ΕΡΙΧ ΦΡΗΤ!

ERICH FRIED

ZU GUTER LETZT

Als Kind wußte ich:
Jeder Schmetterling
den ich rette
Jede Schnecke
und jede Spinne
und jede Mücke
jeder Ohrwurm
und jeder Regenwurm
wird kommen und weinen
wenn ich begraben werde

Einmal von mir gerettet
muß keines mehr sterben
Alle werden sie kommen
zu meinem Begräbnis

Als ich dann groß wurde
erkannte ich:
Das ist Unsinn
Keines wird kommen
ich überlebe sie alle

Jetzt im Alter
frage ich: Wenn ich sie aber
rette bis ganz zuletzt
kommen doch vielleicht zwei oder drei?

ΕΡΙΧ ΦΡΗΤ!

ERICH FRIED

EROTIK

Befreiung mit dir
damit wir nie mehr
schamlos sein müssen

und nicht mehr erklären müssen:
"Es ist doch
nichts weiter dabei"

Endlich können wir tun
du mit mir
ich mit dir

alles was wir wollen
auch das
wobei viel ist

und was wir sonst nie getan haben
und was wir nicht sagen werden
irgendwem

ΕΡΙΧ ΦΡΗΤ!

ERICH FRIED

VERLORENE SICHERHEIT

Mein Tod ist krank
Er klagt sooft ich ihn sehe
dass er sich klapprig und schwach
und halbtot fühlt

Wie kann ich ihm helfen?

An wem soll ich sterben
wenn ihm den ich lange schon kenne
wenn meinem zarten leidenden
schmächtigen Tod etwas zustößt?

Το υλικό της ανάρτησης μας το έστειλε η εικονιζόμενη φίλη του ιστολογίου κ.  Carmen V.

ΕΡΙΧ ΦΡΗΤ!

ERICH FRIED

AN DICH DENKEN

An Dich denken und unglücklich sein? Wieso?

Denken können
ist doch kein Unglück
und denken können
an Dich:
an Dich
wie Du bist
an Dich
wie Du Dich bewegst
an Deine Stimme
an Deine Augen
an Dich
wie es Dich gibt –
wo bleibt da
für wirkliches Unglück
(wie ich es kenne
und wie es mich kennt)
noch der Raum
oder die Enge?

ΕΡΙΧ ΦΡΗΤ!

ERICH FRIED

ABLÖSUNG

Der Wald kommt!
(Schenk mir ein leeres Baumbuch!)
Auf das erste Blatt schreibe ich
ein Wort nur:
GRÜN

Auf das zweite Blatt
schreibe ich:
DUNKELGRÜN
auf das dritte Blatt:
DUNKEL

Jetzt kommt die Nacht:
Auf das vierte
und fünfte
und zehnte Blatt
schreibt schon der Wald

ΜΙΑ ΔΙΑΦΟΡΑ

ERICH FRIED

ΜΙΑ ΔΙΑΦΟΡΑ

Ένας φασίστας

που δεν είναι

τίποτα παραπάνω

από φασίστας

είναι

ίσως

ένας φασίστας

Αλλά ένας αντιφασίστας

που δεν είναι

τίποτα παραπάνω

από αντιφασίστας

δεν είναι

ίσως

ούτε αντιφασίστας

Μετάφραση: Νίκος Δήμου.

Από το βιβλίο: Νίκος Δήμου, «Ξένα ποιήματα, Μεταφράσεις 1957-1982», Εκδόσεις Νεφέλη, Αθήνα 1982, σελ. 80.

ΕΡΙΧ ΦΡΗΤ!

ERICH FRIED

WAS ES IST

Es ist Unsinn
sagt die Vernunft
Es ist was es ist
sagt die Liebe

Es ist Unglück
sagt die Berechnung
Es ist nichts als Schmerz
sagt die Angst
Es ist aussichtslos
sagt die Einsicht
Es ist was es ist
sagt die Liebe

Es ist lächerlich
sagt der Stolz
Es ist leichtsinnig
sagt die Vorsicht
Es ist unmöglich
sagt die Erfahrung
Es ist was es ist
sagt die Liebe

ΜΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΤΡΕΙΣ ΕΥΧΕΣ

ERICH FRIED

ΜΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΤΡΕΙΣ ΕΥΧΕΣ

Θά ’θελα

οι επαναστάσεις

να είναι πραγματικά

τόσο επαναστατικές

όσο οι αντεπαναστάσεις

είναι πραγματικά

αντεπαναστατικές

Μετάφραση: Νίκος Δήμου.

Από το βιβλίο: Νίκου Δήμου, «Ξένα ποιήματα», Εκδόσεις Νεφέλη, Αθήνα 1982, σελ.77.

ΤΟΤΕ

ERICH FRIED

TOTE

 

Σαν η ευτυχία σου
ευτυχία δεν είναι
τότε μπορεί ο πόθος σου
πόθος να μείνει

κι η νοσταλγία σου
ακόμη νοσταλγία αληθινή

Κι η αγάπη σου
ακόμη αγάπη να μείνει
σχεδόν θαρρείς αγάπη ευτυχής
κι η κατανόησή σου
να αυξάνει

Όμως τότε θα ’ναι
και η λύπη σου
λυπηρή
και οι σκέψεις σου
ολοένα θα γίνονται
δικές σου σκέψεις

Εσύ θα ’σαι πάλι εσύ
και σχεδόν αφόρητα μονάχη
Η αξιοπρέπειά σου δική σου αξιοπρέπεια
Μόνο που η ευτυχία σου
δεν θα ’ναι πια ευτυχία.

