ALBERTO LAISECA
ΧΑΜΗΛΩΝΟΝΤΑΣ
ΤΟ ΑΝΤΙΘΕΤΟ
(από
τα κινέζικα ποιήματα)
Υπονοείς
με τη στάση σου
ότι
το υπερβολικό μου ενδιαφέρον σου εμπνέει απόρριψη.
Αλλά
η κίνηση είναι πάντοτε οπτική γωνία – τίποτε άλλο.
Εγώ
λέω
ότι
είναι η βεράντα που χαμηλώνει την πτήση της
καθώς
απομακρύνεται από τον γερανό.
Τσε
Φουνγκ Τσι. Βασίλειο του Τσου.
Μετάφραση:
Γιώργος Κεντρωτής.
ALBERTO LAISECA
ΔΥΣΚΟΛΟ ΤΑΞΙΔΙ
(από
τα κινέζικα ποιήματα)
Δεν
είναι έργο ξένο στον άνθρωπο, όχι·
απλώς,
ως προσπάθεια, αποδεικνύεται άκαρπο
στον
κόσμο της αφαίρεσης.
Πλην
όμως, αντίθετα από ό,τι θα μπορούσε να υποτεθεί,
σχεδόν
τα πάντα είναι αδύνατα στον θάλαμο της σκέψης.
Η
κίνηση ανάμεσα σε αντικείμενα πραγματικά
θα
έχει αίσιο τέλος.
Το
δύσκολο ταξίδι από τον κύκλο στο τετράγωνο
θα
έχει έκβαση θετική –
όπως
κι αυτό με την αντίθετη πορεία άλλωστε.
Βαν
Λόο. Βασίλειο του Κουάνγκ.
Μετάφραση:
Γιώργος Κεντρωτής.
ALBERTO LAISECA
Η
ΣΤΑΣΙΜΟΤΗΤΑ
(από
τα κινέζικα ποιήματα)
Κόμη
πλούσια, νερομάνα της Ανατολής:
πόσο
μεγάλη η πλάνη σου!
Αντί
ν’ αφήσεις τον εαυτό σου να σε οδηγήσει
στη
Συμμορία των Τεσσάρων Οπισθοδρομικών,
θα
ήταν προτιμότερη και η υποχώρηση και η ποίησή σου.
Επτά
Κακές Κεφαλέςς δηλητηρίασαν το δικό σου κεφάλι.
Πού
είναι η εκβιομηχάνιση;
Πού
είναι ο τεχνικός εκσυγχρονισμός των κάμπων;
Γιατί
ευδοκιμούν οι στρατοί σου με όπλα πρωτόγονα,
ανυπεράσπιστοι
μπροστά στους Δύο Ιμπεριαλισμούς;
Από
τα διασωθέντα χαρτιά του σύντροφου Φενγκ, που πέθανε κατά τη διάρκεια της Πολιτιστικής
Επανάστασης.
Μετάφραση:
Γιώργος Κεντρωτής.
.jpg)
PIER PAOLO
PASOLINI
ΕΡΩΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ
Εκεί που πρώτα ήσουνα εσύ
με το νεανικό σου το κορμί
γεννιέται τώρα το φεγγάρι.
Τριγύρω λίγο φως αχνό –
φυσάει αεράκι αραιό,
κι αυτό ίσα που σαλεύει.
Το σώμα σου δεν είναι εδώ –
ποιος ξέρει πού να χάθηκε
σαν έφυγε απ’
τη μνήμη;
Χύνει το φέγγος του εκεί
το φεγγαράκι το υψωμένο
πάνω απ’ τη νεκρική σιγή.
