ΜΑΡΙ ΛΟΥΙΖΕ ΚΑΣΝΙΤΣ!

MARIE LUISE KASCHNITZ

AUFERSTEHUNG

Manchmal stehen wir auf
Stehen wir zur Auferstehung auf
Mitten am Tage
Mit unserem lebendigen Haar
Mit unserer atmenden Haut.

Nur das Gewohnte ist um uns.
Keine Fata Morgana von Palmen
Mit weidenden Löwen
Und sanften Wölfen.
Die Weckuhren hören nicht auf zu ticken
Ihre Leuchtzeiger löschen nicht aus.
Und dennoch leicht
Und dennoch unverwundbar
Geordnet in geheimnisvolle Ordnung
Vorweggenommen in ein Haus aus Licht.

ΔΕΝ ΕΙΠΑ

MARIE LUISE KASCHNITZ

ΔΕΝ ΕΙΠΑ

Δεν είπα

Ό,τι θά ’τανε να πω για τον ήλιο

Για δε την αστραπή τίποτα σωστό

Και όσο για τον έρωτα άσ’ τα.

Απόπειρες. Δοκιμές. Στραπάτσα.

Περιγραφές εντελώς ανακριβείς

Άφησα απ’ έξω το κόκκινο χάραμα

Για τους σποριάδες δεν μίλησα

Και απλώς εν παρόδω υπαινίχθηκα κάτι

Για τη νεραγκούλα και για τη βιολέτα

Δεν σας είπα να στηριχτείτε

Στην αιώνια μακαριότητα

Την πτώση δεν την αρνήθηκα

Ούτε και την απελπισία

Τον διάβολο δεν τον εκόλλησα στον τοίχο

Γιατί δεν πιστεύω στον διάβολο

Τον θεό δεν τον ανύμνησα

Αλλά ποιά είμαι επί τέλους εγώ για να

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΜΑΡΙ ΛΟΥΙΣΕ ΚΑΣΝΙΤΣ!

MARIE LUISE KASCHNITZ (1901-1974)

NICHT MUTIG

Die Mutigen wissen
Daß sie nicht auferstehen
Daß kein Fleisch um sie wächst
Am jüngsten Morgen
Daß sie nichts mehr erinnern
Niemandem wiederbegegnen
Daß nichts ihrer wartet
Keine Seligkeit
Keine Folter
Ich
Bin nicht mutig.

ΜΑΡΙ ΛΟΥΙΖΕ ΚΑΣΝΙΤΣ!

MARIE LUISE KASCHNITZ (1901-1974)


NUR DIE AUGEN

Tauft mich wieder
Womit?
Mit dem nächstbesten Wasser
Dem immer heiligen.
Legt mir die Hand auf
Gebt mir den nächstbesten Namen
Einen geschlechtslosen
Frühwind- und Tannennamen
Für das letzte Stück Wegs.
Verwandelt mich immerhin
Nur meine Augen laßt mir
Diese von jeher offen
Von jeher tauglich.



Το υλικό της ανάρτησης μάς το έστειλε η εικονιζόμενη φίλη του ιστολογίου κ. Elisa Nájera.