ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

 

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

ΧΟΡΧΕ ΓΚΙΓΙΕΝ

JORGE GUILLÉN

NOCHE PLANETARIA

Silencio. ¿De tiniebla?
A estas horas lentísimas
Sólo en la noche queda
Vacío en vibración
Última de existencia
Para quien, sin dormir,
Desde su lecho a ciegas
Siente la oscuridad
Como una polvorienta
Pululación en torno,
Que al oído rodea
De un susurro en el límite
De la noche y su niebla
De realidad, ahora
Más que nunca ligera,
Cuando lo más desierto
Se resuelve en materia
Posible de Infinito,
Y ya casi resuena
Con nada que lo es todo.

Silencio
           de planeta.

ΧΟΡΧΕ ΓΚΙΓΙΕΝ

JORGE GUILLÉN

VASO DE AGUA

No es mi sed, no son mis labios
Quienes se placen en esa
Frescura, ni con resabios
De museo se embelesa
Mi visión de tal aplomo:
Líquido volumen como
Cristal que fuese aun más terso.
Vista y fe son a la vez
Quienes te ven, sencillez
Última del universo.

ΧΟΡΧΕ ΓΚΥΓΙΕΝ!

JORGE GUILLÉN

EL MAR ES UN OLVIDO...

El mar es un olvido,
una canción, un labio;
el mar es un amante,
fiel respuesta al deseo.

Es como un ruiseñor,
y sus aguas son plumas,
impulsos que levantan
a las frías estrellas.

Sus caricias son sueños,
entreabren la muerte,
son lunas accesibles,
son la vida más alta.

Sobre espaldas oscuras
las olas van gozando.

ΧΟΡΧΕ ΓΚΙΓΙΕΝ!

JORGE GUILLÉN

MIS MANOS Y MIS LABIOS Y MIS OJOS…

Mis manos y mis labios y mis ojos
rehacen
con creciente embeleso
próximo al éxtasis,
activo sin embargo,
un incesante viaje
de reconocimiento que a la vez descubre
tanta comarca donde nunca es tarde:
Aurora permanente
sobre cimas y valles.

Entre las combas y las sombras
de tu hermosura no me pierdo,
y tu nombre claro proyecta
luz muy personal sobre tu cuerpo,
que está en mi amor y fuera de
su mágico radio secreto.
Y a esa tu vida, más allá,
bajo sol y luna me entrego,
toda tú estás conmigo,
nuestro doble futuro yo lo quiero.

ΧΟΡΧΕ ΓΚΥΓΙΕΝ!

JORGE GUILLÉN (1893-1984)


MUERTE A LO LEJOS

Je soutenais l'éclat de la mort toute pure
VALÉRY

Alguna vez me angustia una certeza,
Y ante mí se estremece mi futuro.
Acechándolo está de pronto un muro
Del arrabal final en que tropieza

La luz del campo. ¿Mas habrá tristeza
Si la desnuda el sol? No, no hay apuro
Todavía. Lo urgente es el maduro
Fruto. La mano ya lo descorteza.

...Y un día entre los días el más triste Será.
Tenderse deberá la mano
Sin afán. Y acatando el inminente

Poder diré sin lágrimas: embiste,
Justa fatalidad. El muro cano
Va a imponerme su ley, no su accidente.


Το υλικό της ανάρτησης μας το έστειλε η Consuelo.

ΧΟΡΧΕ ΓΚΙΓΙΕΝ!

JORGE GUILLÉN (1893-1984)


DESNUDO

Blancos, rosas... Azules casi en veta,
dos, mentales.
Puntos de luz latente dan señales
de una sombra secreta.
Pero el color, infiel a la penumbra,
se consolida en masa.
Yacente en el verano de la casa,
una forma se alumbra.
Claridad aguzada entre perfiles,
de tan puros tranquilos
que cortan y aniquilan con sus filos
las confusiones viles.
Desnuda está la carne. Su evidencia
se resuelve en reposo.
Monotonía justa: prodigioso
colmo de la presencia.
¡Plenitud inmediata, sin ambiente,
del cuerpo femenino!
Ningún primor: ni voz ni flor. ¿Destino?
Oh absoluto presente!



Το ποίημα μάς το έστειλε η εικονιζόμενη φίλη από την Αργεντινή.