ΧΑΪΜΕ ΧΙΛ ΔΕ ΒΙΕΔΜΑ!

JAIME GIL DE BIEDMA

PRESENTARLE MI HISTORIA

La vida a veces es tan breve
y tan completa que un minuto
—cuando me dejo y tú te dejas—
va más aprisa y dura mucho.

La vida a veces es más rica.
Y nos convida a los dos juntos
a su palacio, entre semana,
o los domingos a dar tumbos.

La vida entonces, ya se cuenta
por unidades de amor tuyo,
tan diminutas que se olvidan
en lo feliz, en lo confuso.

La vida a veces es muy poco
y tan intensa —si es tu gusto—
Hasta el dolor que tú me haces
da otro sentido a ser del mundo.

La vida, luego, ya es nosotros
hasta el extremo más inmundo.
Porque quererse es un castigo
y es un abismo vivir juntos.

ΧΑΪΜΕ ΧΙΛ ΔΕ ΒΙΕΔΜΑ!

JAIME GIL DE BIEDMA

NO VOLVERÉ A SER JOVEN

Que la vida iba en serio
uno lo empieza a comprender más tarde
-como todos los jóvenes, yo vine
a llevarme la vida por delante.

Dejar huella quería
y marcharme entre aplausos
-envejecer, morir, eran tan solo
las dimensiones del teatro.

Pero ha pasado el tiempo
y la verdad desagradable asoma:
envejecer, morir,
es el único argumento de la obra.

ΧΑΪΜΕ ΧΙΛ ΔΕ ΒΙΕΔΜΑ!

JAIME GIL DE BIEDMA

CONTRA JAIME GIL DE BIEDMA

De qué sirve, quisiera yo saber, cambiar de piso, 

dejar atrás un sótano más negro
que mi reputación -y ya es decir-,
poner visillos blancos
y tomar criada,
renunciar a la vida de bohemio,
si vienes luego tú, pelmazo,
embarazoso huésped, memo vestido con mis trajes,
zángano de colmena, inútil, cacaseno,
con tus manos lavadas,
a comer en mi plato y a ensuciar la casa?
Te acompañan las barras de los bares
últimos de la noche, los chulos, las floristas,
las calles muertas de la madrugada
y los ascensores de luz amarilla
cuando llegas, borracho,
y te paras a verte en el espejo
la cara destruida,
con ojos todavía violentos
que no quieres cerrar. Y si te increpo,
te ríes, me recuerdas el pasado
y dices que envejezco.
Podría recordarte que ya no tienes gracia.
Que tu estilo casual y que tu desenfado
resultan truculentos
cuando se tienen más de treinta años,
y que tu encantadora
sonrisa de muchacho soñoliento
-seguro de gustar- es un resto penoso,
un intento patético.
Mientras que tú me miras con tus ojos
de verdadero huérfano, y me lloras
y me prometes ya no hacerlo.
Si no fueses tan puta!
Y si yo no supiese, hace ya tiempo,
que tú eres fuerte cuando yo soy débil
y que eres débil cuando me enfurezco...
De tus regresos guardo una impresión confusa
de pánico, de pena y descontento,
y la desesperanza
y la impaciencia y el resentimiento
de volver a sufrir, otra vez más,
la humillación imperdonable
de la excesiva intimidad.
A duras penas te llevaré a la cama,
como quien va al infierno
para dormir contigo.
Muriendo a cada paso de impotencia,
tropezando con muebles
a tientas, cruzaremos el piso
torpemente abrazados, vacilando
de alcohol y de sollozos reprimidos.
Oh innoble servidumbre de amar seres humanos,
y la más innoble
que es amarse a sí mismo!

ΧΑΪΜΕ ΧΙΛ ΔΕ ΒΙΕΔΜΑ!

JAIME GIL DE BIEDMA

ARTE POÉTICA

        A Vicente Aleixandre

La nostalgia del sol en los terrados,
en el muro color paloma de cemento
—sin embargo tan vívido— y el frío
repentino que casi sobrecoge.

La dulzura, el calor de los labios a solas
en medio de la calle familiar
igual que un gran salón, donde acudieran
multitudes lejanas como seres queridos.

