ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Ο ΓΙΑΝ ΦΡΕΝΚΕΛ

ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Ο Ян Френкель


Страдания

Я ходил по белу свету,
Знался с умными людьми.
Счастье есть - и счастья нету,
Есть любовь - и нет любви.

Уж я к ней и так и этак,
Со словами и без слов.
Обломал немало веток,
Наломал немало дров.

Вроде гляну, всё в порядке,
А выходит ерунда.
Разместились на трёхрядке
Все страданья в три ряда.

Всё бы ты, гармошка, пела,
Переборами звеня.
А кому какое дело,
Что на сердце у меня.

Ни хозяйки, ни усадьбы,
Отчего же не везёт?
У людей сплошные свадьбы,
У меня сплошной развод!

Уж я к ней и так и этак,
Со словами и без слов.
Обломал немало веток,
Наломал немало дров



Μουσική: Ян Френкель.
Στίχοι: Михаил Танич.

ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Ο ΓΙΑΝ ΦΡΕΝΚΕΛ

ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Ο Ян Френкель


Русское поле

Поле,
Русское поле...
Светит луна или падает снег-
Счастьем и болью
Вместе с тобою.
Нет, не забыть тебя сердцу вовек!
Русское поле,
Русское поле...
Сколько дорог прошагать мне пришлось!
Ты моя юность,
Ты моя воля,
То, что сбылось, то, что в жизни сбылось.
Не сравнятся с тобой
Ни леса, ни моря.
Ты со мной, моё поле,
Студит ветер висок.
Здесь Отчизна моя,
И скажу, не тая:
-Здравствуй, русское поле,
Я твой тонкий колосок.
Поле,
Русское поле...
Пусть я давно человек городской,
Запах полыни,
Вешние ливни
Вдруг обожгут меня прежней тоской.
Русское поле,
Русское поле...
Я, как и ты, ожиданьем живу,
Верю молчанью,
Как обещанью,
Пасмурным днём вижу я синеву.



Μουσική: Ян Френкель.
Στίχοι: И. Гофф.

Η ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ ΖΟΡΜΠΑΛΑ ΚΑΙ Ο ΓΙΑΝ ΦΡΕΝΚΕΛ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΤΟΥΣ "ΓΕΡΑΝΟΥΣ"

ΤΡΑΓΟΥΔΑ Η ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ ΖΟΡΜΠΑΛΑ: Журавли


ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Ο Ян Френкель : Журавли

Мне кажется порою, что солдаты
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.

Они до сей поры с времен тех дальних
Летят и подают нам голоса.
Не потому ль так часто и печально
Мы замолкаем глядя в небеса?

Летит, летит по небу клин усталый,
Летит в тумане на исходе дня.
И в том строю есть промежуток малый -
Быть может это место для меня.

Настанет день и журавлиной стаей
Я поплыву в такой же сизой мгле.
Из-под небес по-птичьи окликая
Всех вас, кого оставил на земле.

Мне кажется порою, что солдаты
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.