Μ’ ΕΝΑΝ ΣΤΙΧΟ ΤΟΥ ΠΕΤΡΑΡΧΗ

 

ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΕΝΤΡΩΤΗΣ

 

Μ’ ΕΝΑΝ ΣΤΙΧΟ ΤΟΥ ΠΕΤΡΑΡΧΗ

 

Τῆς Καλλονῆς τὸ γέλιο σὰν δενδρύλλιο

τὰ φύλλα του ἅπλωσε μὲ δρόσου κράση.

Λεπτῆς ἀνάσας γάζα στὸ κεράσι

τῶν δυὸ χειλῶν της κάλεσε τὸν ἥλιο

 

νὰ πλέξει ρίμες. Τῶν φιλιῶν ἀχτίδες

κελάρυζαν τὴ ρώμη τους στὸ στόμα

σὰν δάσος ἤχων ποὺ ἦρθαν ἀπ᾽ τὸ χῶμα

 

τῆς ὕπαρξης θνητοί· μὰ ἐσὺ τοὺς εἶδες

ν᾽ ἀθανατίζονται ὄντας ἐν διεγέρσει.

 

Nulla al mondo e che non possano i versi.

 

Στὸν κόσμο τίποτα δὲν θὰ σοῦ τύχει

νὰ μὴ μποροῦν νὰ σοῦ τὸ ποῦν οἱ στίχοι.

 

Ἡ εἰκονογράφηση εἶναι τοῦ Βασίλη Γραβαρίτη.

Μ' ΕΝΑΝ ΣΤΙΧΟ ΤΟΥ ΠΕΤΡΑΡΧΗ

 

ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΕΝΤΡΩΤΗΣ : Μ' ΕΝΑΝ ΣΤΙΧΟ ΤΟΥ ΠΕΤΡΑΡΧΗ

εδώ

ΕΝΩ ΖΟΥΣΕ Η ΛΑΟΥΡΑ

 

ΠΕΤΡΑΡΧΗΣ

 

ΣΟΝΕΤΟ 22 : ΕΝΩ ΖΟΥΣΕ Η ΛΑΟΥΡΑ

 

Μονάχος καὶ σκεφτικὸς μετρῶ τὰ πιὸ ἔρημα λιβάδια μὲ ἀργὰ βἠματα. Προσεχτικὰ κοιτάζω ποῦ ἀνθρώπινο πόδι ἄφησε τ’ ἀχνάρια του γιὰ νὰ φύγω. Ἔτσι μόνο θὰ μποροῦσα νὰ κρυφτῶ ἀπὸ τοὺς ἀνθρώπους. Γιατί στὸ ἐξωτερικό μου τὸ μελαγχολικό, διαβάζεται ἀμέσως ἡ φλόγα καὶ καίει τὰ σωθικά μου. Τόσο ποὺ πιστεύω πιὰ πὼς τὰ βουνά, οἱ ἀχτές, τὰ ποτάμια καὶ τὰ δάση ξέρουν ποιά εἶναι ἡ ζωή μου ποὺ στοὺς ἄλλους εἶναι ἄγνωστη. Μὰ μ’ ἢ αὐτὰ δὲν ξέρω νὰ βρῶ τόσο ἀπάτητους κι ἄγριους δρόμους, ὥστε νὰ μὴ μὲ βρίσκει ὁ Ἔρωτας γιὰ νὰ κουβεντιάζουμε μαζί.

 

Μετάφραση: Ἑπτανησία (= Μαριέττα Γιαννοπούλου Μινώτου) .

 

Πηγή: Ἰόνιος Ἀνθολογία, Ἔτος Αον, Ζάκυνθος, Ἀριθ. 1, Ἀπρίλιος 1927, σ. 23.

Μ᾽ ΕΝΑΝ ΣΤΙΧΟ ΤΟΥ ΠΕΤΡΑΡΧΗ

 

ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΕΝΤΡΩΤΗΣ

 

Μ᾽  ΕΝΑΝ ΣΤΙΧΟ ΤΟΥ ΠΕΤΡΑΡΧΗ

 

Τῆς Καλλονῆς τὸ γέλιο σὰν δενδρύλλιο

τὰ φύλλα του ἅπλωσε μὲ δρόσου κράση.