Y sobre todo el vértigo del tiempo,
el gran boquete abriéndose hacia dentro del alma
mientras arriba sobrenadan promesas
que desmayan, lo mismo que si espumas.

Es sin duda el momento de pensar
que el hecho de estar vivo exige algo,
acaso heroicidades —o basta, simplemente,
alguna humilde cosa común

cuya corteza de materia terrestre
tratar entre los dedos, con un poco de fe?
Palabras, por ejemplo.
Palabras de familia gastadas tibiamente.

Η ΟΔΟΣ ΠΑΝΔΡΟΣΟΥ

JAIME GIL DE BIEDMA


Η ΟΔΟΣ ΠΑΝΔΡΟΣΟΥ

Πολυαγαπημένες εικόνες της Αθήνας
Στη συνοικία της Πλάκας
δίπλα στο Μοναστηράκι
ένας δρόμος λαϊκός με μαγαζιά πολλά.
Αν κάποιος που με αγαπά
κάποια φορά πάει στην Ελλάδα
και περνάει απο εκεί, ειδικά το καλοκαίρι,
να με μνημονεύει σ’αυτήν.
Ήταν μια Δευτέρα του Αυγούστου
μετά από μια χρονιά σκληρή, που μόλις είχε
φτάσει.
Θυμάμαι πως ξαφνικά αγάπησα τη ζωή,
γιατί ο δρόμος μύριζε
κουζίνα και δέρμα παπουτσιών.


Μετάφραση: Βασίλης Λαλιώτης.
Πηγή: www. Poiein.gr

Ο πίνακας είναι της Βασιλικής Ψαρρού.

ΣΤΑ ΚΥΘΗΡΑ, ΚΟΙΝΩΣ ΤΣΙΡΙΓΟ

JAIME GIL DE BIEDMA Y ALBA (1929-1990)


ΑΠΟΒΙΒΑΣΗ ΣΤΑ ΚΥΘΗΡΑ

Όπως το φως, η μουσική
έχει μια ποιότητα φωσφορίζουσα κι απαλή
ονείρου που αναθυμάσαι. Κοντά η θάλασσα
κι η νύχτα ήσυχη πάνω στη μεγάλη λεωφόρο
τον περιμένουν, ζωντανεύοντας του
τη σπάνια και λεπτή αίσθηση της ύπαρξης
που κανείς νιώθει στα νησιά και τα μπαρ.

Απ' το να ζουν στην άμμο, κάτω από τον ήλιο,
είναι ευγενή αυτά τα σώματα
και ικανά να κάνουνε να κλάψει από έρωτα
κι ένα σύννεφο χωρίς νερό, που το φιλί τους
αφήνει μια γεύση αλατιού στο σάλιο,
γεύση ελευθερίας που κάνει να ονειρεύεται
και να ερεθίζεται υπερβολικά ο ξένος.

Όταν θα πάει να κοιμηθεί,
μόνος του και πολύ αργά, η νοσταλγία
θα συμπέσει με την ζήλια και τον πόθο.
Νοσταλγία για μια ηλικία της καρδιάς,
και για μιαν άλλη ηλικία του σώματος,
για να ανακαλύψει τη νύχτα στις ακτές
τον κόσμο, των δυο-δυο.

Όχι μονάχα να επιθυμεί, μα και να νιώσει
ότι κι αυτός επιθυμείται. Είναι αυτό το όνειρο,
το ίδιο όνειρο της εφηβείας του,
κάθε φορά πιο μακρινό. Γιατί τον πιέζει ο χρόνος,
και στον έρωτα - αυτός το ξέρει -
αν και δεν πρέπει ακόμη να προσφέρει χρήματα
πρέπει πια να πουλάει εξυπνάδα.

Αύριο τη νύχτα και χωρίς φεγγάρι, πάνω στη θάλασσα,
πετώντας ως το σπίτι του,
θα πάει μαζί του η εικόνα αυτών των κορμιών
των χρυσαφένιων. Και στην ασαφή τους χάρη
θα νιώσει την ανησυχία μιας μομφής
οδυνηρής κι ασήμαντης σαν την ενθύμηση
μιας ξεχασμένης υποχρέωσης.


Μετάφραση: Βασίλης Λαλιώτης.