ΒΛΑΣ ΔΕ ΟΤΕΡΟ!

BLAS DE OTERO

CUERPO TUYO

Esa tierra con luz es cielo mío.
Alba de Dios, estremecidamente
Subirá por mi sangre. Y un relente
De llama, me dará tu escalofrío.

Puente de dos columnas, y yo río.
Tú, río derrumbado, y yo su puente
Abrazando, cercando su corriente
De luz, de amor, de sangre en desvarío.

Ahora, brisa en la brisa. Seda suave.
Ahora, puerta plegada, frágil llave.
Muro de luz. Leve, sellado, ileso.

Luego, fronda de Dios y sima mía.
Ahora. Luego. Por tanto. Sí, por eso
Deseada y sin sombra todavía.

ΑΠΟ ΚΑΤΑΒΟΛΩΝ

BLAS DE OTERO (1916-1979)

ΑΠΟ ΚΑΤΑΒΟΛΩΝ

Με τη ζωή μου χαμένη, τον χρόνο, όλα εκείνα

που τα πέταξα σαν δαχτυλίδι στο νερό,

με χαμένη τη φωνή μου στα θρασεμένα χόρτα,

μου μένει ωστόσο εμένα ακόμα ο λόγος.

Και πείνες και δίψες αν πέρασα και ό,τι

ήταν δικό μου και κατάντησα στο τέλος τίποτα,

και με θερισμένους σιωπηρώς τους ίσκιους,

μου μένει ωστόσο εμένα ακόμα ο λόγος.

Κι αν άνοιξα τα χείλη να δω την όψη

της πατρίδας μου την αγνή, την τρομερή,

κι αν άνοιξα-ξανάνοιξα τα χείλη και τα ξέσκισα,

μου μένει ωστόσο εμένα ακόμα ο λόγος.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΒΛΑΣ ΔΕ ΟΤΕΡΟ!

BLAS DE OTERO

CUERPO DE MUJER

... Tántalo en fugitiva fuente de oro
       F. DE QUEVEDO

Cuerpo de la mujer, río de oro
donde, hundidos los brazos, recibimos
un relámpago azul, unos racimos
de luz rasgada en un frondor de oro.

Cuerpo de la mujer o mar de oro
donde, amando las manos, no sabemos,
si los senos son olas, si son remos
los brazos, si son alas solas de oro...

Cuerpo de la mujer, fuente de llanto
donde, después de tanta luz, de tanto
tacto sutil, de Tántalo es la pena.

Suena la soledad de Dios. Sentimos
la soledad de dos. Y una cadena
que no suena, ancla en Dios almas y limos.

ΒΛΑΣ ΔΕ ΟΤΕΡΟ!

BLAS DE OTERO (1916-1979)

CIEGAMENTE

Porque quiero tu cuerpo ciegamente.

porque deseo tu belleza plena.

Porque busco ese horror, esa cadena

mortal, que arrastra inconsolablemente.

Inconsolablemente. diente a diente,

vos bebiendo tu amor, tu noche llena.

Diente a diente, Señor, y vena a vena

vas sorbiendo mi muerte. Lentamente.

Porque quiero tu cuerpo y lo persigo

a través de la sangre y de la nada.

porque busco tu noche toda entera.

Porque quiero morir, morir contigo

esta horrible tristeza enamorada

que abrazarás, oh, Dios, cuando yo muera.