ΠΟΙΗΤΙΚΗ ΤΕΧΝΗ

JUAN MARTÍN SURIANI (1978)

ΠΟΙΗΤΙΚΗ ΤΕΧΝΗ

    στον Χόρχε Λεόνιδας Εσκουδέρο,

    ποιητή και μεταλλωρύχο

Να ψάχνεις και ν’ ανοίγεις δρόμο και να σκάβεις

της γλώσσας την απέραντη γεωγραφία

ανάμεσα σε γαλαρίες και φουρνέλα.

Ονόματα πρωτογενή – να τα ξεθάβεις,

να ξεχωρίζεις την ουσία απ’ το τυχαίο,

κοιτάσματα εκφωνημάτων να μαντεύεις,

στην επιφάνεια, έξω, να ξαναγυρίζεις

και νά ’χεις ποίημα στους ώμους και να νιώθεις

πως τίποτα δεν έκανες, και κατεβαίνεις

ακόμα μια φορά μες στ’ ανοιχτό λαγούμι,

αβέβαιο ένα πράγμα εκεί ν’ αναζητήσεις,

τον τρόπο για να πεις μια κι έξω και για πάντα

ό,τι δεν έχει ειπωθεί ποτέ, καθόλου.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΧΟΥΑΝ ΜΑΡΤΙΝ ΣΟΥΡΙΑΝΙ!

JUAN MARTÍN SURIANI

ARTE POÉTICA

  a Jorge Leónidas Escudero,

  poeta y minero

Buscar, abrirse paso, ir horadando
la vasta geografía del lenguaje
a través de estallados corredores.
Desenterrar las voces primigenias,
separar lo esencial de lo accesorio,
calar hacia el filón del enunciado
y regresar hasta la superficie
con el poema a cuestas y sentir
que así y todo no alcanza y descender
una vez más al socavón abierto
hacia la incierta posibilidad
de decir, de una vez y para siempre,
lo que no ha sido dicho todavía.