ΜΑΤΗΝ ΕΠΟΣ ΕΡΡΙΠΤΑΙ

ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΕΝΤΡΩΤΗΣ

ΜΑΤΗΝ ΕΠΟΣ ΕΡΡΙΠΤΑΙ

(Ευριπίδης, «Μήδεια», στ. 1404)

Τα λόγια σου άδικα χαλάς, του είπε η Μήδεια·

δεν πρόκειται να γίνει αυτό που θέλεις, διότι

δεν πρέπει – οδύρεσαι άδικα. Για τον προδότη

της οικογένειας δεν υπάρχει επικήδεια

μεταστροφή. Ακηδία σε διέκρινε πάντα, ίδια

με ανθρώπων δίχως όψη, Ιάσονα. Τα σκότη

του νου σου ξαφνικά εφωτίστηκαν, παρότι

ακόμα συντηρείς του εγωισμού τα φίδια

μες στην καρδιά σου. Λόγια μη χαλάς αδίκως

γι’ αυτό που ουδόλως σε αφορά. Δικός μου ο οίκος

είναι (της παιδοφόνου και λεαίνης) κι έχω

δικαίωμα ιερό, όπως μπορώ, να τον διευθύνω.

Των φόνων μου τα βάρη να σηκώσω αντέχω·

Στον Δία, όχι σε άλλον – μόνο εκεί εγώ λόγο δίνω.

Αφιερώνεται στον Mario Domínguez Parra.

"ΜΕΤΑΦΡΑΖΟΝΤΑΣ ΜΠΡΕΧΤ" ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ

YORGOS KENTROTIS

TRADUCIENDO A BRECHT

        In memoriam Franco Fortini

Mientras me vas traduciendo (me dijo Brecht en sueños)
veo que te atascas intransigente en mis vocablos.
Si motu proprio aportases vocablos-pensamientos,
darías valor al de mis versos. Ve mi element

como el compás y la aguja. Y no con los efectos
de la ley y el rendimiento mínimo. Aún profesé
la confusión por doquier, siempre a través bombeé
de urbana dialéctica plusvalías de conceptos.

Por ello, te digo: la traición del texto me gusta;
que me has entendido hasta la médula me demuestra.
¡Ponéis mis obras en solfa con objeto de que
enchufes mi lengua en la tuya para que platique!
No ve perjuicio en ello quien de poética entiende.
La mejor resolución para mí tú la conoces.
Lo que yo digo lo entiende aquel que me cuestionare;
importa a nuestros iguales no ser siervos, mas libres.

Traducción de Mario Domínguez Parra.

Βλ. τη δημοσίευση εδώ.