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
PIER
PAOLO
PASOLΙNI
ΕΡΩΤΑ ΜΟΥ ΕΣΥ, ΕΡΩΤΑ
Έρωτά μου εσύ, έρωτα,
πού νά ’σαι τώρα, Έρωτα;
Στα βλέφαρα από κάτω,
στα πόδια ή στα μαλλιά;
Έρωτά μου εσύ, έρωτα,
μου κρύβεσαι ίσως, Έρωτα,
από κάτω απ’ το
μετάξι
στα σύννεφα του στήθους;
Αχ ,ευλογημένος ο κορυδαλλός
που κελαηδάει χαρμόσυνα
στα φλογισμένα εκείνα μάτια μέσα
που τά ’χει ο Έρωτας τυφλώσει!
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
PIER PAOLO PASOLINI
ΣΕ ΜΙΑ ΚΟΠΕΛΑ
Μακρινή, με το δέρμα σου
από τα ρόδα ξασπρισμένο,
πλην όμως ρόδο είσαι εσύ
ολοζώντανο και αμίλητο.
Μα μόλις μες στο στήθος
σου
εκείνη η φωνή θα
γεννηθεί,
βουβή κι εσύ θα κουβαλάς
τον σταυρό τον δικό μου.
Βουβή, βουβή στης σοφίτας
το πάτωμα, στα σκαλάκια,
στο χώμα του περιβολιού,
στων στάβλων τη σκόνη…
Βουβή, βουβή μες στο
σπίτι
γεμάτη λόγια μαγκωμένα
στην καρδιά σου, και
χαμένη
σε κάποιαν ατραπό σιωπής.
Μετάφραση: Γιώργος
Κεντρωτής.
PIER PAOLO
PASOLINI
Η ΚΡΑΥΓΗ ΤΟΥ ΕΚΤΟΡΑ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΕΛΕΝΟ
(Στην Κρεμόνα το 1933)
Το ελληνικό τοπίο με τον Ξάνθο
και την Ίδη λάμπει σ’ ένα γαλάζιο πυρετώδες.
Η κραυγή του Έκτορα προς τoν Έλενο
και η αγριότητα της Αθηνάς, της προσφιλούς θεάς,
με πληγώνουν: δεν θέλω το δόρυ του Έκτορα
να πέσει επί ματαίω στην άμμο!
Μόνος, στην σκονισμένη πεδιάδα,
κινείται με τον τέλειο ζήλο
της πανοπλίας του... Και με κάνει να νιώθω ακόμα
δέος για τον Ήρωα, για τον Σύζυγο, στα πρόθυρα
του θανάτου, τόσο μόνος.
……………… Με τον θάνατό του ξέρω τώρα ότι
στο στήθος μου εμένα συντελείτο έκρηξη ερωτική.
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
ALBERTO LAISECA
Η ΟΡΓΗ ΚΑΠΟΙΟΥ ΠΟΛΥ
ΚΟΝΤΙΝΟΥ ΘΕΟΥ
(από τα κινέζικα
ποιήματα)
Το σώμα δεν είναι απλώς κάποιος
ενδιάμεσος,
αλλά και ο Θεός εκείνος που
είναι πιο κοντά μας.
Απαιτεί φροντίδα,
τελετουργίες και προσφορές.
Αντιστέκεται σε κάθε
πρόκληση και αργεί να θυμώσει·
αν όμως το έχετε
παραμελήσει,
απ’ την οργή του τίποτα
δεν θα σας σώσει.
Μετάφραση: Γιώργος
Κεντρωτής.
Τσενγκ Φενγκ Σι. Δυναστεία Γουάν.
ALBERTO LAISECA
Η ΔΥΝΑΜΗ ΟΠΟΙΟΥ ΚΟΙΤΑΖΕΙ
(από τα κινέζικα
ποιήματα)
Στο βαθύ μου πιάτο είναι η
τελευταία μπουκιά μου.
Είναι νύχτα, και στην
αχάτινη φιάλη
υπάρχει μόνο μια γουλιά
κρασί.
Θα φάω και θα πιω σιγά-σιγά,
για να έχω τη δύναμη
εκείνου που πρώτη του φορά
βλέπει μπροστά του δέντρο.
Μετάφραση: Γιώργος
Κεντρωτής.
Χουάνγκ Χουπέχ, Δυναστεία
Λιανγκ.
