Ο ΚΙΘΑΙΡΩΝΑΣ ΚΑΙ Ο ΕΛΙΚΩΝΑΣ ΜΑΛΩΝΟΥΝ

ΚΟΡΙΝΝΑ Η ΤΑΝΑΓΡΑΙΑ

 

Ο ΚΙΘΑΙΡΩΝΑΣ ΚΑΙ Ο ΕΛΙΚΩΝΑΣ ΜΑΛΩΝΟΥΝ

 

[……………………………]

«Οἱ Κουρῆτες

ἐπιάσαν κι ἔκρυψαν τῆς θεᾶς τὸ βρέφος

σ’ ἕνα σπηλιαράκι, κι ἔτσι ἀπ’ τὸν Κρόνο

τὸν δόλιο, τὸν πανοῦργο τὴ νίκη ἔκλεψε

ἡ Ρέα ἡ μακάρια· μεγάλες τιμὲς οἱ ἀθάνατοι

 

γι’ αὐτὸ τῆς ἀπονεῖμαν». Μ’ αὐτὰ τὰ λόγια

τὸ δικό του ἀπόσωσε τραγούδι ὁ Κιθαιρώνας.

Εὐθὺς οἱ Μοῦσες ἀπ’ τοὺς μάκαρες θεοὺς ζητῆσαν

στὶς κάλπες τὶς ὁλόχρυσες τὸ βῆμα τους νὰ πᾶνε

τὴν ψῆφο τους τὴ μυστικὴ νὰ καταθέσουν.

Ἀμέσως οἱ θεοὶ σηκώθηκαν καὶ πῆγαν νὰ ψηφίσουν.

 

Τὶς περισσότερες τὶς ψήφους τὶς πῆρε ὁ Κιθαιρώνας.

Κι αὐτοστιγμεὶ μὲ μιὰ κραυγὴ ἀνάγγειλε ὁ Ἑρμῆς

ποιό τελικὰ ἀπ’ τὰ δυὸ βουνὰ τὴ νίκη στὸ τραγούδι

τὴν ἐπίζηλη κατάκτησε. Ἀγλαὸ ἔπειτα τοῦ ἐφόρεσαν στεφάνι

οἱ μακάριοι, κι ἡ καρδιά του πολὺ εὐχαριστήθηκε.

 

Ἀλλὰ πολὺ ἐλυπήθη γιὰ τὴν ἥττα του ὁ Ἑλικώνας

καὶ μανιασμένος τίναξε ἀπὸ πάνω του μιὰ πέτρα·

μὰ τὴν ἀπέκρουσε ἡ πλαγιὰ τοῦ νικητῆ μὲ μέγα βόγγο,

τὴν ἔκανε κομμάτια χίλια, καὶ ἀπὸ ψηλὰ τὰ ἐσκόρπισε

στὰ πλήθη κάτω τῶν ἀνθρώπων καὶ στὶς κεφαλές τους.

[……………………………]

 

Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.

ΚΟΡΙΝΝΑ Η ΤΑΝΑΓΡΑΙΑ

 

ΚΟΡΙΝΝΑ Η ΤΑΝΑΓΡΑΙΑ

 

ΓΕΡΟΙΑ, Α΄

 

1.

[…………………………]

Τὴ δόξα ἐπιθυμῶ νὰ ψάλω τὴν ἀρχαία

τρανῶν ἡρώων καὶ μεγάλων ἡρωίδων.

 

Ἡ Τερψιχόρη σὰν μὲ κάλεσε καὶ μοῦ ’πε

γεροῖα ὑπέροχα νὰ βγῶ νὰ τραγουδήσω

γιὰ τὶς λευκόπεπλες, τὶς ταναγραῖες  κόρες,

ἡ πόλη τότε σύγκορμη τινάχτηκε ριγώντας

ἀπ’ τὶς γλυκόλαλες, τὶς λιγυρὲς μολπές μου.

