Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα ΑΡΧΙΛΟΧΟΣ. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα ΑΡΧΙΛΟΧΟΣ. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων

Τετάρτη 6 Απριλίου 2022

ΤΡΕΙΣ ΛΕΞΕΙΣ ΤΟ ΠΟΙΗΜΑ

 


ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΕΝΤΡΩΤΗΣ

 

ΤΡΕΙΣ ΛΕΞΕΙΣ ΤΟ ΠΟΙΗΜΑ

 

Θαυμάζω τον Αρχίλοχο.

Εδώ, κανονικά, με αυτόν τον ένα στίχο,

τελειώνει το ποίημα.

Τί άλλο να γράψω;

Πως έφερε τον ποιητή μέσα στο ποίημα,

πως τον έβαλε να μιλήσει

και να πει ό,τι ήθελε,

ό,τι τον βάραινε ή τον έκαιγε ή τον ευχαριστούσε,

και να το πει όπως ήθελε;

Πως μέτραγε τα λόγια στο ποίημα

όσο δεν τα μέτραγε στη ζωή

και στις διάφορες βιοτικές μέριμνες;

Πως έκανε με τις ασπίδες

ό,τι κατά βάθος θα έκαναν

(αν είχαν, δηλαδή, να διαλέξουν)

οι 999 στους χίλιους;

Πολυλογίες.

Θαυμάζω τον Αρχίλοχο.

Τα υπόλοιπα διαγράφονται.

 


 

Δευτέρα 17 Ιουνίου 2019

ΕΡΩΤΕΣ…



ΑΡΧΙΛΟΧΟΣ Ο ΠΑΡΙΟΣ


ΕΡΩΤΕΣ…

Τέτοιος έρωτας για τον ίδιο τον έρωτα
λάθρα εμπήκε και φώλιασε μες στην καρδιά μου,
και με την τόση αχλή που εσκόρπαε αδιάκοπα
για να μου μαυρίσει το φως στα μάτια,
έφτασε να μου αρπάξει από τα στήθη
το τρυφερό και το απονήρευτο μυαλό μου
που τό ’χα εκεί εγώ κλεισμένο μέσα.



Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

*******

τοῖος γὰρ φιλότητος ἔρως ὑπὸ καρδίην ἐλυσθεὶς
πολλὴν κατ᾽ ἀχλὺν ὀμμάτων ἔχευεν,
κλέψας ἐκ στηθέων ἁπαλὰς φρένας.

(West, 191)


Πέμπτη 8 Ιουνίου 2017

MAKE LOVE, NOT WAR À LA MANIÈRE DE ARCHILOCHOS




ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΕΝΤΡΩΤΗΣ


MAKE LOVE, NOT WAR
À LA MANIÈRE DE ARCHILOCHOS

Παράτησα σε κάποιον θάμνο την ασπίδα μου
παρά τη θέλησή μου – επίτηδες δεν τό ’κανα…
Και βρήκε κάποιος Σάιος, κάποιος δεινός Θρακιώτης
το τεφαρίκι ετούτο, τ’ όπλο μου, που σένιο τό ’χα,
και χαίρεται και αγάλλεται: χαρά τρανή, μεγάλη.
Ο Σάιος χαίρεται, του λόγου μου όμως σώθηκα!
Και τί με νοιάζει εμένανε η κωλοασπίδα εκείνη;!
Μωρέ, δεν πά’ να… Στο καλό! Ναι! Και να μη μου γράφει!
Κι αν είναι ανάγκη, εγώ καλύτερη θα κονομήσω!