Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα ΟΥΓΓΡΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα ΟΥΓΓΡΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων

Τετάρτη 26 Μαρτίου 2014

ΑΤΤΙΛΑ ΓΙΟΖΕΦ!



ATTILA JÓZSEF


MÁMOR

Szeretném felverni lelkem dalával
A szomorúk szívét, a világot.
Most megbocsátok annak is,
Aki bántott.

Szeretném a keblemre ölelni az
Életért küzdő, fájó rabot.
Szeretném feltámasztani,
Aki halott.

Szeretném, hogyha lassabban forogna
És végre megállna a nagy kerék.
De a legjobban szeretném,
Ha szeretnék.

És szeretnék alkotni csodásat és
Ezer gyönyörűt, szépet meg nagyot
S aztán meghalni: Mert én a
Mámor vagyok.




ΤΡΑΓΟΥΔΑ Η LILLA VINCZE: MÁMOR

Κυριακή 28 Σεπτεμβρίου 2008

ΤΡΑΓΟΥΔΑ Η ΜΑΡΤΑ ΣΕΜΠΕΣΤΥΕΝ




ΤΡΑΓΟΥΔΑ Η MÁRTA SEBESTYÉN


ISTENEM ISTENEM


istenem istenem szerelmes istenem
hogy kell e világot buval is eltöltsem
istenem istenem szerelmes istenem
hogy kell e világot buval is eltöltsem

istenem istenem s vajon mi lelt engem
három mérő piros szallag ej de nem ér körül engem
s három mérő piros szallag ej de nem ér körül engem...
s még a múlt hónapba' csak egy felet vettem
s vékonkarcsú derekamon ej de páras csukrot köttem
s vékonkarcsú derekamon ej de páras csukrot köttem...

l'aria è tersa nel cielo...
il vento porta il suono delle campane...
istenem istenem...



Φωτογραφία από τη συναυλία της Σεμπεστυέν στην Αθήνα.

Κυριακή 9 Δεκεμβρίου 2007

Ο ΦΕΡΕΝΤΣ ΣΕΜΠΕ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΑΤΤΙΛΑ ΓΙΟΖΕΦ


JÓZSEF ATTILA


A HETEDIK


E világon ha ütsz tanyát,
hétszer szűljön meg az anyád!
Egyszer szűljön égő házban,
egyszer jeges áradásban,
egyszer bolondok házában,
egyszer hajló, szép búzában,
egyszer kongó kolostorban,
egyszer disznók közt az ólban.
Fölsír a hat, de mire mégy?
A hetedik te magad légy!

Ellenség ha elődbe áll,
hét legyen, kit előtalál.
Egy, ki kezdi szabad napját,
egy, ki végzi szolgálatját,
egy, ki népet ingyen oktat,
egy, kit úszni vízbe dobtak,
egy, ki magva erdőségnek,
egy, kit őse bőgve védett,
csellel, gánccsal mind nem elég, -
a hetedik te magad légy!

Szerető után ha járnál,
hét legyen, ki lány után jár.
Egy, ki szívet ad szaváért,
egy, ki megfizet magáért,
egy, ki a merengőt adja,
egy, ki a szoknyát kutatja,
egy, ki tudja, hol a kapocs,
egy, ki kendőcskére tapos, -
dongják körül, mint húst a légy!
A hetedik te magad légy.

Ha költenél s van rá költség,
azt a verset heten költsék.
Egy, ki márványból rak falut,
egy, ki mikor szűlték, aludt,
egy, ki eget mér és bólint,
egy, kit a szó nevén szólít,
egy, ki lelkét üti nyélbe,
egy, ki patkányt boncol élve.
Kettő vitéz és tudós négy, -
a hetedik te magad légy.

S ha mindez volt, ahogy írva,
hét emberként szállj a sírba.
Egy, kit tejes kebel ringat,
egy, ki kemény mell után kap,
egy, ki elvet üres edényt,
egy, ki győzni segít szegényt,
egy, ki dolgozik bomolva,
egy, aki csak néz a Holdra:
Világ sírköve alatt mégy!
A hetedik te magad légy.


1932