Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα UHLAND (LUDWIG). Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα UHLAND (LUDWIG). Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων

Τρίτη 31 Αυγούστου 2010

ΟΥΛΑΝΤ!




LUDWIG UHLAND (1787-1862)


DES DICHTERS ABENDGANG


Ergehst du dich im Abendlicht
(Das ist die Zeit der Dichterwonne),
So wende stets dein Angesicht
Zum Glanze der gesunknen Sonne!
In hoher Feier schwebt dein Geist,
Du schauest in des Tempels Hallen,
Wo alles heil`ge sich erschleußt
Und himmliche Gebilde wallen.

Wann aber um das Heiligthum
Die dunkeln Wolken niederrollen,
Dann ists vollbracht, du kehrest um,
Beseligst von dem Wundervollen.
In stiller Rührung wirst du gehn,
Du trägst in dir des Liedes Segen;
Das Lichte, das du dort gesehn,
Umglänzt dich mild auf finstern Wegen.



Το υλικό της ανάρτησης μάς το έστειλε η εικονιζόμενη φίλη του ιστολογίου κ. Elena Barolo.

Παρασκευή 27 Ιουνίου 2008

ΑΛΛΙΩΣ...


LUDWIG UHLAND


ΑΝΟΙΞΙΑΤΙΚΗ ΠΙΣΤΗ


Τ’ αγέρια ξύπνησαν γλυκά,
Μέρα και νύχτα μυστικά
Θροούν και πάλι σβούνε.
Καινούριοι αχοί, νέα ευωδιά!
Μην τρέμης πια, φτωχή καρδιά,
Κι όλα σου αλλοιώς θαρθούνε.

Πιο όμορφη η γης καθημερνά
Θαρρείς πως νέα ζωή ξυπνά,
Παντού οι ανθοί πως ζούνε·
Λουλουδιασμένη η λαγκαδιά:
Ξέχνα τον πόνο σου, καρδιά,
Κι όλα σου αλλοιώς θαρθούνε.



Μετάφραση: Λέων Κουκούλας.
Από το βιβλίο: «Ανθολογία Γερμανικής Ποίησης 1749-1921», Εκάτη, Αθήνα 2001, σελ. 61.