ΤΟΝ ΚΑΝΑΝ ΝΑ ΔΑΚΡΥΖΕΙ

ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΑΚΗΣ


ΟΔΥΣΣΕΩΣ ΕΚΤΟΠΙΣΜΟΣ

Αφήνοντας το γκέτο, ο πατέρας του
τον Αύγουστο του χίλια εννιακόσια σαράντα δύο
πήρε μαζί του τη βαλίτσα
με τα γραμματόσημα. Τον θυμάται
να σηκώνει με την τσιμπίδα
τα γραμματόσημα στο φως της λάμπας
και να διαβάζει τα γράμματα
που ήταν πολύ μικρά
και τον κάναν να δακρύζει.


Δημοσιεύθηκε στο αθηναϊκό περιοδικό «Πλανόδιον», τ. 48, Ιούνιος 2010, σελ. 741.

Ο ΠΟΙΗΤΗΣ ΣΤΟ ΧΙΟΝΙ

ΣΕΡΓΚΕΗ ΑΛΕΞΑΝΤΡΟΒΙΤΣ ΓΕΣΕΝΙΝ


[ΠΡΟΤΟΥ ΧΤΥΠΗΣΕΙ ΤΟΥ ΟΡΘΡΟΥ Η ΚΑΜΠΑΝΑ]

Προτού κτυπήσει του όρθρου η καμπάνα
να ’ρθείς να με ξυπνήσεις αύριο, μάνα.
Αφήνοντας τη θαλπωρή του κόσμου
έξω θα βγω, και θα ’ναι ο αδελφός μου.

Στον ύπνο μου τον είδα• στο παλτό του
είχε κρυμμένο τ’ άγιο πρόσωπό του.
Όρθιος, περιμένοντας στο χιόνι,
του Οκτώβρη κάτω τίναζε τη σκόνη.

Θα βγω• κι αυτός μαζί του θα με πάρει
να βρούμε το λειψό, αρχαίο φεγγάρι.
Σκυφτοί θα περπατήσουμε στον δρόμο
πηγαίνοντας αργά, ώμο τον ώμο.

Μάνα, αύριο νωρίς να με ξυπνήσεις
προτού τη λάμπα του σπιτιού μας σβήσεις.
Κι αν μάθεις πως ποιητής ήταν ο γιος σου
σβήσε το φως, και κάνε τον σταυρό σου.


Μετάφραση: Δημήτρης Ελευθεράκης.