Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα CASTELLANOS (DORA). Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα CASTELLANOS (DORA). Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων

Τρίτη 18 Σεπτεμβρίου 2012

ΔΩΡΑ ΕΤΣΕΒΕΡΡΙΑ ΔΕ ΚΑΣΤΕΓΙΑΝΟΣ!




DORA ECHEVERRÍA DE CASTELLANOS (1924)


NO SOLO POR GOZARTE TE HE BUSCADO

No sólo por gozarte te he buscado:
también te quiero para padecerte,
porque el solo placer de poseerte
no da la plenitud de haber amado.


El vivo resplandor de lo gozado
menos amor es siempre que aquel fuerte
dolor de corazón que nos advierte
la dicha cruel de estar enamorado.

Te sufro con dolor, con alegría,
con deleite, con odio, con dulzura,
y la felicidad es agonía.

Si algún día nací, fue para verte;
por saber tu pasión y tu hermosura,
para gozarte, Amor, y padecerte.

Πέμπτη 10 Σεπτεμβρίου 2009

ΔΩΡΑ ΚΑΣΤΕΓΙΑΝΟΣ



DORA ΣΟΝΕΤΤΟ (1924)


PORQUE HE PENSADO EN TI


Porque he pensado en ti, todo es hermoso:
se vuelve el aire, luz resplandeciente;
Dios en cada rosal está presente
y el mundo tiene un mágico alborozo.

Porque he pensado en ti, por eso gozo
con el rumor y el agua de la fuente,
con el cielo infinito y transparente
y pienso con amor: ¡todo es hermoso!

El viento es suave música al oído.
Los pájaros son alas del verano.
El árbol se hace blando con el nido.

Los ojos brillan más. Mi pecho sabe
que el coraz6n no de existir en vano
y entre mi mano el universo cabe.


Το υλικό της ανάρτησης μάς το έστειλε η φίλη μας κ. Angela Lindvall.