 

Γιατί ὅ,τι ἀνώτερο καὶ πιὸ μεγάλο ὑπάρχει

[…………………………]

στὶς θάλασσες καὶ στὴν πλατύστερνη στεριὰ τριγύρω

τὸ πῆρα καὶ τὸ στόλισα μὲ λόγια ποὺ ἀνακρούονταν

ἀνέκαθεν στῶν πατεράδων μας τοὺς ὕμνους.

 

Τραγούδι τώρα ξεκινῶ γιὰ τὶς καλὲς παρθένες.

Τὸν ἀρχηγέτη Κηφισὸ τὸν ὕμνησα

μὲ ποικιλία λόγων· τὸν μέγα Ὡρίωνα ὁμοίως,

κι αὐτὸν καὶ τὶς πενήντα θυγατέρες του

 

ποὺ μὲ τὶς νύμφες συντροφιὰ μὲς στὴ Λιβύη

[…………………………]

 

Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.

ΚΟΡΙΝΝΑ Η ΤΑΝΑΓΡΑΙΑ : ΑΒΕΒΑΙΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ ΧΩΡΙΑ

 

ΚΟΡΙΝΝΑ Η ΤΑΝΑΓΡΑΙΑ

 

ΑΒΕΒΑΙΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ ΧΩΡΙΑ

 

12.

Τὴ λυγερόφθογγη μέμφομαι Μυρτίδα

πού, μολονότι αὐτὴ γυναίκα, στὸν Πίνδαρο

νὰ παραβγεῖ ἔκανε ἀποκοτιὰ μεγάλη.

 

13.

Γιὰ τὴ δική σου πάρτη ὁ Ἑρμῆς

μπουνίδια τώρα μὲ τὸν Ἄρη παίζει.

 

14.

Ξεκίνα κάνε πόλεμο.

 

15.

[...] Κι ἐσένα Κόριννα

ποὺ τὴν πολεμικὴ ἔψαλλες τῆς Ἀθηνᾶς ἀσπίδα.

 

16.

Τῆς Ὡρίας ἐσὺ θυγατέρα, τῆς γῆς ἐκείνης,

ὅπου ξέρουν τοὺς πιὸ καλοὺς χοροὺς νὰ σέρνουν

 

17.

Καλλίτεκνη, θεσπέσια καὶ φιλόξενη

καὶ τῶν Μουσῶν ἐσὺ πολυαγαπημένη.

 

18.

Ἔφιππος, κρατώντας τὸ κοντάρι του

 

19.

Μὲ ὅλη τὴν πολεμικὴ μανία

 

20.

Προβέλνει νά διαγουμιστὴς στὴν πόλη.

 

21.

Κάποιος ἐκεῖ μὰ τὶ γλυκὰ ποὺ ἀηδονολάλειε!

 

22.

Νὰ πέφτει τὸ τσεκούρι, συθέμελα νὰ σειέται ἡ γῆς.

 

23.

Σὲ σένα πέφτει ὁ κλῆρος.

 

24.

Τὸν λόγο σου αὐτὸν

κάποιος ἀπ’ τοὺς ὅμοιούς σου

ἂς τὸν ἀκούσει.

 

25.

Τοῦ Λάδωνα νερὸ ποὺ τρέφει τὰ καλάμια…

 

26.

Παιδὶ ὁλόλαμπρο στὸν κόσμο θὰ γεννήσεις.

 

27.

ΟΡΕΣΤΗΣ

 

[…] στὴ θάλασσα ἐπάνω ὅταν πάει καὶ χύνει

τ’ ὁλόγιομο φεγγάρι τὴν ἱερὴ φεγγοβολιά του,

τοῦ ἀθανάτου Δία εἶναι πιὰ ἡ ἀγαπημένη ὥρα

μὲ τ’ ἀνοιξιάτικα παντοῦ νὰ θάλλουν ἄνθη.

Καὶ τότε στὴν ἑφτάπυλη τὴ Θήβα

ἀρχίζουν οἱ χοροὶ καὶ δὲν τελειώνουν.

 

Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.