ALBERTO LAISECA
Η ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΤΕΝΓΚ
(από τα κινέζικα
ποιήματα)
Η πριγκίπισσα Τ'ενγκ
κάθεται σ’ έναν μεγάλο
καθρέφτη.
Είναι όμως άνοιξη,
και δεν έχει τελειώσει
ακόμα την πόζα της.
Μετάφραση: Γιώργος
Κεντρωτής.
ALBERTO LAISECA
ΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΟ
ΜΥΣΤΙΚΟ
(από
τα κινέζικα ποιήματα)
Το
σώμα σου απομόνωσε
και
θα καταστρέψεις το πνεύμα σου.
Η
αληθινή θρησκεία
δένει
δύο φορές.
Δέσε
το σώμα σου στη Γη,
για
να πετύχεις την αρμονία του Ουρανού.
Μετάφραση:
Γιώργος Κεντρωτής.
ΤΙΜΗΤΙΚΗ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ
ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΟ ΕΡΓΟ ΜΟΥ
PABLO NERUDA
ΜΗ ΜΟΥ ΤΟ ΖΗΤΑΤΕ
Ζητάτε μερικοί αυτό το θέμα το ανθρώπινο
με ονόματα, με επώνυμα, μα και με θρήνους
να μην το θίγω στις σελίδες των βιβλίων μου,
ούτε να του δίνω λυρική μορφή στους στίχους μου:
κάποιοι λένε ότι η ποίηση πεθαίνει έτσι,
και κάποιοι άλλοι πως δεν πρέπει να το κάνω:
ειλικρινώς λυπάμαι που δεν θα τους ευχαριστήσω —
τους χαιρετώ, τους βγάζω το καπέλο μου
και τους αφήνω στον Παρνασσό να κόβουν βόλτες
σάμπως χαρούμενοι αρουραίοι επάνω σε κεφαλοτύρι,
Σε άλλη κατηγορία ανήκω εγώ — τους λέω·
άνθρωπος είμαι· άνθρωπος και μόνο άνθρωπος,
ένας άνθρωπος με σάρκα και οστά,
γι’ αυτό και
οπότε θα χτυπούν τον αδελφό μου, εγώ
θα τον υπερασπίζομαι με ό,τι μου βρίσκεται στο χέρι·
εμένα η κάθε μου αράδα κουβαλάει
κίνδυνους φτιαγμένους με μπαρούτι ή σίδερο,
που πάνω στους απάνθρωπους θα πέφτουν,
πάνω στους σκληρούς, στους αλαζόνες πάνω.
Η τιμωρία ωστόσο της μανιασμένης μου ειρήνης
δεν απειλεί ούτε τους φτωχούς ούτε τους καλούς:
με το λυχνάρι μου γυρεύω όσους πέφτουν,
καταλαγιάζω τις πληγές τους και τις κλείνω:
να τες, τούτες είναι οι δουλειές του ποιητή,
του αεροπόρου και του ανθρακωρύχου.
Κάτι πρέπει να κάνουμε σ’ αυτή τη γη,
γιατί σε τούτον τον πλανήτη γεννηθήκαμε·
τις υποθέσεις να τακτοποιούμε πρέπει των ανθρώπων
Κι αν ποτέ η ποίηση θελήσει, όσο θα χτυπάω ό,τι μισώ
ή θα τραγουδώ σ’ όλους όσους αγαπάω, και μου πει
να εγκαταλείψω τις ελπίδες που υπηρετώ και που
πρεσβεύω,
εγώ μετά θα συνεχίσω με ό,τι γράφει ο δικός μου ο
νόμος:
θα μαζεύω άστρα, θα συγκεντρώνω όπλα,
γιατί μπροστά στο σκληρό μου αμερικανικό καθήκον,
καθόλου δεν με νοιάζει ένα ρόδο παραπάνω ή παρακάτω.
Συμφωνία έχω αγάπης κλείσει με το κάλλος·
μα έχω και συμφωνία αίματος με τον λαό μου κλείσει.
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
