ΤΡΑΓΟΥΔΑ Η ΦΡΑΝΔΟΥΑΖ ΑΡΝΤΥ

ΤΡΑΓΟΥΔΑ Η FRANÇOISE HARDY: COMMENT TE DIRE ADIEU

ΤΡΑΓΟΥΔΑ Η ΦΡΑΝΣΟΥΑΖ ΑΡΝΤΥ

ΤΡΑΓΟΥΔΑ Η FRANÇOISE HARDY: TU VIENDRAS CHEZ MOI

ΤΡΑΓΟΥΔΑ Η ΦΡΑΝΣΟΥΑΖ ΑΡΝΤΥ

ΤΡΑΓΟΥΔΑ Η FRANÇOISE HARDY: CONTRE VENTS ET MARÉES

Η ΦΡΑΝΣΟΥΑΖ ΑΡΝΤΥ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΑΝΤΡΙΑΝΟ ΤΣΕΛΕΝΤΑΝΟ

Η FRANÇOISE HARDY ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ADRIANO CELENTANO


LA MAISON OÙ J’AI GRANDI (: IL RAGAZZO DELLA VIA GLUCK)

Quand je me tourne vers mes souvenirs,
je revois la maison où j'ai grandi.
Il me revient des tas de choses:
je vois des roses dans un jardin.
Là où vivaient des arbres, maintenant
la ville est là,
et la maison, les fleurs que j'aimais tant,
n'existent plus.
Ils savaient rire, tous mes amis,
ils savaient si bien partager mes jeux,
mais tout doit finir pourtant dans la vie,
et j'ai dû partir, les larmes aux yeux.
Mes amis me demandaient: "Pourquoi pleurer?"
et "Couvrir le monde vaut mieux que rester.
Tu trouveras toutes les choses qu'ici
on ne voit pas,
toute une ville qui s'endort la nuit
dans la lumière."
Quand j'ai quitté ce coin de mon enfance,
je savais déjà que j'y laissais mon cœur.
Tous mes amis, oui, enviaient ma chance,
mais moi, je pense encore à leur bonheur.,
à l'insouciance qui les faisait rire,
et il me semble que je m'entends leur dire:
"Je reviendrai un jour, un beau matin
parmi vos rires,
oui, je prendrai un jour le premier train
du souvenir."
La temps a passé et me revoilà
cherchant en vain la maison que j'aimais.
Où sont les pierres et où sont les roses,
toutes les choses auxquelles je tenais?
D'elles et de mes amis plus une trace,
d'autres gens, d'autres maisons ont volé leurs places.
Là où vivaient des arbres, maintenant
la ville est là,
et la maison , où est-elle, la maison
où j'ai grandi?
Je ne sais pas où est ma maison,
la maison où j'ai grandi.
Où est ma maison?
Qui sait où est ma maison?
Ma maison, où est ma maison?
Qui sait où est ma maison? ...

ΤΡΑΓΟΥΔΑ Η ΦΡΑΝΣΟΥΑΖ ΑΡΝΤΥ

ΤΡΑΓΟΥΔΑ Η FRANÇOISE HARDY


MON AMIE LA ROSE

On est bien peu de choses.
Et mon amie la rose me l'a dit ce matin.
A l'aurore je suis née, baptisée de rosée.
Je me suis épanouie.
Heureuse et amoureuse.
Au rayon du soleil.

Je me suis fermée la nuit.
Me suis reveillée vieillie.
Pourtant j'etais trés belle.
Oui j'etais la plus belle.
Des fleurs de ton jardin.

On est bien peu de choses.
Et mon amie la rose me l'a dit ce matin.
Vois le dieu qui m'a faite.
M'a fait courber la tete.

Et je sens que je tombe.
Et je sens que je tombe mon coeur
est presque nu j'ai le pied dans la tombe.
Déjà je ne suis plus.
Tu m'admirais que hier et je serais poussière.
Pour toujours demain.

On est bien peu de choses.
Et mon amie la rose morte ce matin.
La lune cette nuit, a veillé mon amie.
Moi en reve j'ai vu. Eblouissant les nuits.

Son âme qui dansait.
Bien-au déjà du vu.
Et qui me sourait.
Croit celui qui peut croire.
Moi j'ai besoin d'espoir.
Sinon je ne suis rien.

On est bien peu de choses
et mon amie la rose me l'a dit ce matin.
Vois de dieu qui m'a faite.
M'a fait courber la tete.
Et je sens que je tombe.

Et je sens que je tombe
mon coeur est presque nu.
J'ai le pied dans la tombe.
Déjà je ne suis plus.
Tu m'admirais que hier.
Et je serais poussière.
Pour toujours demain.

ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Η ΦΡΑΝΣΟΥΑΖ ΑΡΝΤΥ

ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Η FRANÇOISE HARDY


TOUS LES GARÇONS ET LES FILLES

Tous les garçons et les filles de mon âge
se promènent dans la rue deux par deux
tous les garçons et les filles de mon âge
savent bien ce que c'est d'être heureux
et les yeux dans les yeux et la main dans la main
ils s'en vont amoureux sans peur du lendemain
oui mais moi, je vais seule par les rues, l'âme en peine
oui mais moi, je vais seule, car personne ne m'aime

Mes jours comme mes nuits sont en tous points pareils
sans joies et pleins d'ennuis personne ne murmure "je t'aime"
à mon oreille

Tous les garçons et les filles de mon âge
font ensemble des projets d'avenir
tous les garçons et les filles de mon âge
savent très bien ce qu'aimer veut dire
et les yeux dans les yeux et la main dans la main
ils s'en vont amoureux sans peur du lendemain
oui mais moi, je vais seule par les rues, l'âme en peine
oui mais moi, je vais seule, car personne ne m'aime

Mes jours comme mes nuits sont en tous points pareils
sans joies et pleins d'ennuis oh! quand donc pour moi brillera le soleil?

Comme les garçons et les filles de mon âge connaîtrais-je
bientôt ce qu'est l'amour?
comme les garçons et les filles de mon âge je me
demande quand viendra le jour
où les yeux dans ses yeux et la main dans sa main
j'aurai le cœur heureux sans peur du lendemain
le jour où je n'aurai plus du tout l'âme en peine

le jour où moi aussi j'aurai quelqu'un qui m'aime



Στίχοι: Françoise Hardy.
Μουσική: Françoise Hardy & Roger Samyn.
Κυκλοφόρησε το 1962.