ΚΟΡΙΝΝΑ Η ΤΑΝΑΓΡΑΙΑ

ΚΟΡΙΝΝΑ Η ΤΑΝΑΓΡΑΙΑ

 

ΓΕΡΟΙΑ, Ε΄

 

5.

Στὸν ὕπνο τό ’χεις ρίξει μέρα-νύχτα.

Μά, Κόριννά μου, ὑπναροὺ ἐσὺ ποτὲ δὲν ἤσουν.

 

6.

ΒΟΙΩΤΟΣ

 

Μακάριε γιὲ τοῦ Κρόνου ἐσύ,

ἐσύ, ἡγεμόνα Βοιωτέ,

τοῦ Ποσειδώνα ἔμπιστε.

 

7.

ΕΥΩΝΥΜΗ

 

Τῆς φίλης της τὴ φίλη ἐπόθησε

ἀγκαλιὰ νὰ πάρει.

 

8.

ΚΑΤΑΠΛΟΥΣ

 

Ἐνίκησε ὁ Ὠρίων ὁ ἀκαταγώνιστος

κι ὅλη τὴ χώρα ἔπειτα

ἀπ’ ὅπου βγαίνει ὁ ἥλιος ἴσαμε δῶ πέρα

δικό του κτῆμα τὴν κατέστησε.

 

9.

Μὰ ὄχι πιὰ κι ἐσένα

ἡ φθονερὴ εἱμαρμένη

 

ΕΠΤΑ ΕΠΙ ΘΗΒΑΣ

 

10.

Ὠγυγία τὴ Θήβα ἔλεγε

 

11.

Ἐμᾶς ἐκεῖ μᾶς μετακόμισαν.

 

Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.

ΣΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΤΩΝ ΘΕΩΝ

ΤΕΛΕΣΙΛΛΑ

 

[ΣΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΤΩΝ ΘΕΩΝ]

 

Τῆς Μνημοσύνης κόρες καὶ θεές,

ἀπὸ τὰ οὐράνια ἐλᾶτε, κατεβεῖτε

νὰ τραγουδήσετε κι ἐσεῖς μαζί μου τώρα

τὴ Μάνα τῶν Θεῶν —

θεὰ κι ἂν εἶναι, συνεχῶς περιπλανιέται

σὲ ὄρη ἐπάνω, σὲ λαγκάδια μέσα

μὲ τὰ μαλλιά της ξέπλεκα,

μὲ ἀλλοπαρμένα τὰ μυαλά της.

Ὁ ἡγεμόνας Δίας, μόλις εἶδε

τὴ Μάνα τῶν Θεῶν μπροστά του,

ξαπόλυσε τὸν κεραυνό του εὐθὺς

καὶ βάρεσε μὲ δύναμη τὰ τύμπανα,

κι ἀπ’ τὸν τεράστιο ἀντίχτυπό τους

βουνὰ καὶ πέτρες γύρω ἐσκίστηκαν.

«Στοὺς Θεοὺς νὰ πᾶς, Μητέρα·

μὴν παραδέρνεις στὰ βουνά, στὰ ὄρη,

μὲ συντροφιὰ τοὺς ἄσπρους λύκους

καὶ τὰ λιοντάρια πού ’χουνε

τὸ βλέμμα τους ἀστραποβόλο».

………………………..

«Στοὺς Θεούς ἐγὼ δὲν πάω πίσω,

τὰ μερτικό μου ἂν δὲν μοῦ δώσουν:

τὸν μισὸ ζητῶ νὰ πάρω οὐρανό,

καὶ τὸ μισὸ ἀπ’τὴ γῆ ἐπίσης·

ἀπὸ τὴ θάλασσα τὸ ἕνα τρίτο θέλω —

ἂν τά ’χω, στὸν Ὄλυμπο ξανανεβαίνω».

………………………..

Χαῖρε, βασίλισσα τρανή, μεγάλη!

Τῶν Ὀλυμπίων μάνα, χαῖρε, χαῖρε!

