ΜΠΡΕΧΤ

 

ΠΑΖΟΛΙΝΙ : ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΠΡΕΧΤ

 

ΠΑΖΟΛΙΝΙ : ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΠΡΕΧΤ

 

Σε ολόκληρο το ανά χείρας μανιφέστο [Παζολίνι: Μανιφέστο για ένα Νέο Θέατρο] ο Μπρεχτ μπορεί νὰ μην αναφέρεται καθόλου, αλλά ήταν ο τελευταίος θεατράνθρωπος που κατάφερε να φέρει μια θεατρική επανάσταση μέσα στο ίδιο το θέατρο: και αυτό συνέβη, επειδή στην εποχή του ίσχυε η υπόθεση ότι το παραδοσιακό θέατρο υπάρχει (και όντως υπήρχε).

 

Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.

 

Πηγή: Manifesto per un nuovo Teatro (Παζολίνι: Μανιφέστο για ένα Νέο Θέατρο). Στο: "Nuovi argomenti", Ιανουάριος -Μάρτιος 1968.

Pier Paolo Pasolini da “Dibattito al Teatro Gobetti” in "Quaderni del Teatro Stabile"Orgia (1968/69) © Vitaliano Davetti/Riproduzione riservata

Bertolt Brecht, 1927 © Zander and Labisch/Ullstein Bild Studio/Tutti i diritti riservati

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

 

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

ΑΝΤΙΠΟΛΕΜΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ

 

ΜΠΡΕΧΤ: ΑΝΤΙΠΟΛΕΜΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ

Εδώ

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής 

Μουσική: Νίκος Στεφάνου 

Τραγούδι: Σωτήρης Μπαλλάς 

Πιάνο: Νίκος Στεφάνου 

Ηχοληψία, μίξη, mastering: Σωτήρης Μπαλλάς («σπιτική» ηχογράφηση) 

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

 

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

 

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

 

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

ΜΠΡΕΧΤ

 

BERTOLT BRECHT

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

 

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

Η ΚΡΙΤΙΚΗ ΣΤΑΣΗ

 

BERTOLT BRECHT: Η ΚΡΙΤΙΚΗ ΣΤΑΣΗ

(σε δική μου μετάφραση)

 

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

 

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

 

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

Η ΠΡΩΤΗ-ΠΡΩΤΗ ΑΛΗΘΕΙΑ

 

ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΕΝΤΡΩΤΗΣ

 

Η ΠΡΩΤΗ-ΠΡΩΤΗ ΑΛΗΘΕΙΑ

 

Μιλώντας για ζητήματα ηθικής ξοδεύει

 ο ρήτορας τα σχήματα σαν σε σπατάλη·

το θέμα στρέφεται στο τί θα πρέπει όλοι οι άλλοι

να κάνουν πάντοτε, για να τους περισσεύει η

 

χαρά που δίνει η αρετή, όταν τους βραβεύει

για το ήθος τους. Κακία συνιστά η κραιπάλη·

διώχνει τον φύλακα-άγγελο απ’ το προσκεφάλι

του ανήθικου· δεν έχει να τον προστατεύει

 

κανέναν – λέει, ξαναλέει και χτυπιέται.

Καλά όλα αυτά, σωστά. Τα πιάνεις με την πρώτη.

Τα πάθη ηττώνται, ναι· μα κάτι δεν νικιέται:

 

η πείνα δεν νικιέται, και μας έχει λεία

ειρήνης και πολέμου τους ανθρώπους, διότι

erst kommt das Fressen, dann kommt die Moral. Τελεία.

 

  Μπερτ Μπρεχτ: πρώτα ο άρτος, έπειτα η ηθική. Στομάχι

  άδειο είναι λιποτάκτης (και σωστά) στη μάχη.

 

ΒΙΒΛΙΑ ΜΟΥ

ΒΙΒΛΙΑ ΜΟΥ

Η καλή φίλη Κορίνα Διονυσοπούλου μ ού έστειλε τη φωτογραφία

ΤΟ ΣΗΜΕΡΙΝΟ ΜΑΘΗΜΑ

ΤΟ ΣΗΜΕΡΙΝΟ ΜΑΘΗΜΑ
Λογοτεχνική Μετάφραση Γερμανικά - Ελληνικά, ΙΙΙ

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

"ΜΕΤΑΦΡΑΖΟΝΤΑΣ ΜΠΡΕΧΤ" ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ

YORGOS KENTROTIS

TRADUCIENDO A BRECHT

        In memoriam Franco Fortini

Mientras me vas traduciendo (me dijo Brecht en sueños)
veo que te atascas intransigente en mis vocablos.
Si motu proprio aportases vocablos-pensamientos,
darías valor al de mis versos. Ve mi element

como el compás y la aguja. Y no con los efectos
de la ley y el rendimiento mínimo. Aún profesé
la confusión por doquier, siempre a través bombeé
de urbana dialéctica plusvalías de conceptos.

Por ello, te digo: la traición del texto me gusta;
que me has entendido hasta la médula me demuestra.
¡Ponéis mis obras en solfa con objeto de que
enchufes mi lengua en la tuya para que platique!
No ve perjuicio en ello quien de poética entiende.
La mejor resolución para mí tú la conoces.
Lo que yo digo lo entiende aquel que me cuestionare;
importa a nuestros iguales no ser siervos, mas libres.

Traducción de Mario Domínguez Parra.

Βλ. τη δημοσίευση εδώ.

ΜΕΤΑΦΡΑΖΟΝΤΑΣ ΜΠΡΕΧΤ...

ΜΕΤΑΦΡΑΖΟΝΤΑΣ ΜΠΡΕΧΤ...

Το ποίημά μου "Μεταφράζοντας Μπρεχτ" το μετέφρασαν στα αγγλικά ο Πασχάλης Νικολάου και ο Ρίτσαρντ Μπέρενγκάρτεν.

Το μετάφρασμα και το πρωτότυπό του εδώ

ΜΠΡΕΧΤ

HEINER MÜLLER

ΜΠΡΕΧΤ

Όντως έζησε σε σκοτεινούς καιρούς.

Οι καιροί γίναν φωτεινότεροι.

Οι καιροί γίναν σκοτεινότεροι.

Όταν λέει το φως είμαι το σκοτάδι

έχει πει την αλήθεια.

Όταν το σκοτάδι λέει είναι

το φως, δεν λέει ψέματα.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.