ΕΝΑΝ ΑΝΤΡΑ ΘΥΜΑΜΑΙ

 

PABLO NERUDA

 

ΕΝΑΝ ΑΝΤΡΑ ΘΥΜΑΜΑΙ

 

Μιλώντας εγώ για τις ξαναμμένες φοινικιές

που τις φιλάει η θάλασσα η Καραϊβική ριγώντας

έρχομαι να πω ότι ανάμεσα στα τόσα μαύρα μάτια

τα πιο παλικαρίσια ήτανε τα μάτια του Μαρτί.

Ο άντρας εκείνος είδε μακριά και είδε κοντά

και τώρα που μιλάω εδώ η ματιά του ακόμα λάμπει —

λάμπει λες κι ο χρόνος δεν την έχει κατευνάσει:

η ματιά του είναι της Κούβας τα μάτια που ανθίζουν.

Τότε ήταν πολύ σκληρό και το σκοτάδι σ’  έχαυε μεμιάς,

της ανεξαρτησίας εάν ετόλμαγες τη δάφνη να υψώσεις·

και ήταν ρίσκο αφάνταστο τη λευτεριά να ονειρεύεσαι,

ήταν σαν ν’ άλλαζες τη ζωή σου με τον θάνατο.

Με πυροβολισμούς και με όνειρα όμως ο Μαρτί

και τον υπναρά εξύπνησε και τον χωριάτη

κι έστησε με αίμα και με λογισμό βαθύ

το αρχιτεκτόνημα του φωτός που μόλις γεννιόταν.

 

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΧΟΣΕ ΜΑΡΤΙ!

JOSÉ MARTÍ (1853-1895)

ÁRBOL DE MI ALMA

Como un ave que cruza el aire claro 

siento hacia mí venir tu pensamiento 

y acá en mi corazón hacer su nido. 

Ábrese el alma en flor: tiemblan sus ramas 

como los labios frescos de un mancebo 

en su primer abrazo a una hermosura: 

Cuchichean las hojas: tal parecen 

lenguaraces obreras y envidiosas, 

a la doncella de la casa rica 

en preparar el tálamo ocupadas: 

Ancho es mi corazón, y es todo tuyo: 

Todo lo triste cabe en él, y todo 

cuanto en el mundo llora, y sufre, y muere! 

De hojas secas, y polvo, y derruidas 

ramas lo limpio: bruño con cuidado 

cada hoja, y los tallos: de las flores 

los gusanos del pétalo comido 

separo: oreo el césped en contorno 

y a recibirte, oh pájaro sin mancha 

apresto el corazón enajenado!

ΧΟΣΕ ΜΑΡΤΙ!

JOSÉ MARTÍ

EN TI PENSABA...

En ti pensaba, en tus cabellos
que el mundo de la sombra envidiaría,
y puse un punto de mi vida en ellos
y quise yo soñar que tú eras mía.

Ando yo por la tierra con los ojos
alzados -¡oh, mi afán!- a tanta altura
que en ira altiva o míseros sonrojos
encendiólos la humana criatura.

Vivir: -Saber morir; así me aqueja
este infausto buscar, este bien fiero,
y todo el Ser en mi alma se refleja,
y buscando sin fe, de fe me muero.

ΧΟΣΕ ΜΑΡΤΙ!

JOSÉ MARTÍ

DENTRO DE MÍ

Dentro de mí hay un león enfrenado:
De mi corazón he labrado sus riendas:
Tú me lo rompiste: cuando lo vi roto
Me pareció bien enfrenar a la fiera.

Antes, cual la llama que en la estera prende,
Mi cólera ardía, lucía y se apagaba:
Como del león generoso en la selva
La fiebre se enciende; lo ciega y se calma.

Pero, ya no puedes: las riendas le he puesto
Y al juicio he subido en el león a caballo:
La furia del juicio es tenaz: ya no puedes.
Dentro de mí hay un león enfrenado.

ΧΟΣΕ ΜΑΡΤΙ!

JOSÉ MARTÍ (1853-1895)


A LOS ESPACIOS
A los espacios entregarme quiero
Donde se vive en paz, y con un manto
De luz, en gozo embriagador henchido,
Sobre las nubes blancas se pasea, ?
Y donde Dante y las estrellas viven.
Yo sé, yo sé, porque lo tengo visto
En ciertas horas puras, cómo rompe
Su cáliz una flor,? y no es diverso
Del modo, no, con que lo quiebra el alma.
Escuchad, y os diré: ?viene de pronto
Como una aurora inesperada, y como
A la primera luz de primavera
De flor se cubren las amables lilas...
Triste de mí: contároslo quería
Y en espera del verso, las grandiosas
Imágenes en fila ante mis ojos
Como águilas alegres vi sentadas.
Pero las voces de los hombres echan
De junto a mí las nobles aves de oro:
Ya se van, ya se van: ved cómo rueda
La sangre de mi herida.
Si me pedís un símbolo del mundo
En estos tiempos, vedlo: un ala rota.
Se labra mucho el oro, el alma apenas!?
Ved cómo sufro: vive el alma mía
Cual cierva en una cueva acorralada:?
¡Oh, no está bien:
me vengaré, llorando!



Το υλικό της ανάρτησης μας το έστειλε η εικονιζόμενη φίλη του ιστολογίου κ. Rachel Bilson.

ΧΟΣΕ ΜΑΡΤΙ!

JOSÉ MARTÍ (1853-1895)


CRIN HIRSUTA

Que como crin hirsuta espantado
caballo que en los troncos secos mira
Garras y dientes de tremendo lobo,
Mi destrozado verso se levanta ?...
Sí: pero se levanta ! —a la manera
Como cuando un puñal se hunde en el cuello
De la res, sube al cielo hilo de sangre :—
Sólo el amor, engendra melodías.



Το υλικό της ανάρτησης μάς το έστειλε η εικονιζόμενη φίλη του ιστολογίου κ. Carolina Oltra.