ΒΙΒΛΙΑ... ΒΙΒΛΙΑ...

 

ΑΠΟΓΕΥΜΑΤΙNΟΣ ΚΑΦΕΣ

ΑΠΟΓΕΥΜΑΤΙNΟΣ ΚΑΦΕΣ

στο KuDu στο Νέο Ψυχικό

με τον Ανδρέα Κωσταγεώργο και τον Σπύρο Μαντζαβίνο

Ατζέντα: Ποιητική, αρχαία ελληνική μετρική, Τζόυς, Πάουντ, Τρακλ, Καρούζος, Σολωμός και ιαμβικός ενδεκασύλλαβος, και last but not least Ολυμπιακός.

ΕΞΑΚΡΙΒΩΣΙΜΗ ΑΛΗΘΕΙΑ

 

ALBERTO LAISECA

 

ΕΞΑΚΡΙΒΩΣΙΜΗ ΑΛΗΘΕΙΑ

(από τα κινέζικα ποιήματα)

 

Χθες το βράδυ ονειρεύτηκα έναν Βασιλιά που έζησε πριν από είκοσι αιώνες.

Καθόταν σε θρόνο χρυσό, σοβαρός και αμίλητος.

Έκπληκτοι οι υπουργοί του παρακολουθούσαν την πάχνη στα παράθυρα.

Μετά ονειρεύτηκα μια χώρα, δέκα αιώνες πριν.

Αδέξια κάτι άνθρωποι χωρίς φαντασία

προσπαθούσαν να ελέγξουν την άνοδο των υδάτων ενός τεράστιου ποταμού.

Έπειτα ονειρεύτηκα μια γυναίκα του ενάτου αιώνα,

που θα έρθει δίπλα της ένας άντρας –

και οι δύο τους είχαν κάνει ένα τρομερό λάθος.

Η αγάπη είναι αλήθεια εξακριβώσιμη,

και δεν καταλαβαίνω γιατί δεν ξυπνάς να με κοιτάξεις.

 

Σου Χουέι. Βασίλειο του Γεν.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΧΑΜΗΛΩΝΟΝΤΑΣ ΤΟ ΑΝΤΙΘΕΤΟ

 

ALBERTO LAISECA

 

ΧΑΜΗΛΩΝΟΝΤΑΣ ΤΟ ΑΝΤΙΘΕΤΟ

(από τα κινέζικα ποιήματα)

 

Υπονοείς με τη στάση σου

ότι το υπερβολικό μου ενδιαφέρον σου εμπνέει απόρριψη.

Αλλά η κίνηση είναι πάντοτε οπτική γωνία – τίποτε άλλο.

Εγώ λέω

ότι είναι η βεράντα που χαμηλώνει την πτήση της

καθώς απομακρύνεται από τον γερανό.

 

Τσε Φουνγκ Τσι. Βασίλειο του Τσου.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΔΥΣΚΟΛΟ ΤΑΞΙΔΙ

ALBERTO LAISECA

 

ΔΥΣΚΟΛΟ ΤΑΞΙΔΙ

(από τα κινέζικα ποιήματα)

 

Δεν είναι έργο ξένο στον άνθρωπο, όχι·

απλώς, ως προσπάθεια, αποδεικνύεται άκαρπο

στον κόσμο της αφαίρεσης.

Πλην όμως, αντίθετα από ό,τι θα μπορούσε να υποτεθεί,

σχεδόν τα πάντα είναι αδύνατα στον θάλαμο της σκέψης.

Η κίνηση ανάμεσα σε αντικείμενα πραγματικά

θα έχει αίσιο τέλος.

Το δύσκολο ταξίδι από τον κύκλο στο τετράγωνο

θα έχει έκβαση θετική –

όπως κι αυτό με την αντίθετη πορεία άλλωστε.

