REINER KUNZE
ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ ΜΕ ΤΟ
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΤΟΥ ΕΠΙΣΚΕΠΤΗ
Δεν μας επιτρέπεται ακόμα
η επιστροφή στη Γη
κι ας μην έχουμε ποτέ
απογειωθεί
Της κάμερας ο τελικός ο
στόχος
δεν έχει ακόμα φωτογραφηθεί
Σαν προσπεράσουμε την ιπτάμενη
αυγή
τότε θ’ αποφασιστεί και η
τελική φωτογραφία
Φτερά στο παρμπρίζ –
μικρούλης σκοτωμένος
άγγελος
Μετάφραση : Γιώργος
Κεντρωτής.
REINER KUNZE
ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ ΜΕ ΤΟ
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΤΟΥ ΕΠΙΣΚΕΠΤΗ
Δεν μας επιτρέπεται ακόμη
να επιστρέψουμε στη Γη, παρόλο που σ’ αυτήν είμαστε
προσκολλημένοι
Ο τελικός στόχος της
κάμερας δεν έχει ακόμα
φωτογραφηθεί
Όταν προσπεράσουμε την
αυγή που πετάει θ’ αποφασιστεί η τελική φωτογραφία
Φτερά στο παρμπρίζ –
μικρούλης σκοτωμένος
άγγελος
Μετάφραση : Γιώργος
Κεντρωτής.
REINER KUNZE
ΕΥΧΗ ΣΤΟΥΣ ΚΡΙΤΙΚΟΥΣ ΜΟΥ
ΓΙΑ ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ
Εγώ, ο κρατούμενος Κ.
στο Κελί Ποίηση,
είμαι και την Πρωτοχρονιά
δραστήριος,
χάρη σ’ όλους όσοι
έγραψαν
Σας εύχομαι,
σ’ όλους εσάς ύπατοι
δικαστές,
ένα νέο έτος
γεμάτο ποιητές,
που σας αγαπάνε
Μετάφραση; Γιώργος
Κεντρωτής.
REINER KUNZE
ΠΕΡΙ ΕΜΠΝΕΥΣΕΩΣ
Μόνο αρχάριος άγγελος
πετάει κάτω απ’ τα σύννεφα
(είναι ακόμα μέσα στον εαυτό του,
δεν είναι αρκετά μακριά απ’ τους ανθρώπους)
Φτερούγα όποτε σου αγγίζει το μέτωπο,
είναι ένας απ’ αυτούς
κι εσύ στην αρχή είσαι
σαν αυτόν
Μετάφραση : Γιώργος Κεντρωτής.
REINER KUNZE
ΑΥΤΟΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΣΤΟ
ΝΤΥΣΕΛΝΤΟΡΦ
Ο ουρανός έλκει τη γη
όπως το χρήμα το χρήμα
Δέντρα από
γυαλί κι ατσάλι, φορτωμένα το πρωί
καρπούς απαστράπτοντες
Ο άνθρωπος
είναι για τον άνθρωπο
αγκώνας
Μετάφραση : Γιώργος Κεντρωτής.
REINER KUNZE
ΕΞΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ
Για την Ε.
Εξακολουθεί να είναι ακόμα
των νεανικών γοφών ο ορίζοντας
Εξακολουθεί να είναι ακόμα
το λεπτότερο
το λεπτότερο
Η ανελέητη σκληρότητα του καθρέφτη
δεν μπορεί να μας ξεγελάσει
Ξέρουμε
περισσότερα
απ’ αυτόν
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
REINER KUNZE
Η ΑΓΑΠΗ
Η
αγάπη
είναι
ένα άγριο ρόδο μέσα μας
Ριζώνει
στα
μάτια,
όταν
συναντούν του αγαπημένου προσώπου το βλέμμα
Ριζώνει
στα
μάγουλα
όταν
νιώθουν του αγαπημένου προσώπου την ανάσα
Ριζώνει
στου μπράτσου την επιδερμίδα
όταν
του αγαπημένου προσώπου το χέρι την αγγίζει
Ριζώνει,
μεγαλώνει,
τρανεύει,
κι
ένα βράδυ
ή
ένα πρωί
νιώθουμε
απλώς ότι
απαιτεί
μέσα μας χώρο
Η
αγάπη
είναι
ένα άγριο ρόδο μέσα μας
ανεξερεύνητο
από τη λογική,
μη
υποκείμενο σε αυτήν
Η
λογική όμως
είναι
ένα μαχαίρι μέσα μας
Η
λογική
είναι
ένα μαχαίρι μέσα μας
για
να κόβει το ρόδο
μέσα
από εκατό κλαδιά –
έναν
ουρανό
Μετάφραση:
Γιώργος Κεντρωτής.
REINER KUNZE
TOY ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗ ΠΡΟΝΟΜΙΟ
Για τον Πέτερ Ρίχλο
Το ποίημα: αμορτισέρ του
νου,
αποσβένει τους κραδασμούς
στα λιθόστρωτα του χρόνου
και στην παλιά πόλη του
Τσέρνοβιτς
Όποιος νιώθει οικεία με
την ποίηση σε πολλές γλώσσες
στο βάθος της απελπισίας βρίσκει
μια λέξη,
που χαμογελάει
Μετάφραση: Γιώργος
Κεντρωτής.
