ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΤΩΝ ΔΡΟΜΩΝ

NINO PEDRETTI

ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΤΩΝ ΔΡΟΜΩΝ

Οι δρόμοι είναι γεμάτοι
από Ματσίνι και από Γκαριμπάλντι,
από πάπες,
από κείνους που γράφουνε,
που δίνουν εντολές, που πολεμάνε.
Ποτέ δεν πρόκειται να δεις
δρόμο για κάποιον που ’φτιαχνε καπέλα,
δρόμο για κάποιον που την άρεαζε κάτω από μια κερασιά,
δρόμο για κάποιον  που τίποτα δεν έχει κάνει
γιατί πήγαινε βόλτες

καβάλα στη φοράδα του.
Και σκέφτομαι πως ο κόσμος
έχει γίνει από ανθρώπους σαν κι εμένα
που τρώνε ραδίκια
στο παράθυρο
και είναι ευτυχείς που κυκλοφορουν

το καλοκαίρι
ξυπόλυτοι.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΝΙΝΟ ΠΕΝΤΡΕΤΤΙ

NINO PEDRETTI

I NOMI DELLE STRADE

Le strade sono
tutte di Mazzini, di Garibaldi,
son dei papi,
di quelli che scrivono,
che dan dei comandi, che fan la guerra.
E mai che ti capiti di vedere
via di uno che faceva i berretti
via di uno che stava sotto un ciliegio
via di uno che non ha fatto niente
perché andava a spasso
sopra una cavalla.
E pensare che il mondo
è fatto di gente come me
che mangia il radicchio
alla finestra
contenta di stare, d’estate,
a piedi nudi.