ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑ

 

VICENTE ALEIXANDRE

 

ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑ

 

Αυτό το ίχνος, το αποτύπωμα αυτό δεν είναι φιλί.

Ούτε στεναγμός είναι, μα ούτε και λυγμός, ούτε απόδραση –

μια μαρτυρία ζωντανή είναι που κάποιος την κατάθεσε.

Είναι ποδιού αποτύπωμα: ανθρώπινο αποτύπωμα!

Το πόδι ή το λουλούδι, το πόδι ή ο αφρός, το πόδι ή η συνολική βαρύτητα που όλο βαραίνει και τρίζει.

Εκεί, στο αποτύπωμα, εντοπίζεται η απαλότητα του φυτού. Εκεί και η πολύ λεπτή ασβεστώδης δομή,

η αβρότητα του πέταλου, τα πέντε δάχτυλα, που κάποτε συνενωμένα αποτελούσαν το λουλούδι, έχουν τώρα πια πετάξει. Εκεί φαίνονται.

Εκεί η ροδαλή σάρκα τρέμοντας στην άμμο

παλλόταν: ο κόσμος δονήθηκε· απομακρύνθηκε.

Υπάρχει ακόμα το γυμνό πόδι εκεί, αποτυπωμένο σαν φιλί στο χώμα επάνω.

Εκεί η λεπταίσθητη μορφή που σηκώθηκε με ρίζα στιγμιαία

και για μια στιγμή ανοίχτηκε σ’ ένα κορμί, δώρισε το άρωμά της και εξαφανίστηκε.

Έλαμπε με άνθη από πάνω, με τρέλα πολύ απαλή...

Εκεί έγνεψε ναι ένα πλάσμα υπέροχο που είχε γεννηθεί, μεγαλώσει, διαλάμψει και εξαφανιστεί

στην ανεπανάληπτη του αποτυπώματος μοναδική στιγμή.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.