[ΤΙΠΟΤ’ ΑΛΛΟ ΕΚΤΟΣ…]

 

PHILIPPE SOUPAULT

[ΤΙΠΟΤ’ ΑΛΛΟ ΕΚΤΟΣ…]

 

Τίποτ’ άλλο εκτός απ’ αυτό το φως που σπέρνουνε τα χέρια σου

τίποτ’ άλλο εκτός απ’ αυτή τη φλόγα και τα μάτια σου

απ’ αυτά τα χωράφια απ’ αυτόν τον θερισμό στο δέρμα σου

τίποτ’ άλλο εκτός απ’ της φωνής σου αυτή τη ζέση

τίποτ’ άλλο εκτός απ’ αυτή την πυρκαγιά

τίποτ’ άλλο εκτός από εσένα

 

Κατ είσαι απ’ αυτό το νερό που ονειρεύεται

και εμμένει

το νερό που σκάβει και φωτίζει

το νερό το γλυκό σαν τον αέρα

το νερό που τραγουδάει

αυτό το νερό που βγαίνει απ’ τους λυγμούς και απ’ τη χαρά σου

 

Μόνος εγώ που τον κυνηγούν τα τραγούδια

ευτυχής και πλήρης ουρανού και χωμάτων

δυνατή και μυστική εσύ και ολοζώντανη

αναστημένη

Και επί τέλους η ώρα σου οι εποχές σου

τα χρόνια σου

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

 

 

 

ΦΙΛΙΠ ΣΟΥΠΩ!

PHILIPPE SOUPAULT

BIEN-AIMÉE

la femme que j'aime ne sait pas tricoter
elle sait rêver rêver rêver
et ses rêves sont des nuages de laine
gonglés d'espérance multicolore
que convoque le crépuscule

Elle sait repasser à merveille
les merveilles rouges et bleues
tout ce qui est crépusculaire miraculeux
pour l'herbier des souvenirs
et les longues soirées d'hiver

La femme que j'aime sait aimer
ce qui est lourd comme la douleur
et dur comme le lendemain
inquiétant comme les jours de fête
quand tout est meilleur que le pire

ΟΡΙΖΟΝΤΑΣ

PHILIPPE SOUPAULT (1897-1990)

ΟΡΙΖΟΝΤΑΣ

Η πόλη όλη μπήκε στο δωμάτιό μου

τα δέντρα εξαφανίζονται ένα-ένα

και η εσπέρα κολλάει στα δάχτυλά μου

Τα σπίτια γίνονται υπερατλαντικά

ο φλοίσβος της θαλάσσης σκαρφάλωσε ίσαμ’ εμένα

Σε δύο μέρες φτάνουμε Κονγκό

διάβηκα τον Ισημερινό και τον τροπικό του Αιγόκερω

ξέρω ότι υπάρχουν λόφοι αμέτρητοι

η Παναγία των Παρισίων κρύβει το Γκορισανκάρ

   και τις υπερβόρειες αυγές

η νύχτα πέφτει στάλα-στάλα

και εγώ ακούω τις ώρες

Δώστε μου κείνη τη λεμονάδα και το τελευταίο τσιγάρο

Επιστρέφω Παρίσι

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΦΙΛΙΠ ΣΟΥΠΩ!

PHILIPPE SOUPAULT

IMITATION DES FLEURS

Puisque l’on vous dit

Que les fleurs parlent,

N’écoutez plus les gigolos.

Imitez donc les abeilles

Les papillons, les coccinelles.

Les lilas sont infidèles

Bien plus que les artichauts.

Les chardons et les résédas.

Imitez donc la glycine tendre

Comme la poitrine d’un oiseau.

Votre emblème n’est-il pas la pensée

Cœur clairvoyant fleur sincère

Aussi fragile qu’une larme.

Mais après les fleurs de la terre

Acceptez toutes les fleurs du ciel

Qui chantent le jour, rêvent la nuit.

ΦΙΛΙΠ ΣΟΥΠΩ!

PHILIPPE SOUPAULT

SECRET

Sous le règne des balançoires

Aquarellistes enfants de chœur

Nous racontent maintes histoires

Et nous font tourner le cœur.

Le cœur tourne et la nuit noire

Pas un mot à votre sœur

C’est la nuit des encensoirs

Où tout glisse même le passeur ;

Cachez ce secret dans l’armoire

Sous le lit, sous l’ascenseur

Mais exercez votre mémoire

Et traitez-là sans douceur.

ΦΙΛΙΠ ΣΟΥΠΩ!

PHILIPPE SOUPAULT

DU SOIR AU LANDEMAIN

Filles de la pluie et du beau temps

Filles fileuses de fil en quatre

Filles fabuleuses comme l’Orient

Filles du ciel et du marbre.