 

Βαν Λόο. Βασίλειο του Κουάνγκ.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

Η ΣΤΑΣΙΜΟΤΗΤΑ

 

ALBERTO LAISECA

 

Η ΣΤΑΣΙΜΟΤΗΤΑ

(από τα κινέζικα ποιήματα)

 

Κόμη πλούσια, νερομάνα της Ανατολής:

πόσο μεγάλη η πλάνη σου!

Αντί ν’ αφήσεις τον εαυτό σου να σε οδηγήσει

στη Συμμορία των Τεσσάρων Οπισθοδρομικών,

θα ήταν προτιμότερη και η υποχώρηση και η ποίησή σου.

Επτά Κακές Κεφαλέςς δηλητηρίασαν το δικό σου κεφάλι.

Πού είναι η εκβιομηχάνιση;

Πού είναι ο τεχνικός εκσυγχρονισμός των κάμπων;

Γιατί ευδοκιμούν οι στρατοί σου με όπλα πρωτόγονα,

ανυπεράσπιστοι μπροστά στους Δύο Ιμπεριαλισμούς;

 

Από τα διασωθέντα χαρτιά του σύντροφου Φενγκ, που πέθανε κατά τη διάρκεια της Πολιτιστικής Επανάστασης.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

 

ΟΙ ΠΡΩΤΕΣ ΜΟΥ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

 

ΟΙ ΠΡΩΤΕΣ ΜΟΥ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

Περιοδικό ΜΕΓΑΛΟ ΜΙΚΥ, στα τεύχη 15 και 16, Νοέμβριος και Δεκέμβριος 1968.

ΕΡΩΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ

 

PIER PAOLO PASOLINI

 

ΕΡΩΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ

 

Εκεί που πρώτα ήσουνα εσύ

με το νεανικό σου το κορμί

γεννιέται τώρα το φεγγάρι.

 

Τριγύρω λίγο φως αχνό –

φυσάει αεράκι αραιό,

κι αυτό ίσα που σαλεύει.

 

Το σώμα σου δεν είναι εδώ –

ποιος ξέρει πού να χάθηκε

σαν έφυγε απ’  τη μνήμη;

 

Χύνει το φέγγος του εκεί

το φεγγαράκι το υψωμένο

πάνω απ’ τη νεκρική σιγή.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΕΡΩΤΑ ΜΟΥ ΕΣΥ, ΕΡΩΤΑ

 

PIER PAOLO PASOLΙNI

 

ΕΡΩΤΑ ΜΟΥ ΕΣΥ, ΕΡΩΤΑ

 

Έρωτά μου εσύ, έρωτα,

πού νά ’σαι τώρα, Έρωτα;

Στα βλέφαρα από κάτω,

στα πόδια ή στα μαλλιά;

 

Έρωτά μου εσύ, έρωτα,

μου κρύβεσαι ίσως, Έρωτα,

από κάτω απ’  το μετάξι

στα σύννεφα του στήθους;

 

Αχ ,ευλογημένος ο κορυδαλλός

που κελαηδάει χαρμόσυνα

στα φλογισμένα εκείνα μάτια μέσα

που τά ’χει ο Έρωτας τυφλώσει!

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΣΕ ΜΙΑ ΚΟΠΕΛΑ

 

PIER PAOLO PASOLINI

 

ΣΕ ΜΙΑ ΚΟΠΕΛΑ

 

Μακρινή, με το δέρμα σου

από τα ρόδα ξασπρισμένο,

πλην όμως ρόδο είσαι εσύ

ολοζώντανο και αμίλητο.

 

Μα μόλις μες στο στήθος σου

εκείνη η φωνή θα γεννηθεί,

βουβή κι εσύ θα κουβαλάς

τον σταυρό τον δικό μου.

 

Βουβή, βουβή στης σοφίτας

το πάτωμα, στα σκαλάκια,

στο χώμα του περιβολιού,

στων στάβλων τη σκόνη…

 

Βουβή, βουβή μες στο σπίτι

γεμάτη λόγια μαγκωμένα

στην καρδιά σου, και χαμένη

σε κάποιαν ατραπό σιωπής.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.