ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΚΩΝ ΧΡΟΝΩΝ ΑΝΑΜΝΗΣΗ

 

ATTILIO BERTOLUCCI

 

ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΚΩΝ ΧΡΟΝΩΝ ΑΝΑΜΝΗΣΗ

 

Οι  ακακίες των παιδικών μου χρόνων

με τα δροσερά τους φύλλα να τραγουδούν στο στόμα μου...

Περπατάς κατεβαίνοντας την ξερή όχθη του Τσίνγκιο,

και κάποιο μακρύ κλαδί χαϊδεύει

τη φλογισμένη σου όψη, και μετά, απομακρύνοντας

εκείνο το γλυκό και ενοχλητικό κλαδί,

με μιαν ασύνειδη διάθεση για εκδίκηση το γδέρνεις

και τινάζονται μια χούφτα φύλλα τρυφερά.

Διαλέγεις ένα, το ακουμπάς ίσα-ίσα

στα χείλη σου και τραγουδάει, όσο περπατάς,

έχοντας κιόλας ξεχάσει όλη την παρέα σου.

Από κείνο κει το μέρος περνούν πετώντας λιβελούλες,

ακούς από μακριά τις αλωνιστικές μηχανές,

ζεις σάμπως μέσα σ’ ένα όνειρο ζεστό.

Όταν των τζιτζικιών το τραγούδι παύει ν’ ακούγεται πιά,

έρχονται και με κατακλύζουν

τα πρώτα σκοτάδια και η σιωπή του βραδιού,

σχεδόν ξαφνικά – μια φρενίτιδα κυριεύει τα πόδια μου

και τρέχω μέχρι να μου κοπεί η ανάσα,

μες στο δροσερό απόβραδο,

πανευτυχής, κι ας είμαι φοβισμένος.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.