ΑΦΗΣΟΥ ΣΤΗ ΓΥΜΙΑ ΣΟΥ, ΔΕΙΞ’ ΤΗΝ

 

JUAN RODOLFO WILCOCK

 

ΑΦΗΣΟΥ ΣΤΗ ΓΥΜΙΑ ΣΟΥ, ΔΕΙΞ’ ΤΗΝ

 

Αφήσου στη γύμνια σου, δείξ’ την,

την έχει ο κόσμος αυτή την ανάγκη για κάλλος

για να αμβλύνει τις σκέψεις τις κακές

που είναι πάντοτε σκέψεις ντυμένες.

Κάνε ορατό το μεγαλείο

και μη σε νοιάζει καν αν προκαλεί σκάνδαλο:

δεν θα πέσει δα και το στερέωμα, όταν πέσουν

η κιλότα σου και το σουτιέν σου,

και μόνο στις ψυχρές χώρες φορούσαν

οι θεές τέτοια ρούχα. Έπειτα,

σε τούτον τον Όλυμπο που διάλεξες για σπίτι,

και με τους εννέα λόφους της Πόλεως στα πόδια σου,

θα στηθεί ένα παλάτι γεμάτο καθρέφτες

και στον κάθε καθρέφτη θ’ αντανακλάται η εικόνα σου,

και εκεί θα λαμβάνουν χώρα οι επίσημες κρατικές τελετές,

τα συνέδρια, οι εξετάσεις ικανότητας,

ενώπιον μάλιστα της γυμνής αλήθειας.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

 

ΒΟΤΑΝΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ

 

JUAN RODOLFO WILCOCK

 

ΒΟΤΑΝΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ

 

Θυμάσαι εκείνο το αγαπημένο δέντρο,

αληθινό ουρανό με απογεύματα πράσινα και κίτρινα;

Ήτανε μια βελανιδιά, ήταν φιλόξενη και ήτανε

σαν χάνι, είχε χαραγμένα διάφορα σχήματα

απ’ τους πελάτες του, από άνοιξες άλλες.

Δεν γράψαμε τ’ όνομά μας επάνω της·

όταν, όμως, όλα πια θα έχουν πεθάνει,

δεν θα μείνει άραγε η ανάμνηση των δυο μας ίσκιων

που μια μέρα φιλιόντουσαν στα χέρια,

κι ας μην είναι τώρα πια οι ίσκιοι εκείνοι τότε;

Απάντηση οι ρητορικές ερωτήσεις δεν έχουν.

Για να σε ξαναδώ και να σε γνωρίσω, απομακρύνομαι:

τόσο νέος, σαν βάρκα στον ήλιο.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.