ΑΝΩΤΕΡΑ ΒΙΑ

ΘΑΝΑΣΗΣ ΧΑΤΖΟΠΟΥΛΟΣ

ΑΝΩΤΕΡΑ ΒΙΑ

Στενός ο χώρος

Κάτω απ’ το μάτι του Θεού

Δεν χωράει έξω από μια ανάσα

Βρυχάται δραπέτης

Το λίγο που θέλησε

Καταράστηκαν οφειλή για πολύ

Μικρός σαν σβόλος

Στα δάχτυλα

Κάτω απ’ το μάτι του Θεού

Κι ανάσα δεν βγαίνει

Κάτω απ’ τα δεσμά του ναού

Ο νους στενεύει και υφαίνει

Παροράματα του κενού

Δυνάμεις του κακού

Κενός ο τόπος έξω

Απ’ το μάτι του Θεού, στην αυλή

Του κελιού ο ορίζοντας

Μοναχός ανασαίνει

Από το βιβλίο: Θανάσης Χατζόπουλος, «Κελί», Εκδόσεις Το Ροδακιό, Αθήνα 2000, σελ. 28.

ΤΟ ΟΡΙΟ ΤΩΝ ΟΡΑΜΑΤΩΝ

ΘΑΝΑΣΗΣ ΧΑΤΖΟΠΟΥΛΟΣ

ΤΟ ΟΡΙΟ ΤΩΝ ΟΡΑΜΑΤΩΝ

Τώρα που κι οι προφήτες ηττημένοι κατά κράτος

Με μάτια τυφλά αγναντεύουν τα οράματα

Από το μέσα μέρος

Μουρμουρίζοντας χωρίς αντίχτυπο άλλο

Από τη φωνή τους εν κενώ

Πώς φτερουγίζοντας εστέγνωσε η ψυχή τους

Πιο άδεια κι από ζώου πετσί κατεργασμένο

Που αρνείται απ’ τον αέρα τη φυγή

Και στον ήλιο άκαμπτη σκληραίνοντας επανακάμπτει

Για να παραδοθεί στο δέλεαρ του θανάτου

Κι αντί για λύτρα τα μέλη τους, τα; Κόκαλά τους και

Τους συνδέσμους συνεσπασμένους

Στο νοτιά, που δεν αξίζουν και πολλά

Έναντι ελαχίστων, παραδίδει

Από το βιβλίο: Θανάσης Χατζόπουλος, «Κελί», Εκδόσεις Το Ροδακιό, Αθήνα 2000, σελ. 57.

ΣΕΛΗΝΗ ΣΤΗΝ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΗ ΑΥΓΗ

PHILIPPE JACCOTTET

ΣΕΛΗΝΗ ΣΤΗΝ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΗ ΑΥΓΗ

Στον αέρα που όσο πάει φωτίζει

σπιθίζει ακόμα αυτό το δάκρυ

ή χαμηλή φλόγα μέσα σε γυαλί

όταν από τον ύπνο των βουνών

ανεβαίνει ένας χρυσός ατμός

Μένει έτσι μετέωρη

επάνω στης αυγής τη ζυγαριά

ανάμεσα στην υπόσχεση της θράκας

και σ’ αυτό το χαμένο μαργαριτάρι

Μετάφραση: Θανάσης Χατζόπουλος.

Από το βιβλίο: Philippe Jaccottet, «Καπνός και κρύσταλλο, Ποιήματα 1946-1967», εισαγωγή Jean Starobinski, μετάφραση – επίμετρο Θανάσης Χατζόπουλος, Τυπωθήτω, Αθήνα 2006, σελ. 99.

ΣΤΗΝ ΤΑΦΡΟ ΤΗΣ ΑΝΩΝΥΜΙΑΣ

ΘΑΝΑΣΗΣ ΧΑΤΖΟΠΟΥΛΟΣ


ΚΑΤΑΛΟΓΟΙ

Λίστες με ονόματα
Πολλά ονόματα ανόμοια
Πολλά ονόματα περιώνυμα
Ονομαστικά κι επώνυμα

Με ένα σταυρό για πρόσημο
Σταυρό που συμπληρώνει τα ονόματα
Ρίχνοντάς τα πια οριστικά
Στην τάφρο της ανωνυμίας




Από το βιβλίο: Θανάσης Χατζόπουλος, «Κελί», Το Ροδακιό, Αθήνα 2000, σελ. 41.

ΣΕΛΗΝΗ ΤΟΥ ΧΕΙΜΩΝΑ

PHILIPPE JACCOTTET (1925)


ΣΕΛΗΝΗ ΤΟΥ ΧΕΙΜΩΝΑ

Για να μπεις μέσα στο σκοτάδι
πάρε ετούτο τον καθρέφτη, μέσα του σβήνει
μια παγωμένη πυρκαγιά:

αγγίζει το κέντρο της νύχτας,
εκεί πια θα δεις ν’ αντανακλάται
μόνο το βάπτισμα του αμνού.



Μετάφραση: Θανάσης Χατζόπουλος.
Από το βιβλίο: Philippe Jaccottet, «Καπνός και κρύσταλλο», μετάφραση – επίμετρο Θανάσης Χατζόπουλος, Τυπωθήτω, Αθήνα 2006, σελ. 100.

ΕΦΥΓΑ...

PHILIPPE JACCOTTET (1925)


ΣΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΣΕΛΗΝΗΣ

Έχοντας σκύψει απόψε απ’ το παράθυρό μου,
είδα ότι ο κόσμος είχε γίνει ελαφρύς
και δεν υπήρχαν πια εμπόδια. Ό,τι στη μέρα
μας κρατάει, σαν νά ’πρεπε μάλλον τώρα
να με φέρει από το ένα άνοιγμα στο άλλο,
στο εσωτερικό μιας κατοικίας από νερό προς κάτι
πολύ αδύναμο, σαν το χορτάρι, και πολύ φωτεινό:
θά ’μπαινα χωρίς ίχνος φόβου μες στα χόρτα,
θά ’δινα χάρη στη δροσιά της γης,
στα βήματα της σελήνης συγκατατέθηκα κι έφυγα...



Μετάφραση: Θανάσης Χατζόπουλος.
Από το βιβλίο: Philippe Jaccottet, «Καπνός και κρύσταλλο», Εισαγωγή Jean Starobinski, μετάφραση – επίμετρο Θανάσης Χατζόπουλος, Τυπωθήτω, Αθήνα 2006, σελ. 65.