Λεπτῆς ἀνάσας γάζα στὸ κεράσι

τῶν δυὸ χειλῶν της κάλεσε τὸν ἥλιο

 

νὰ πλέξει ρίμες. Τῶν φιλιῶν ἀχτίδες

κελάρυζαν τὴ ρώμη τους στὸ στόμα

σὰν δάσος ἤχων ποὺ ἦρθαν ἀπ᾽ τὸ χῶμα

 

τῆς ὕπαρξης θνητοί· μὰ ἐσὺ τοὺς εἶδες

ν᾽ ἀθανατίζονται ὄντας ἐν διεγέρσει.

 

Nulla al mondo e che non possano i  versi.

 

Στὸν κόσμο τίποτα δὲν θὰ σοῦ τύχει

νὰ μὴ μποροῦν νὰ σοῦ τὸ ποῦν οἱ στίχοι.

ΠΕΤΡΑΡΧΗΣ

ΠΕΤΡΑΡΧΗΣ

Σε δική μου μετάφραση

Σονέτα από το "Ασματολόγιο"

Θα εκδοθούν μέσα στο 2026 από τον Gutenberg

ΠΕΤΡΑΡΧΗΣ

ΠΕΤΡΑΡΧΗΣ

Σε δική μου μετάφραση

Σονέτα από το "Ασματολόγιο"

Θα εκδοθούν μέσα στο 2026 από τον Gutenberg

ΠΕΤΡΑΡΧΗΣ

 

ΠΕΤΡΑΡΧΗΣ

Σε δική μου μετάφραση

Σονέτα από το "Ασματολόγιο"

Θα εκδοθούν μέσα στο 2026 από τον Gutenberg

ΤΗΣ ΚΑΛΛΟΝΗΣ ΠΡΟΣΩΠΟΓΡΑΦΙΑ

 

ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΕΝΤΡΩΤΗΣ

 

ΤΗΣ ΚΑΛΛΟΝΗΣ ΠΡΟΣΩΠΟΓΡΑΦΙΑ

(λεπτομέρεια)

 

Nadie detiene el río de tus manos

Pablo Neruda

 

Τὰ δάχτυλά της εἶναι μίσχοι ὀνείρου

ἁβροῦ σὲ νήδυμο ὕπνο, καὶ ἔχουν ρίμες

πετραρχιανοῦ σονέτου. Εἶναι καὶ μνῆμες

ἀπὸ ταξίδια στὸν μυχὸ τοῦ ἀπείρου,

 

στὰ βάθη τῶν φιλιῶν, στὶς χερσονήσους

τῶν αἰσθημάτων μὲ τὰ ὀρθὰ στελέχη,

μὲ τὰ σημεῖα ποὺ ἡ φωνὴ κατέχει

ἀπὸ καταβολῶν μὲς στὶς ἀβύσσους

 

τοῦ λόγου καὶ τὰ κατακερματίζει

στὰ στόματα. Εἶναι, τέλος, ἀκρωτήρια

γιὰ λέοντες ἥμερους μὲ μιὰ μυστήρια

ὁρμὴ ποὺ ὅλη τὴ φύση κατακλύζει.

 

Κυλάει τοῦ χεριοῦ της τὸ ποτάμι

σὰν φῶς ἀπὸ τοῦ Πάνα τὸ καλάμι.

ΠΕΤΡΑΡΧΗΣ

 

ΠΕΤΡΑΡΧΗΣ
σε δική μου μετάφραση
(απόσπασμα από το "Ασματολόγιο", ποίημα 126).

ΠΕΤΡΑΡΧΗΣ ΠΟΙΗΜΑΤΑ

 

ΠΕΤΡΑΡΧΗΣ

Υπό έκδοση, σε δική μου μετάφραση

ΠΕΤΡΑΡΧΗΣ ΠΟΙΗΜΑΤΑ

 

ΠΕΤΡΑΡΧΗΣ

Υπό έκδοση, σε δική μου μετάφραση