ΖΗΓΚΦΡΗΝΤ ΣΑΣΟΥΝ!

SIEGFRIED SASSOON (1886-1967)

ALONE

I’ve listened: and all the sounds I heard
Were music,—wind, and stream, and bird.
With youth who sang from hill to hill
I’ve listened: my heart is hungry still.

I’ve looked: the morning world was green;
Bright roofs and towers of town I’ve seen;
And stars, wheeling through wingless night.
I’ve looked: and my soul yet longs for light.

I’ve thought: but in my sense survives
Only the impulse of those lives
That were my making. Hear me say
‘I’ve thought!’—and darkness hides my day.

ΖΗΓΚΦΡΗΝΤ ΣΑΣΟΥΝ!

SIEGFRIED SASSOON (1886-1967)

A MYSTIC AS SOLDIER

I lived my days apart,
Dreaming fair songs for God;
By the glory in my heart
Covered and crowned and shod.

Now God is in the strife,
And I must seek Him there,
Where death outnumbers life,
And fury smites the air.

I walk the secret way
With anger in my brain.
O music through my clay,
When will you sound again?

ΟΝΕΙΡΟΠΟΛΟΙ

SIEGFRIED SASSOON (1886-1967)

ΟΝΕΙΡΟΠΟΛΟΙ

Οι στρατιώτες είναι πολίτες της γκρίζας χώρας του θανάτου,

Που δεν εισπράττουν μέρισμα από το αύριο του χρόνου.

Στη μεγάλη στιγμή του πεπρωμένου παραμένουν,

Καθένας με τις έχθρες του, τις ζήλιες και τις λύπες.

Οι στρατιώτες έχουν δώσει όρκο στη μάχη· πρέπει να κερδίσουν

Με τη ζωή τους κάποιο φλογερό μοιραίο κολοφώνα.

Οι στρατιώτες είναι ονειροπόλοι· όταν αρχίζουν τα κανόνια

Συλλογίζονται ζεστά σπίτια, καθαρά κρεβάτια και γυναίκες.

Τους βλέπω μες σε βρώμικα ορύγματα, ποντικοφαγωμένα,

Σε χαλασμένα χαρακώματα, δαρμένα απ’ τη βροχή,

Να ονειροπολούν τα όσα κάνανε παίζοντας κρίκετ,

Και να κοροϊδεύονται με μάταιη νοσταλγία να ξανακερδίσουν

Αργίες και κινηματογραφικά θεάματα και κοντές γκέτες,

Και να πηγαίνουν στο γραφείο με το τρένο.

Μετάφραση: Κλείτος Κύρου.

Από το βιβλίο: Κλείτος Κύρου, «Ξένες φωνές», Κέδρος, Αθήνα 1979, σελ. 32.