Δευτέρα, 19 Οκτωβρίου 2020

ΤΩΝ ΣΩΜΑΤΩΝ Η ΒΑΡΥΤΗΤΑ

 


ROBERTO PAZZI

 

ΤΩΝ ΣΩΜΑΤΩΝ Η ΒΑΡΥΤΗΤΑ

 

Βαραίνουν οι νυχτερινές ψυχές

από οίνου βαρύτητες και ονείρου

ελεύθερες από τον λόγο

που βγαίνει και νικάει

των σοβαρών τους νόμους.

Το φιλί που ανοίγει το στόμα

από τη μνήμη δραπετεύει

και φεύγουνε τα χρόνια,

γελοία ενότητα του απείρου

στα κορμιά που κρέμονται

να στεγνώσουν στον χρόνο.

 

 

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

 

ΕΝΑ ΠΡΩΙ ΤΟΥ ΕΤΟΥΣ 1649


 

JORGE LUIS BORGES

 

 

ΕΝΑ ΠΡΩΙ ΤΟΥ ΕΤΟΥΣ 1649

 

Μες στον λαό του προχωράει ο Κάρολος. Κοιτάζει

δεξιά και αριστερά. Έχει με τα χέρια του απωθήσει

τους άνδρες της ακολουθίας του. Ό,τι ακολουθήσει

–από του ψεύδους την ανάγκη ελεύθερος– το βάζει

 

στον νου του. Ξέρει: θα πεθάνει σήμερα. Όμως δεν θα

λησμονηθεί – άναξ γαρ. Η εκτέλεση τον περιμένει.

Πρωί πραγματικά φριχτό. Αυτοκυριαρχημένη

η σάρκα του δεν τρέμει. Ανέκαθεν υπήρξε (ένθα

 

απόδειξις) αδιάφορος, σαν τον καλό τον παίχτη.

Τη ζωή έχει πιεί έως τρυγός. Του βίου έχει αρμέξει τις χαρές του.

Μόνος του τώρα εδώ μες στα ένοπλα τα πλήθη εμπλέχτη.

 

Δεν τον τρομάζει η λαιμητόμος – όχι. Οι δικαστές του

δεν είναι δα ο Κριτής. Χαμογελά· με την παλάμη

τούς χαιρετάει όλους. Πόσες, ω, φορές δεν τό ’χει κάμει;…

 

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

 




 

 

ΟΠΟΙΟΣ ΨΑΧΝΕΙ ΒΡΙΣΚΕΙ, Ι



 

ΟΠΟΙΟΣ ΨΑΧΝΕΙ ΒΡΙΣΚΕΙ, Ι

ΟΠΟΙΟΣ ΨΑΧΝΕΙ ΒΡΙΣΚΕΙ

 






ΟΠΟΙΟΣ ΨΑΧΝΕΙ ΒΡΙΣΚΕΙ

ΟΠΟΙΟΣ ΨΑΧΝΕΙ ΒΡΙΣΚΕΙ

 



ΟΠΟΙΟΣ ΨΑΧΝΕΙ ΒΡΙΣΚΕΙ

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ







ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

Κυριακή, 18 Οκτωβρίου 2020

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

 







ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

ΟΠΟΙΟΣ ΨΑΧΝΕΙ ΒΡΙΣΚΕΙ



ΟΠΟΙΟΣ ΨΑΧΝΕΙ ΒΡΙΣΚΕΙ

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

 



ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