntimas.