ΧΩΡΙΣ ΠΙΣΤΗ

 

VICENTE ALEIXANDRE

 

ΧΩΡΙΣ ΠΙΣΤΗ

 

Έχεις μάτια ερεβώδη.

Και λάμπουν εκεί όπου υπόσχονται σκοτάδι.

Αχ, πόσο βέβαιη είναι η νύχτα σου,

και πόσο αβέβαιη η αμφιβολία μου.

Κοιτάζω βαθιά-βαθιά μέσα στο φως, και πιστεύω μόνος μου.

 

Μόνο μόνος σου  μπορείς να υπάρχεις.

Το να υπάρχεις σημαίνει ότι ζεις με την επιστήμη στα τυφλά.

Σκοτεινή μετά πλησιάζεις

και στα μάτια μου ανάβουν περισσότερα φώτα –

τα νιώθεις χωρίς να κοιτάς τί μέσα τους λάμπει.

 

Δεν λάμπουν, γιατί και εγνώριζαν και γνωρίζουν.

Η γνώση είναι εγκαρδίωση με τα μάτια ανοιχτά.

Η αμφιβολία;..  Όποιος αμφιβάλλει υπάρχει.

Μόνο ο θάνατος είναι γνώση και επιστήμη.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.