C’est vous que l’on voit dans les rêves

Semant ces songes à pleines mains

Et qui fuyez comme les nuages

Pour revenir le lendemain.

Beaux serments et belles promesses

Que vous distribuez gratuitement

Et que vous reniez très sagement

Un baiser vaut bien une messe.

ΦΙΛΙΠ ΣΟΥΠΩ!

PHILIPPE SOUPAULT 

L’ANÉMONE QUI RÉGNAIT SUR LA MER 

L’anémone qui régnait sur la mer

Règne encore c’est entendu

Mais si peu elle est perdue

Elle est perdue au fond des mers

Elle se souvient de ses diamants

Suspendus à l’arc-en-ciel

Suspendus dans la rosée

Et les huitres bâillent alentour

Pour lui offrir des perles.

Mais l’anémone qui régnait sur la mer

Ne règne presque plus et l’ancre de fer

L’a mordue cruellement et elle mourra tantôt

ΦΙΛΙΠ ΣΟΥΠΩ!

PHILIPPE SOUPAULT


MÉDAILLE DE SAUVETAGE

Mon nez est long comme un couteau
et mes yeux sont rouges de rire
La nuit je recueille le lait et la lune
et je cours sans me retourner
Si les arbres ont peur derrière moi
Je m'en moque
Comme l'indifférence est belle à minuit

Où vont ces gens
orgueil des cités
musiciens de village
la foule danse à toute vitesse
et je ne suis que ce passant anonyme
ou quelqu'un d'autre dont j'ai oublié la nom



Το υλικό της ανάρτησης μάς το έστειλε η εικονιζόμενη φίλη του ιστολογίου κ. Kate Upton.

ΦΙΛΙΠ ΣΟΥΠΩ!

PHILIPPE SOUPAULT


HORIZON

Toute la ville est entrée dans ma chambre
les arbres disparaissaient
et le soir s'attache à mes doigts
Les maisons deviennent des transatlantiques
les bruit de la mer est monté jusuqu'à moi
Nous arriverons dans deux jours au Congo
j'ai franchi l'Equateur et le Tropique du Capricorne
je sais qu'il y a des collines innombrables
Notre-Dame cache le Gaurisankar et les aurores boréales
la nuit tombe goute à goute
j'attends les heures

Donnez-moi cette citronnade et la dernière cigarette
je reviendrai à Paris



Το υλικό της ανάρτησης μάς το έστειλε η εικονιζόμενη φίλη του ιστολογίου κ. Victoria Silvstedt.

ΣΤΟΝ ΑΥΛΟΓΥΡΟ

PHILIPPE SOUPAULT (1897-1990)


ΑΥΡΙΟ ΕΙΝΑΙ ΚΥΡΙΑΚΗ

Νας μάθω πρέπει να γελώ
με τον μουντό καιρό τη μπόρα.
Γιατί να κλαίω αλήθεια σήμερα
που απαλοχρυσαφολάμπει ο ήλιος;
Των φίλων αύριο ξημερώνει η γιορτή
των βατραχιών και των ορνέων
μανιταριών τε και σαλιάγκων.
Μη λησμονούμε όμως τα έντομα
τα μυγάκια ναι και τις παπαδίτσες.
Και μόλις σκάσει μεσημέρι
το ουράνιο θα περιμένω νά ’ρθει τόξο
μαβί λουλακί γαλαζοπράσινο
κίτρινο πορτοκαλί και κόκκινο
να παίξουμε κουτσ’ο κι αμάδες
οι δυό μας εμείς στον αυλόγυρο.



Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΣΤΟΝ ΑΥΛΟΓΥΡΟ

PHILIPPE SOUPAULT


ΑΥΡΙΟ ΕΙΝΑΙ ΚΥΡΙΑΚΗ

Να μάθω πρέπει να γελώ
με τον μουντό καιρό τη μπόρα.
Γιατί να κλαίω αλήθεια σήμερα
που απαλοχρυσαφολάμπει ο ήλιος;
Των φίλων αύριο ξημερώνει η γιορτή
των βατραχιών και των ορνέων
μανιταριών τε και σαλιάγκων.
Μη λησμονήσουμε όμως τα έντομα
τα μυγάκια ναι και τις παπαδίτσες.
Και μόλις σκάσει μεσημέρι
το ουράνιο θα περιμένω νά ’ρθει τόξο
μαβί λουλακί γαλαζοπράσινο
κίτρινο πορτοκαλί και κόκκινο
να παίξουμε κουτσό κι αμάδες
οι δυό μας εμείς στον αυλόγυρο.



Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

Σήμερα μας δροσίζει η κ. Alessandra Ambrosio -
σκέτη αμβροσία και κάθε άλλο παρά αλεξ-άνδρα!