ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

 

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΜΟΡΦΕΣ ΦΤΩΧΕΙΑΣ

EDUARDO GALEANO

ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΜΟΡΦΕΣ ΦΤΩΧΕΙΑΣ

Φτωχοί,

αυτοί που λέγονται φτωχοί,

είναι όσοι δεν έχουν χρόνο για να τον χάνουνε.

Φτωχοί,

αυτοί που λέγονται φτωχοί,

είναι όσοι δεν έχουν σιωπή κι ούτε μπορούνε να την αγοράσουν.

Φτωχοί,

αυτοί που λέγονται φτωχοί,

είναι όσοι έχουν πόδια που έχουν ξεχάσει να περπατάνε,

όπως τα φτερά της κότας που έχουν ξεχάσει να πετάνε.

Φτωχοί,

αυτοί που λέγονται φτωχοί,

είναι όσοι τρώνε σκουπίδια και τα πληρώνουν σαν νά ’ναι φαΐ κανονικό.

Φτωχοί,

αυτοί που λέγονται φτωχοί,

είναι όσοι έχουν το δικαίωμα ν’ ανασαίνουν σκατά

σαν να είναι αέρας και δίχως να πληρώνουν γι’ αυτό.

Φτωχοί,

αυτοί που λέγονται φτωχοί,

είναι όσοι δεν έχουν το ελεύθερο να διαλέξουν κανάλι στην τηλεόραση.

Φτωχοί,

αυτοί που λέγονται φτωχοί,

είναι όσοι ζουν δράματα πάθους με μηχανήματα.

Φτωχοί,

αυτοί που λέγονται φτωχοί,

είναι όσοι είναι πάντα πολλοί και μένουν πάντα μόνοι.

Φτωχοί,

αυτοί που λέγονται φτωχοί,

είναι όσοι αγνοούν ότι είναι φτωχοί.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΕΔΟΥΑΡΔΟ ΓΑΛΕΑΝΟ!

EDUARDO GALEANO

POBREZAS

Pobres,
lo que se dice pobres,
son los que no tienen tiempo para perder el tiempo.

Pobres,
lo que se dice pobres,
son los que no tienen silencio ni pueden comprarlo.

Pobres,
lo que se dice pobres,
son los que tienen piernas que se han olvidado de caminar,
como las alas de las gallinas se han olvidado de volar.

Pobres,
lo que se dice pobres,
son los que comen basura y pagan por ella como si fuese comida.

Pobres,
lo que se dice pobres,
son los que tienen el derecho de respirar mierda,
como si fuera aire, sin pagar nada por ella.

Pobres,
lo que se dice pobres
son los que no tienen más libertad de elegir entre uno y otro canal de televisión.

Pobres,
lo que se dice pobres,
son los que viven dramas pasionales con las máquinas.

Pobres,
lo que se dice pobres,
son los que son siempre muchos y están siempre solos.

Pobres,
lo que se dice pobres,
son los que no saben que son pobres.

ΑΠΕΒΙΩΣΕ Ο ΕΔΟΥΑΡΔΟ ΓΑΛΕΑΝΟ

EDUADO GALEANO

Solo los tontos creen que el silencio es vacío. A veces para comunicar es mejor callar.

Nos podrán quitar las flores, pero nunca la primavera.

El subdesarrollo no es una etapa del desarrollo. Es su consecuencia.