ΖΩΗ

 

JORGE ROJAS

 

 

ΖΩΗ

 

Να ζω σαν νησί

γεμάτο ολόγυρα

από σένα, που με κυκλώνεις

παρούσα πια ή απόμακρη

 

με ρίγη πρώτου

φωτός χωρίς γυαλάδα,

χωρίς γωνιά το βράδυ,

ούτε σκιά από κήπο.

 

Και στους καθρέφτες άγγελοι

να φρουρούν το βλέμμα σου

για να φτιάχνεις αλήθειες

και έναστρες νύχτες.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

 

 

ΧΟΡΧΕ ΡΟΧΑΣ!

JORGE ROJAS (1911-1995)

VERDAD DE TÍ

Aquí quedó la forma de tu huida.
Como la flor tronchada, en el vacío
queda erguida en perfume, el canto mío
te levanta en el aire, florecida.

El tallo de mi voz tiene tu vida
en su rama invisible, como un río
levísimo de llanto o de rocío
la más lejana estrella sostenida.

Como el mar que se fue queda evidente
en el empuje manso de la ola
dibujada en la arena, dulcemente

te me vas y te quedas -forma sola
de tu no ser- presente en mi presente
como erguida en perfume la corola.

ΧΟΡΧΕ ΡΟΧΑΣ!

JORGE ROJAS (1911-1995)

ACCIÓN DE GRACIAS POR EL BESO

Gracias, amor, de nuevo tu criatura
se inclina al vasallaje de tu peso.
Encadenado estoy, me tienes preso
entre la red sin par de tu hermosura.

Gracias, amor, por esta cosa pura
que a través de la carne te alza ileso.
poder la boca convertirse en beso
es ser el fruto sólo la dulzura.

No importa, amor, que el labio ante el abismo
del gozo haya quedado silencioso
si es casi el pasmo como el verso mismo.

Gracias, pues tu lenguaje me ha enseñado
que en el silencio todo es más hermoso
y lo callado es más que lo cantado.

ΧΟΡΧΕ ΡΟΧΑΣ!

JORGE ROJAS (1911-1995)

ELLA

Poma en sazón. Y el tallo estremecido
de la vida se alza tan ileso
que parece tan sólo el claro peso
de la luz el volumen florecido.

              

Nada más dulcemente sometido
que el aire a su existir, hay algo en eso,
como de pulpa prodigando el beso
de aroma su contorno diluido.

              

El aroma no es más que la distancia
entre la fruta y ella. Si muriera,
¿ya para qué el perfume? Sin fragancia,

              

¿para qué la manzana? Si pudiera
ella ocultar su cálida sustancia
el cuerpo de las frutas no existiera.

ΧΟΡΧΕ ΡΟΧΑΣ!

JORGE ROJAS (1911-1995)

EL AGUA

Beso sin labio, novia en tu desvelo
esperando una boca que te beba;
y niña aún si un cántaro te lleva
arrullada en los brazos bajo el cielo.

                            

Llueve, y el mundo goza de tu vuelo;
danza la espiga, ábrese la gleba
y es más dulce cantar cuando se prueba
tu líquido que sabe a nuestro suelo.

                            

Saltando entre los juncos extraviada
en busca de la sed, corza ligera,
has quedado en mi mano aprisionada.

              

No importa que quien te haga prisionera
te dé su forma, corre alborozada
persiguiendo tu forma verdadera.