ΒΑΘΙΑ ΜΕΣΑ ΣΤΗ ΝΥΧΤΑ

 

JINDŘICH HEISLER

 

ΒΑΘΙΑ ΜΕΣΑ ΣΤΗ ΝΥΧΤΑ

 

Ένας άδειος δίσκος που είχε τούρτα

από ένα και μόνο ένα

και τριάντα φορές μεγεθυμένο

πένθιμο φύλλο ιτιάς που έχει πεταχτεί

και προεξέχει απ’ το κορμί μιας γυναίκας

ξαπλωμένης στο κρεβάτι

που διαβάζει τη μόλις παραληφθείσα αλληλογραφία –

αυτός ο πολυχρησιμοποιημένος δίσκος που είχε τούρτα

την επισκέπτεται κάθε πρωί ελαφροπάτητος

και πηγαίνει μόνος του κατ’ ευθείαν να πάρει

τη θέση του στη ντουλάπα με τον καθρέφτη

χωρίς να χαλάσει το φύλλο

που μεγαλώνει από μέσα του

και που προεξέχει από το κορμί της γυναίκας

που είναι ξαπλωμένη στο κρεβάτι

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

 

 

ΓΙΑ ΝΑ ΜΗΝ ΞΥΠΝΩ

JINDŘICH HEISLER (1914-1953)

ΓΙΑ ΝΑ ΜΗΝ ΞΥΠΝΑΩ

Προτού πέσει εντελώς νύχτα σκοτάδι

φτάνω μπρος στην τάφρο

που τη δένει νεκρική στεφάνη

Απ’ τ’ απόγευμα εκτόξευε φλόγες

και αποσπερού έτριβε τη ζάχαρη κάνοντάς την άχνη

Πήγαινε κατόπιν όλες τις ημέρες;

ν’ ακούω τους θρήνους της

Πλενότανε συχνά με γάλα

και ποτέ της δεν έκλεινε την επικράτεια των δακρύων της

όπου έπεφταν συνέχεια σπασμένα κλαδάκια

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΑΠΟΚΟΙΜΙΕΜΑΙ

JINDŘICH HEISLER (1914-1953)

ΑΠΟΚΟΙΜΙΕΜΑΙ

Εξερχόμεθα των λυκοφώτων του δάσους

τα νυκτερινά μου προβατάκια

έχουν κατεβασμένο το κεφάλι

και κουδουνάκια κυλούν απ’ τα μάτια τους

όταν πάντα Κυριακή την Κυριακή

η καταιγίδα αναχωρεί πιεσμένη από

   ποιός ξέρει ποιά εμποροπανήγυρη

Ξεφυσούν πολλές φορές ψύχος

ενώ οι υπνωτικές φωνές τους

όπως κάνουνε να τρέμει το χιόνι μπρος στα

   παχνιασμένα τους ρουθούνια

συνεχίζουν να λένε με τόνο ευδιάκριτο

κάποιον αγαπάω εγώ

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.