ΔΙΚΑ ΜΟΥ ΒΙΒΛΙΑ

ΔΙΚΑ ΜΟΥ ΒΙΒΛΙΑ

Διονύσιος Σολωμός, "Ρίμες εξ απροόπτου / Rime improvvisate", μετάφραση και επίλογος Γιώργος Κεντρωτής & Νίκος Παπαδόπουλος, ύψιλον/βιβλία, Αθήνα 2004.

Τα τριάντα ιταλικά σονέτα του Σολωμού, που είχε εκδώσει το 1822 και το 1823 ο Λοδοβίκος Στράνης, τα μεταφράσαμε και τα σχολιάσαμε με τον Νίκο Παπαδόπουλο, τα επιμελήθηκε ο Δημήτρης Αρμάος και τα εξέδωσε ο Θανάσης Χαρμάνης. Εκπληκτικής αισθητικής καλαισθησίας έκδοση, δίγλωσση μάλιστα! Στις διορθώσεις των τυπογραφικών δοκιμίων είχα συνεργαστεί με τον Γεράσιμο Λυκιαρδόπουλο. Η μετάφραση έγινε με χρήση σολωμικού λεξιλογίου - σαν να εκτελείς έργο κλασικής μουσικής με όργανα εποχής. Είμαι υπερήφανος γι' αυτό το βιβλίο και για τη συνεργασία με όλους αυτούς τους υπέροχους φίλους μου.

ΔΙΚΑ ΜΟΥ ΒΙΒΛΙΑ

ΔΙΚΑ ΜΟΥ ΒΙΒΛΙΑ

Γιώργος Κεντρωτής (επιμ.), "Γρικώντας την άπλαστη αρμονία των ουρανών - επικήδειοι, επιτάφιοι και νεκρολογίες για τον Διονύσιο Σολωμό (1857)".

Σε δύο φίλους που δεν υπάρχουν πια, στον Δημήτρη Αρμάο, που επιμελήθηκε τυποτεχνικά το βιβλίο, και στον Θανάση Χαρμάνη, που το εξέδωσε, οφείλεται η έκδοση αυτού του έργου. Μου το "ανέθεσαν" πανηγυρικά - και πώς να το αρνηθώ;... Ύστερα από έρευνα δύο ετών σε βιβλιοθήκες και αρχεία συνέλεξα του υλικό, το κατέγραψα και το σχολίασα. Κυκλοφόρησε το 2002 στην Αθήνα από τις εκδόσεις ύψιλον/βιβλία.

ΧΩΡΙΣ ΤΟΝ ΘΑΝΑΣΗ ΧΑΡΜΑΝΗ

ΧΩΡΙΣ ΤΟΝ ΘΑΝΑΣΗ ΧΑΡΜΑΝΗ

Έφυγε από τη ζωή σήμερα ο Θανάσης Χαρμάνης, φίλος καλός και αγαπητός, και εκδότης κάμποσων βιβλίων μου. Του είμαι πάντοτε ευγνώμων, δεν θα τον ξεχάσω ποτέ.