ΤΟ ΠΡΩΙ
(για τη Νταίζη Σαμόρα)
το πρωί καμωμένο με μέλι
με μαρμελάδα/ζάχαρη και λεμόνι
με σταφίδες / με βελούδο / με κρύσταλλο
το πρωί
λεπτός χρυσός λεκές στη μνήμη
το πρωί των ημερολογίων που έχει
χρυσάφι/μουσική/δροσοσταλίδες/όνειρα
το πρωί των κίτρινων ρόδων
του γιασεμιού της βιολέτας
του αγάπανθου και της γλυσίνας
το ευλογημένο το άγιο πρωί
το θαυμαστό πρωί το όλο υποσχέσεις
το πρωί που μού γεμίζει εμένα την ψυχή
το τόσο απλό πρωί όπου κατοικεί τούτο το ποίημα
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
DAISY ZAMORA
E-MAIL A JUANA DE ASBAJE Y RAMÍREZ DE SANTILLANA
EN SU CUMPLEAÑOS
Vieras cuánto pienso en vos
—más de lo que quisiera—
y no puedo evitarlo.
¿Qué agobios habrás pasado?
¿Qué de máscaras y circunloquios
para poder decir
lo que con tanta lucidez veías?
Vuelven a mi memoria tus palabras
una y otra vez, atormentándome.
Porque, la verdad, seguimos en lo mismo,
y si algo ha cambiado, es poco o casi nada.
Imagino la tensión en que vivías
negociando tus espacios a costa
de panegíricos,
pero te resguardabas a como fuera
y hasta donde pudiste.
¿Qué habrás sentido, Juana, al darte cuenta
de que eras un peón
en el ajedrez entre los machos?
La certeza de tu horror atraviesa los siglos
hermanándonos.
… que es cada línea una herida
y cada rasgo una muerte.
Cuánta razón tenías, Juana Inés.
La luz que nos heredaste
aún estorba demasiado en las tinieblas.
DAISY ZAMORA
PAISAJE ONÍRICO
A George
Tu cuerpo es un vergel que visito sonámbula,
bajo el espléndido solsticio del verano.
Tu cuerpo es la Primavera de Vivaldi
que brota de los violines y florece
en la vibrante levedad del aire.
Tu cuerpo es aquella rara bandada de gaviotas
volando sobre el desierto en el cielo de octubre.
Tu cuerpo es la deslumbrante cauda del cometa:
un reguero de estrellas en la noche absoluta.
Tu cuerpo es el devenir inmemorial del tiempo
y el incesante latido del corazón del mar.
Tu cuerpo es un niño que todavía espera
el abrazo imposible de su padre.
Tu cuerpo es añoranza de viejos aguaceros
y verdor de paisajes perdidos para mí.
Tu cuerpo es tierra, agua, sol, llanto que brota
desde el fondo insondable de la infancia.
DAISY ZAMORA
ESTE AMOR
Para hablar de este amor se necesita
del silencio más hondo
donde no hay ya palabras
sino el corazón
apenas comprendiendo
cómo fue que la vida
dispuso aquel encuentro
Por qué, a última hora
decidiste llegar,
por qué nuestros ojos se vieron
entre la multitud
Y por qué, al vernos, nos reconocimos,
si nada sabíamos la una del otro
Cómo se entretejió la delicada gasa
tan sutilmente que no nos percatamos
hasta el momento aquel, en que supimos
que estábamos perdidos
y no había remedio
ni regreso.
DAISY ZAMORA
SOLAMENTE TE DIGO
Hay felinas y bellas palabras
que se deslizan ondulantes
en la complicidad de la sombra
Puesto que has decidido amarlas
te escribo sólo para advertirte:
nada será lo mismo, hecho como estabas
a nuestras palabras que cortaban el aire
con sus aristas puras. Cualquier pedazo
que recogieras podías darle vueltas
analizarle los ángulos y encontrarle
exactamente áreas y perímetros. Mas ahora
tu suelo tiene la blandura de las esponjas
y la penumbra es confortable
No te cortarás las manos porque hoy acaricias
voluptuosas y aterciopeladas formas
Solamente te digo: ten cuidado. Todas las noches
certera garra se afila
detrás de los amarillos y fascinantes
implacables almendrados ojos.
