ΤΟ ΒΡΑΖΙΛΙΑΝΙΚΟ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ ΟΠΩΣ ΤΟ ΒΛΕΠΟΥΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ

JOÃO CABRAL DE MELO NETO (1920-1999)

ΤΟ ΒΡΑΖΙΛΙΑΝΙΚΟ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ

ΟΠΩΣ ΤΟ ΒΛΕΠΟΥΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ

Τη μπάλα δεν την έχεις εχθρό σου

όπως τον ταύρο στην αρένα·

κι αν ακόμα είναι σκεύος καθημερινό,

που το χρησιμοποιείς

και δεν διατρέχεις κίνδυνο κανένα,

δεν είναι σκεύος απρόσωπο,

μονίμως υποτακτικό και στο παραμικρό μας νεύμα·

είναι σκεύος που έχει θά ’λεγες ζωή,

που έχει αντιδράσεις άγριου θηρίου

και που, σαν θηρίο που είναι, συμβαίνει

(πιο πολύ κι από θηρίο, σαν γυναίκα)

να φέρεται με κακία και με στοργή

όταν κάνει με τα πόδια κόλπα που κάνουν τα χέρια.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΖΟΑΟ ΚΑΜΠΡΑΛ ΝΤΕ ΜΕΛΟ ΝΕΤΟ!

JOÃO CABRAL DE MELO NETO (1920-1999)

O FUTEBOL BRASILEIRO EVOCADO DA EUROPA

A bola não é a inimiga
como o touro numa corrida;
e embora seja um utensílio
caseiro e que se usa se risco,
não é o utensílio impessoal,
sempre manso, de gesto usual:
é um utensílio semivivo,
de reacções próprias como bicho,
e quer, como bicho é mister
(mais que bicho, como mulher)
usar com malícia e atenção
dando aos pés astúcias de mão.

ΚΑΡΛΟΣ ΠΕΝΑ ΦΙΛΙΟ!

CARLOS PENA FILHO

SONETO PARA GRETA GARBO

Entre silêncio e sombra se devora
e em longínquas lembranças se consome
tão longe que esqueceu o próprio nome
e talvez já não sabe por que chora

Perdido o encanto de esperar agora
o antigo deslumbrar que já não cabe
transforma-se em silêncio porque sabe
que o silêncio se oculta e se evapora

Esquiva e só como convém a um dia
despregado do tempo, esconde a tua face
que já foi sol e agora é cinza fria

Mas vê nascer da sombra outra alegria
como se o olhar magoado contemplasse
o mundo em que viveu, mas que não via.

ΚΑΡΛΟΣ ΠΕΝΑ ΦΙΛΙΟ!

CARLOS PENA FILHO

MARINHA

Tu nasceste no mundo do sargaço
da gestação de búzios, nas areias.
Correm águas do mar em tuas veias,
dormem peixes de prata em teu regaço.

Descobri tua origem, teu espaço,
pelas canções marinhas que semeias.
Por isso as tuas mãos são tão alheias,
Por isso teu olhar é triste e baço.

Mas teu segredo é meu, ó, não me digas
onde é tua pousada, onde é teu porto,
e onde moram sereias tão amigas.

Quem te ouvir, ficará sem teu conforto
pois não entenderá essas cantigas
que trouxeste do fundo do mar morto.

ΚΑΡΛΟΣ ΠΕΝΑ ΦΙΛΙΟ!

CARLOS PENA FILHO

MARINHA

Tu nasceste no mundo do sargaço
da gestação de búzios, nas areias.
Correm águas do mar em tuas veias,
dormem peixes de prata em teu regaço.

Descobri tua origem, teu espaço,
pelas canções marinhas que semeias.
Por isso as tuas mãos são tão alheias,
Por isso teu olhar é triste e baço.

Mas teu segredo é meu, ó, não me digas
onde é tua pousada, onde é teu porto,
e onde moram sereias tão amigas.

Quem te ouvir, ficará sem teu conforto
pois não entenderá essas cantigas
que trouxeste do fundo do mar morto.