Μετάφραση: Έλενα Σταγκουράκη.

Ο ΧΤΥΠΟΣ

ERICH FRIED


Ο ΔΡΟΜΟΣ ΠΡΟΣ ΕΣΕΝΑ

Τα χιλιόμετρα
απέκτησαν πόδια
τα εφτά μίλια
μπότες φόρεσαν
Οι μπότες όλες τρέχουν
προς εσένα

Θέλω ξωπίσω τους να τρέξω
μα να που η καρδιά μου σκοντάφτει
πάνω στο σκαλιστό μου μπαστούνι
και χοροπηδά
και χοροπηδά ξέπνοη
σ’ όλο το δρόμο ώσπου να σε φτάσει

Μετά από κάθε σάλτο
στην πραγματικότητα πέφτει απάνω
(έτσι κι εγώ κάθε τόσο
έπεφτα σχεδόν
στον κήπο σου
στην προσπάθεια τα σκαλιά σου ν’ ανέβω)

Κάθε φορά που πέφτει
χτύπο αναδίνει
όμοιο με αυτόν του μπαστουνιού πάνω στη σκάλα
Ακούς το χτύπο του;
Ακούς την καρδιά μου που χτυπάει
δυνατότερα κι από αυτό ακόμα το μπαστούνι;



Μετάφραση: Έλενα Σταγκουράκη.



*************************


DER WEG ZU DIR

Die Kilometer
haben Beine bekommen
die sieben Meilen
haben Stiefel bekommen
Die Stiefel laufen alle
davon zu dir

Ich will ihnen nachlaufen
da stützt mein Herz sich auf meinen
geschnitzten Stock
und hüpft
und hüpft außer Atem
den ganzen Weg bis zu dir hin

Nach jedem Sprung
fällt es auf Wirklichkeit
(so bin ich immer wieder
fast hingefallen
in deinem Garten
auf den Stufen zu dir hinauf)

Jedes Mal wenn es fällt
schlägt es auf
wie mein Stock auf die Stufen
Hörst Du ihn klopfen?
Hörst Du mein Herz klopfen
lauter als mein Stock?

ΕΠΙΣΗΣ ΑΠΟ ΚΟΝΤΑ

ERICH FRIED


ΑΠΟ ΜΑΚΡΥΑ

Από κοντά
ίσως δε γράφει κανείς ποιήματα
Απλώς απλώνει το χέρι
ψάχνει
χαϊδεύει
ακούει με προσοχή
και στα νάζια παραδίνεται

Όμως το απερίγραπτο
την ολοένα-μεγεθυνόμενη αγάπη
για την οποία γράφω
αυτό το ζει κανείς
και νύχτα και μέρα
ε π ί σ η ς από κοντά


********************


IN DER FERNE

In der Nähe
schreibt man vielleicht nicht Gedichte
Man streckt die Hand aus
sucht
streichelt
man hört zu
und man schmiegt sich an

Aber das unbeschreiblich
Immergrößerwerden der Liebe
von dem ich schreibe
das erlebt man
bei Tag und bei Nacht
auch in der Nähe



Μετάφραση: Έλενα Σταγκουράκη.

ΑΝΑΠΟΛΗΣΗ

ERICH FRIED


ΧΩΡΙΣΜΟΣ

Η πρώτη μέρα ήταν εύκολη
Η δεύτερη μέρα ήταν πιο δύσκολη
Η τρίτη μέρα από τη δεύτερη πιο δύσκολη ακόμα

Κι από μέρα σε μέρα όλο και πιο δύσκολο:
Η έβδομη μέρα τόσο αβάσταχτη ήταν
Που αδύνατο φαινόταν να την υπομείνω

Μετά κι από αυτήν την έβδομη μέρα
Τα περασμένα
Αναπολώ


***************************

TRENNUNG

Der erste Tag war leicht
der zweite Tag war schwerer
Der dritte Tag war schwerer als der zweite

Von Tag zu Tag schwerer:
Der siebente Tag war so schwer
daß es schien er sei nicht zu ertragen

Nach diesem siebenten Tag
sehne ich mich
schon zurück


Μετάφραση: Έλενα Σταγκουράκη.

ΤΑ ΤΣΕΚΟΥΡΙΑ

ERICH FRIED (1921-1988)


ΟΙ ΚΑΛΟΙ ΚΗΠΟΥΡΟΙ

Τι ωραία
Που χέρι-χέρι
Στον κήπο πηγαίνουμε
Και στο δεντράκι μας
Νερό δίνουμε
Και φροντίδα περισσή

Με κόπο αφαιρώ τις κάμπιες εγώ
Νεράκι το ποτίζεις εσύ!
Πόσο πράσινο θα ’ταν
Σαν εμείς
Τις ρίζες
Δεν του τσεκουρώναμε


************


DIE GUTEN GÄRTNER
Wie schön
dass wir Hand in Hand
in den Garten gehen
und unseren jungen Baum
begießen
und pflegen

Ich klaube Raupen ab
Du bringst ihm Wasser!
Wie grün er wäre
wenn wir ihm nicht
die Wurzel
abgehackt hätten



Μετάφραση: Έλενα Σταγκουράκη.